Χάι Φονγκ: Προσπάθειες για τη διατήρηση της ξυλογλυπτικής και της τυπογραφίας των προγόνων μας

Οι τεχνίτες του χωριού ήταν επιδέξιοι στην ξυλογλυπτική, την ξυλοτυπία και τη βιβλιοδεσία. Το αρχαίο χωριό Thanh Lieu όχι μόνο εμπορευόταν σούτρα, βιβλία και πίνακες τυπωμένους από ξυλόγλυπτα, αλλά πουλούσε και προ-σκαλισμένα ξυλόγλυπτα.

Πηγάζοντας από την υπερηφάνεια της γενέτειράς του, Thanh Lieu - του λίκνου της ξυλογλυπτικής και της εκτύπωσης, της γενέτειρας πολλών ταλαντούχων τεχνιτών, ο κ. Nguyen Cong Dat και πολλοί άνθρωποι που αγαπούν την ξυλογλυπτική και την εκτύπωση έχουν αποφασίσει να αποκαταστήσουν σταδιακά το κάποτε ξεθωριασμένο χωριό χειροτεχνίας.

Από εκεί, να διατηρήσουμε και να αναπτύξουμε τις πολύτιμες αξίες της κληρονομιάς των προγόνων μας.

Επισκέφθηκα περισσότερους από 100 ναούς για να συλλέξω έγγραφα

Οι αρχές Οκτωβρίου είναι μια πολυάσχολη περίοδος για τους τεχνίτες του χωριού ξυλογλυπτικής και εκτύπωσης Thanh Lieu (περιοχή Tan Hung, πόλη Hai Phong ). Όλοι είναι απασχολημένοι με την ολοκλήρωση των έργων τους για να συνεισφέρουν στον εκθεσιακό χώρο "Hai Phong - Κληρονομιά" στο Φθινοπωρινό Φεστιβάλ Con Son - Kiep Bac το 2025.

Ο κ. Nguyen Cong Dat είπε ότι μετά από 1,5 μήνα, ολοκλήρωσε τη γλυπτική της εικόνας της Παγόδας Con Son, του Ναού Kiep Bac και της εικόνας του Αγίου Tran. Ο τεχνίτης Nguyen Cong Trang έχει ολοκληρώσει πολλούς πίνακες, συμπεριλαμβανομένου αυτού της πύλης του Ναού Kiep Bac. Ο πίνακας "Truc Lam Dai Si Xuat Son Do" που αφορά το γεγονός της άσκησης και της φώτισης του Βούδα Βασιλιά Tran Nhan Tong εξακολουθεί να εργάζεται.

Όλα τα έργα είναι εμπνευσμένα από την πρώτη σεζόν του Φεστιβάλ που πραγματοποιήθηκε μετά την αναγνώριση του κειμηλίου Con Son-Kiep Bac ως Μνημείου Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς.

Ο κ. Nguyen Cong Dat, γεννημένος το 1992, είναι ο νεότερος τεχνίτης στο χωριό χειροτεχνίας σήμερα. Είπε ότι τα ιστορικά βιβλία καταγράφουν ότι ο ιδρυτής της τέχνης ήταν ο Luong Nhu Hoc, νικητής του Τρίτου Βραβείου, ο οποίος στάλθηκε από τη βασιλική αυλή στη δυναστεία Μινγκ (Κίνα) δύο φορές.

Αφού επέστρεψε από την διπλωματική του αποστολή (15ος αιώνας), έφερε την τέχνη της ξυλογλυπτικής και της τυπογραφίας πίσω στην πόλη του, την τελειοποίησε και τη μεταλαμπάδεψε στους χωρικούς του Χονγκ Λουκ (ή Χονγκ Λιέου, σημερινή κατοικημένη περιοχή Ταν Λιέου). Αυτή η τέχνη αναπτύχθηκε κατά την ύστερη περίοδο Λε-Λε Τρουνγκ Χουνγκ και έφτασε στο αποκορύφωμά της κατά τη διάρκεια της δυναστείας Νγκουγιέν με το όνομα της τυπογραφικής συντεχνίας του Χονγκ Λιέου.

