Χο Σι Χάου και το κάλεσμα της ευγνωμοσύνης

Συγγραφέας του βιβλίου είναι ο Υποστράτηγος Ho Sy Hau - πρώην Διευθυντής του Οικονομικού Τμήματος ( Υπουργείο Εθνικής Άμυνας ), μηχανικός που συμμετείχε άμεσα στην έρευνα και το σχεδιασμό αυτής της διαδρομής.

Επομένως, «Το Ποτάμι της Φωτιάς» όχι μόνο καταγράφει τα δύσκολα χρόνια, αλλά αποτελεί και ένα κάλεσμα βαθιάς ευγνωμοσύνης σε όσους έπεσαν για τις αθάνατες αξίες του έθνους.

1. Όσον αφορά τον αγωγό Truong Son, νομίζω ότι δεν υπάρχουν λέξεις που να μπορούν να τον εκφράσουν με μεγαλύτερη ακρίβεια και καλύτερα από τη ρήση του Αντιστράτηγου Dong Si Nguyen, πρώην μέλους του Πολιτικού Γραφείου , πρώην Διοικητή του Στρατού Truong Son: «Αν ο δρόμος Truong Son είναι ένας θρύλος, τότε ο αγωγός πετρελαίου είναι ο θρύλος μέσα σε αυτόν τον θρύλο».

Ο δυτικός τύπος κάποτε αποκάλεσε τους δρόμους Τρουόνγκ Σον και Χο Τσι Μινχ «Η Συστοιχία των Οκτώ Τριγράμμων που διασχίζει τη ζούγκλα» και ο αγωγός πετρελαίου είναι ένα πολύ μυστηριώδες πράγμα σε αυτή τη Συστοιχία των Οκτώ Τριγράμμων, επειδή αυτή η μοναδική διαδρομή διασχίζει ψηλά βουνά, βαθιά ποτάμια, επικίνδυνα περάσματα και πανύψηλες βόμβες και φωτιές, από τον Βορρά μέχρι τον Νότο.

Ο αγωγός πετρελαίου και φυσικού αερίου είναι η κινητήρια δύναμη του μονοπατιού Truong Son, και το μονοπάτι Truong Son είναι το γιγάντιο αιμοφόρο αγγείο του σοσιαλιστικού Βορρά - η μεγάλη βάση των μετόπισθεν για τη μεγάλη πρώτη γραμμή του Νότου. Χωρίς αυτά τα ειδικά αιμοφόρα αγγεία, δεν θα μπορούσαμε να είχαμε κερδίσει.

Το έργο «Το Ποτάμι της Φωτιάς» γράφτηκε από τον Χο Σι Χάου σε μορφή μυθιστορήματος. Τα μυθιστορήματα, φυσικά, περιέχουν μυθοπλασία και φαντασία. Αλλά πιστεύω ότι ο συγγραφέας δεν ξεκίνησε από μυθοπλασία και φαντασία, αλλά από την παρόρμηση της καρδιάς, από την εμπειρία ζωής και θανάτου σε αυτήν ακριβώς τη διαδρομή. Εκεί, δεν ήταν μόνο μάρτυρας, αλλά και άμεσος συμμετέχων στο «μεγάλο έργο» ως μηχανικός τοπογραφίας και σχεδιασμού, παρών σχεδόν σε κάθε τμήμα της διαδρομής. Νομίζω, επομένως, ότι ο Χο Σι Χάου ήταν τόσο στρατιώτης του Τρουόνγκ Σον όσο και συγγραφέας που αναδύθηκε από τον σκληρό πόλεμο, για να δώσει στη ζωή ένα ξεχωριστό έργο. Ήταν αυτός που συνέβαλε στο κατόρθωμα και επίσης αυτός που αφηγήθηκε το κατόρθωμα των συντρόφων και αδελφών του.