Στο παρελθόν, και τα τρία χωριά Thanh Lieu, Lieu Trang και Khue Lieu διδάχθηκαν από τον ιδρυτή της τέχνης, Luong Nhu Hoc. Σε όλη την ιστορία, το χωριό Thanh Lieu έχει χαράξει και εκτυπώσει πολλά προϊόντα από γραφές, ποιήματα, διακοσμητικές ζωγραφιές, φυλαχτά, σφραγίδες, αναθηματικά χαρτονομίσματα, πίνακες με τα Δέκα Πράγματα...

Ο τεχνίτης Nguyen Cong Trang καθοδηγεί τη μαθήτρια Pham Thi Tho στη μαθητεία της. (Φωτογραφία: Manh Minh/VNA)

Οι τεχνίτες του χωριού ήταν επιδέξιοι στην ξυλογλυπτική, την ξυλοτυπία και τη βιβλιοδεσία. Το αρχαίο χωριό Thanh Lieu όχι μόνο εμπορευόταν σούτρα, βιβλία και πίνακες τυπωμένους από ξυλόγλυπτα, αλλά πουλούσε και προ-σκαλισμένα ξυλόγλυπτα.

Γεννημένος στην πατρίδα της ξυλογλυπτικής και της τυπογραφίας, ο κ. Nguyen Cong Dat αναρωτιόταν πάντα: «Στο παρελθόν, το χωριό χειροτεχνίας είχε αναπτυχθεί λαμπρά. Πολλά ξυλόγλυπτα αναγνωρίζονταν ως εθνικοί θησαυροί, όλα εκ των οποίων ανέφεραν σαφώς τα ονόματα των τεχνιτών που κατάγονταν από το Thanh Lieu. Ωστόσο, το χωριό χειροτεχνίας ξυλόγλυπτων Thanh Lieu εξακολουθεί να είναι ελάχιστα γνωστό. Πώς μπορούμε να διατηρήσουμε και να αναπτύξουμε το χωριό χειροτεχνίας για να δείξουμε ευγνωμοσύνη στους προγόνους και τις γενιές τεχνιτών που έχουν κάνει μεγάλη προσφορά;»

Η ιδέα της αναβίωσης του χωριού των χειροτεχνών άρχισε να καλλιεργείται στον νεαρό άνδρα το 2010 με την αποφασιστικότητα να συλλέξει σχετικά έγγραφα και αρχεία. «Εκείνη την εποχή, σπούδαζα στο Ανοιχτό Πανεπιστήμιο του Ανόι . Άρχισα να μαθαίνω για την ιστορία του χωριού των χειροτεχνών, μελέτησα κινεζικούς χαρακτήρες και στη συνέχεια πήγα να συλλέξω στοιχεία και αντικείμενα σε παγόδες σε όλες τις επαρχίες και τις πόλεις. Μέχρι τώρα, έχω επισκεφτεί περισσότερες από 100 παγόδες για να έχω πρόσβαση στις γραφές που φυλάσσονται στα κειμήλια», είπε ο Ντατ.

Το ταξίδι βοήθησε τον κ. Ντατ να συλλέξει τα χειρόγραφα περισσότερων από 200 τεχνιτών του χωριού Thanh Lieu, οι οποίοι είχαν σκαλίσει και εκτυπώσει πολύτιμες γραφές και έγγραφα. Χωρίς να σταματήσει εκεί, ο κ. Ντατ συναντήθηκε επίσης με ιστορικούς για να συγκεντρώσει περισσότερα έγγραφα και να ενοποιήσει τα πραγματικά έγγραφα που είχε συλλέξει.

Έχει συγκεντρώσει πολλές πολύτιμες πληροφορίες για την ιστορία της ανάπτυξης των χωριών χειροτεχνίας. Συνήθως, στις αρχές του 19ου αιώνα, τεχνίτες από το χωριό Thanh Lieu πήγαιναν στην πρωτεύουσα Hue για να σκαλίσουν ξυλόγλυπτα για τη δυναστεία Nguyen, και σήμερα διατηρούνται σχεδόν 35.000 ξυλόγλυπτα που φυλάσσονται στο Εθνικό Κέντρο Αρχείων IV.

Επίσης, τον 19ο αιώνα, οι τεχνίτες Nguyen Cong Thiem, Pham Tho Ninh, Pham Tho Ky, Nguyen Van Ke και Nguyen Trung Hien σκάλισαν και εκτύπωσαν 7 σετ βουδιστικών γραφών, συμπεριλαμβανομένων περισσότερων από 700 ξυλόγλυπτων στην Παγόδα Tram Gian (κοινότητα An Phu, πόλη Hai Phong), και η αποθήκη ξυλόγλυπτων φυλάσσεται σήμερα στην παγόδα.

Το κύριο εργαλείο για την ξυλογλυπτική είναι το μοναδικό οριζόντιο μαχαίρι που δημιουργήθηκε από τον ιδρυτή Luong Nhu Hoc.

Η λαβή είναι κατασκευασμένη από στρογγυλό, τορνευμένο κέρατο βουβαλιού με αυλάκωση στη μέση. Το σώμα έχει μήκος 23 εκατοστά και η λεπίδα έχει πλάτος 1 εκατοστό, πάχος 0,3 εκατοστά με καμπύλη, εγκοπή. Η σανίδα γλυπτικής είναι συνήθως κατασκευασμένη από ξύλο τριανταφυλλιάς. Επιπλέον, υπάρχουν και διάφορα βοηθητικά εργαλεία.

«Αφού έμαθα περισσότερα για την τέχνη, συνέλεξα εργαλεία, ξυλόγλυπτα και αρχαίες εκτυπώσεις και τα έφερα πίσω στο χωριό ως απόδειξη ενός επαγγέλματος που είχε ακμάσει. Κάλεσα επίσης τους εναπομείναντες τεχνίτες να ιδρύσουν έναν Σύνδεσμο για τη διατήρηση και την προώθηση της τέχνης της ξυλογλυπτικής και της εκτύπωσης· για την προώθηση και τη διάδοση των αξιών της κληρονομιάς της τέχνης στην κοινότητα», δήλωσε ο Nguyen Cong Dat.

Η συλλογή χρειάστηκε πολλά χρόνια και δεν ήταν εύκολη, αλλά ήταν αποφασισμένος επειδή πίστευε ότι αυτός ήταν ένας τρόπος να δείξει ευγνωμοσύνη στους προγόνους και τους προπάτορές του που του είχαν διδάξει ένα πολύτιμο επάγγελμα.

Ο τεχνίτης Nguyen Cong Trang (δεξιά) δίνει συμβουλές στον Nguyen Cong Dat κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ξυλογλυπτικής και εκτύπωσης. (Φωτογραφία: Manh Minh/VNA)

Βήμα προς βήμα αποκατάσταση των βιοτεχνικών χωριών

Η ιδέα του Nguyen Cong Dat για την αποκατάσταση του χωριού των χειροτεχνών υποστηρίχθηκε από έμπειρους τεχνίτες του χωριού. Ο τεχνίτης Nguyen Cong Trang, γεννημένος το 1962, με περισσότερα από 40 χρόνια εμπειρίας στην ξυλογλυπτική και την εκτύπωση, ήταν από τους πρώτους που ανταποκρίθηκαν και συμμετείχαν ενεργά.

«Τις δεκαετίες του 1980 και του 1990, το χωριό είχε ακόμα πολλή δουλειά να κάνει, αλλά στη συνέχεια η κοινωνία αναπτύχθηκε και η χειροτεχνία σταδιακά δεν μπόρεσε να ανταγωνιστεί τις μηχανές. Έπρεπε να κάνω άλλες δουλειές για να βιοποριστώ και σταμάτησα να εργάζομαι για περισσότερα από 20 χρόνια. Πριν από τρία χρόνια, όταν άκουσα ότι ο Ντατ είχε μια ιδέα, τον υποστήριξα αμέσως γιατί αυτό ήταν που πραγματικά θέλαμε», είπε ο τεχνίτης Νγκουγιέν Κονγκ Τρανγκ.