«Το Ποτάμι της Φωτιάς» είναι ένα έπος για τον πατριωτισμό, τη συντροφικότητα, τη γενναιότητα, την ευφυΐα, το θάρρος, την αγάπη για τη ζωή, την αγάπη για τα ζευγάρια και την αγάπη για το αγαπημένο μας Βιετνάμ.
Άκουσα τον ποιητή Χου Θιν, πρώην πρόεδρο της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ, να μιλάει για την υψηλή εκτίμηση της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ για αυτό το μυθιστόρημα. Είμαι περήφανος, αλλά και λίγο λυπημένος, επειδή ένα τόσο καλό έργο δεν έχει τιμηθεί με βραβείο από την Ένωση Συγγραφέων του Βιετνάμ. Πρέπει να ειπωθεί ότι, παρόλο που έχει τιμηθεί επάξια με βραβείο για τη συγγραφή του για τις ένοπλες δυνάμεις και τον επαναστατικό πόλεμο, το βραβείο από την Ένωση Συγγραφέων του Βιετνάμ εξακολουθεί να είναι το πιο έγκριτο βραβείο. Η Ένωση Συγγραφέων ορίζει ότι ένα έργο που έχει τιμηθεί με άλλο βραβείο δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη για τιμή στο Βραβείο της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ. Αν και το "Το Ποτάμι που Κουβαλάει Φωτιά" δεν έχει τιμηθεί με βραβείο από την Ένωση Συγγραφέων του Βιετνάμ, νομίζω ότι αυτό το έργο είναι στις καρδιές των αναγνωστών, του κοινού, των αδελφών, των συντρόφων και των συμπαικτών. Νομίζω ότι αυτή είναι η πιο συγκινητική και βαθιά τιμή.

2. Αν και δεν γεννήθηκε για να γράφει, ο Χο Σι Χάου ανατράφηκε στη ζεστή και στοργική ατμόσφαιρα ενός χωριού πλούσιου σε λογοτεχνική παράδοση. Η πατρίδα του, το Κουίν Ντόι (Νγκε Αν), είναι η γενέτειρα του Χο Σουάν Χουόνγκ - μιας παγκόσμιας πολιτιστικής διασημότητας, του ποιητή Χοάνγκ Τρανγκ Θονγκ - συγγραφέα του "Τραγουδιού της Σπασμένης Γης", πρώην Διευθυντή του Ινστιτούτου Λογοτεχνίας του Βιετνάμ, του Του Μο (Χο Τρονγκ Χιέου) - ενός σατιρικού ποιητή, και πολλών συγγραφέων των μεταγενέστερων γενεών, συμπεριλαμβανομένου του Χο Αν Τάι, πρώην Προέδρου της Ένωσης Συγγραφέων του Ανόι... Συγκεκριμένα, το Κουίν Ντόι είναι επίσης η πατρίδα του Χο Τομ, γνωστού και ως "του ήρωα με τα ρούχα", της στρατιωτικής ιδιοφυΐας Νγκουγιέν Χουέ - Βασιλιά Κουάνγκ Τρανγκ...

Ο κ. Χο Σι Χάου γεννήθηκε το 1946 και είναι τώρα 80 ετών. Είμαστε και οι δύο απόγονοι της οικογένειας Χο Κουίν Ντόι. Το σπίτι μου απέχει λιγότερο από 200 μέτρα από το σπίτι του. Όταν ήμουν μικρός, έτρεχα συχνά εκεί για να παίξω. Είναι γιος του βετεράνου της επανάστασης Χο Βιετ Τανγκ, μέλους της Κεντρικής Επιτροπής του 2ου Κόμματος, πρώην Υπουργού Τροφίμων και Διατροφής. Είναι δισέγγονος του διάσημου Χο Σι Του. Στο σπίτι των γονιών και των παππούδων του στο Κουίν Ντόι, υπάρχει ακόμα μια στήλη που καταγράφει το γεγονός: Το 1903, ο κ. Φο Μπανγκ Νγκουγιέν Σιν Σακ ήρθε εδώ με τους μελετητές για να συζητήσουν την τύχη της χώρας, με τους δύο γιους του, τον Νγκουγιέν Σιν Χιέμ και τον Νγκουγιέν Σιν Τσουνγκ (δηλαδή τον Πρόεδρο Χο Τσι Μινχ) να τον ακολουθούν και να μένουν εδώ. Αυτό ήταν ένα ιερό και ξεχωριστό γεγονός που συνδέεται με την οικογένεια...