Μετά από πολλές προσπάθειες και προτάσεις από τους εργάτες ξυλογλυπτικής και εκτύπωσης, τον Δεκέμβριο του 2024, η Λαϊκή Επιτροπή της Περιφέρειας Tan Hung εξέδωσε απόφαση για την ίδρυση του Συλλόγου Ξύλινων Τόξων Thanh Lieu και στα τέλη του 2024, το χωριό ξυλογλυπτικής και εκτύπωσης Thanh Lieu αναγνωρίστηκε.

Τώρα, στην ηλικία των 63 ετών, ο τεχνίτης Νγκουγιέν Κονγκ Τρανγκ επέστρεψε στην παλιά του δουλειά. Όχι μόνο χαράζει και τυπώνει διάσημα έργα και πολύτιμα έγγραφα, αλλά δημιουργεί επίσης νέα μοντέλα και οδηγούς και διδάσκει τη νέα γενιά, συμπεριλαμβανομένων των νέων μαθητών της ενδέκατης τάξης.

Η κα. Pham Thi Tho, γεννημένη το 1985, είναι νέα μαθήτρια και η μόνη γυναίκα μέλος του Συλλόγου. Μέχρι σήμερα, έχει δημιουργήσει άμεσα μια σειρά από έργα: Γυναίκα Στρατηγός Le Chan, Βούδας Ταθαγκάτα...

Οι τεχνίτες Nguyen Cong Trang (δεξιά) και Nguyen Cong Dat συζητούν έγγραφα και αντικείμενα που σχετίζονται με το επάγγελμα της ξυλογλυπτικής και της τυπογραφίας. (Φωτογραφία: Manh Minh/VNA)

«Στην αρχή, έμαθα τη διαδικασία της εκτύπωσης και μετά έμαθα τεχνικές χάραξης. Αυτή η δουλειά απαιτεί αγάπη, υπομονή και προσοχή, και όσο περισσότερα μαθαίνω και κάνω, τόσο περισσότερο αγαπώ και εκτιμώ τη δουλειά», μοιράστηκε η κα Tho.

Αυτή τη στιγμή, το χωριό ξυλογλυπτικής και εκτύπωσης Thanh Lieu λαμβάνει παραγγελίες για την αποκατάσταση αρχαίων χαρακτικών για τη ζωγραφική χωριών και αρχαίων χαρακτικών για κειμήλια. Δημιουργεί νέα μοντέλα προϊόντων κατάλληλα για τα γούστα των σημερινών ανθρώπων. Οργανώνει προωθητικές ενέργειες, εμπειρίες και στοχεύει τους τουρίστες. Η συμμετοχή σε πολιτιστικές εκδηλώσεις σε πολλές επαρχίες και πόλεις βοηθά το όνομα του χωριού χειροτεχνίας να γίνει ευρύτερα γνωστό.

Σύμφωνα με τον κ. Nguyen Cong Dat, το χωριό χειροτεχνίας σχεδιάζει να συνεργαστεί με το Εθνικό Κέντρο Αρχείων IV, ερευνητές, μουσεία, παγόδες που διατηρούν σήμερα αρχαία ξυλόγλυπτα του χωριού Thanh Lieu, το Διοικητικό Συμβούλιο Κειμηλίων Con Son-Kiep Bac κ.λπ., για να προτείνει τη διοργάνωση σεμιναρίων, την έκθεση προϊόντων και αρχαίων αντικειμένων, με σκοπό τη δημιουργία ενός τουριστικού προορισμού για την εμπειρία του επαγγέλματος της ξυλογλυπτικής και της τυπογραφίας στο χωριό.

Ελπίζω σύντομα να έχουμε ένα μουσείο για τα χωριά χειροτεχνίας

Στις μέρες μας, με την ανάπτυξη των μηχανημάτων και των τεχνικών εκτύπωσης, η αγορά της ξυλοτυπίας και της χαρακτικής δεν είναι πλέον τόσο ακμάζουσα όσο πριν. Ο αριθμός των νοικοκυριών που ασκούν το επάγγελμα είναι πολύ μικρός.

Ο τεχνίτης Νγκουγιέν Κονγκ Τρανγκ ελπίζει ότι η νέα γενιά θα μάθει πώς να εφαρμόζει την τεχνολογία για να ενημερώνει νέα και σύγχρονα πράγματα και ουσιαστικά θα πρέπει να διατηρήσει την πεμπτουσία των χειρωνακτικών στοιχείων, τα μοναδικά χαρακτηριστικά του αρχαίου επαγγέλματος που άφησαν οι πρόγονοί τους.

Επιπλέον, για τη διατήρηση και την ανάπτυξη του επαγγέλματος της ξυλογλυπτικής και της τυπογραφίας, απαιτείται η προσοχή, η υποστήριξη και οι επενδύσεις της πόλης. Ο κ. Trang και οι τεχνίτες του χωριού χειροτεχνίας ελπίζουν να δημιουργήσουν έναν πολιτιστικό χώρο για να διατηρήσουν τη γνώση του επαγγέλματος της ξυλογλυπτικής και της τυπογραφίας που χτίστηκε στην πατρίδα του Thanh Lieu.

Οι τεχνίτες Nguyen Cong Trang (δεξιά) και Nguyen Cong Dat συζητούν έργα ξυλογλυπτικής και εκτύπωσης με θέμα τον χώρο λειψάνων Con Son-Kiep Bac. (Φωτογραφία: Manh Minh/VNA)

«Ελπίζω ότι η πόλη θα δώσει προσοχή στην οργάνωση σεμιναρίων σχετικά με την ιστορία και τη μεγάλη αξία του επαγγέλματος της ξυλογλυπτικής και της τυπογραφίας και θα αφιερώσει πόρους για την κατασκευή ενός ευρύχωρου χώρου για τη λατρεία των προγόνων και ενός μουσείου για το χωριό των τεχνιτών, ώστε να ταιριάζει με τη σημασία και την ιστορική σημασία που έχει συμβάλει το επάγγελμα της ξυλογλυπτικής και της τυπογραφίας στην ανάπτυξη της χώρας», δήλωσε ο Nguyen Cong Dat.

Οι τεχνίτες ελπίζουν επίσης ότι αν κατασκευαστεί ένα μουσείο για το χωριό χειροτεχνίας, αυτό το μέρος θα γίνει ένα τουριστικό προϊόν που θα προσελκύει εγχώριους και ξένους τουρίστες. Όσο για τους ντόπιους, αυτό είναι ένα μέρος για να διδάξουν την τέχνη και να εκπαιδεύσουν τους νέους σχετικά με την παράδοση και την ιστορία.

Για να επιβιώσει ένα χωριό χειροτεχνίας και να προωθήσει την αξία του, κάθε τεχνίτης πρέπει να ερευνά συνεχώς, να καινοτομεί και να δημιουργεί νέα έργα που ταιριάζουν στις ολοένα και πιο πλούσιες και ποικίλες αισθητικές προτιμήσεις των ανθρώπων.

Παράλληλα, είναι απαραίτητο να έχουμε την υποστήριξη της κυβέρνησης και των υπηρεσιών της πόλης Χάι Φονγκ για την ενθάρρυνση και τη δημιουργία συνθηκών για τη διατήρηση, την προώθηση και τη διάδοση των αξιών των παραδοσιακών τεχνών.

(TTXVN/Βιετνάμ+)

Πηγή: https://www.vietnamplus.vn/hai-phong-no-luc-bao-ton-nghe-khac-in-moc-ban-cua-cha-ong-post1068499.vnp