Αποφοιτώντας από το Πανεπιστήμιο Επιστήμης και Τεχνολογίας του Ανόι, το 1968, ο Χο Σι Χάου πήγε στο πεδίο της μάχης, συμμετείχε στην κατασκευή του πετρελαιαγωγού και ήταν προσκολλημένος σε αυτή τη θρυλική διαδρομή μέχρι την ημέρα που η χώρα απελευθερώθηκε πλήρως. Μετά τον πόλεμο, εργάστηκε στο Υπουργείο Άμυνας. Όταν συνταξιοδοτήθηκε, έπιασε ξανά την πένα, γράφοντας έργα που άφησαν πολλές εντυπώσεις στις καρδιές των αναγνωστών και «Το Ποτάμι της Φωτιάς» είναι ένα από αυτά.

ποτάμι-της-φωτιάς-1.jpg — Εξώφυλλο του βιβλίου "Το Ποτάμι της Φωτιάς".

3. Διάβασα το «Ποτάμι της Φωτιάς» αμέσως μόλις κυκλοφόρησε και μου άρεσαν πολύ τα κεφάλαια που έγραψε: Αυθεντικό, πλούσιο σε λογοτεχνικό φως, ιδιαίτερα συγκινητικό στο τελευταίο κεφάλαιο για τους στρατιώτες μετά τον πόλεμο, για τα μεταπολεμικά προβλήματα της χώρας. Εκεί, δεν μπορούμε παρά να αναρωτηθούμε: Υπάρχουν άνθρωποι που έχουν περάσει τον πόλεμο και έχουν τιμηθεί, αλλά υπάρχουν και άνθρωποι που έχουν ξεχαστεί. Υπάρχουν μεγάλες συνεισφορές, αλλά η ζωή τους είναι ακόμα φτωχική. Πρέπει να τους γνωρίζουμε, πρέπει να τους φροντίζουμε.

Επομένως, η επανέκδοση του βιβλίου με την ευκαιρία της 78ης επετείου της Ημέρας των Αναπήρων Πολέμου και των Μαρτύρων και της 80ής επετείου της ανεξαρτησίας της χώρας είναι πολύ σημαντική. Νομίζω ότι το «Ποτάμι που Κουβαλάει Φωτιά» μεταφέρει ένα βαθύ μήνυμα ευγνωμοσύνης, ιστορίας και πολιτισμού. Αν η ιστορία ξεχαστεί ή παραμορφωθεί, είναι ο σπόρος που οδηγεί σε απρόβλεπτες καταστροφές. Είναι αδύνατο να προχωρήσουμε προς ένα λαμπρό, βιώσιμο μέλλον αν ξεχνάμε, παραμορφώνουμε ή αρνούμαστε την ιστορία. Στην πραγματικότητα, ο κόσμος έχει έθνη που υπέστησαν καταστροφές εξαιτίας αυτού. Επομένως, έργα που φέρουν το βάρος της ιστορίας, όπως το «Ποτάμι που Κουβαλάει Φωτιά», είναι εξαιρετικά πολύτιμα. Συμφωνώ με την εκτίμηση του Δρ. Βου Κιμ Ντανγκ ότι αυτό το έργο είναι πραγματικά ένα πολύτιμο κόσμημα στη βιβλιογραφία για τους στρατιώτες και τα χρόνια του πολέμου μας.

Ξαφνικά θυμήθηκα δύο στίχους του Thu Bon, συγγραφέα του διάσημου επικού ποιήματος «Το τραγούδι του πουλιού Cho Rao»:

«Αλλά όλα θα είναι χωρίς νόημα»
Αν αυτοί οι τάφοι δεν μπορούν να καλέσουν τον ήλιο».

Στο μυαλό μου, εμφανίστηκε η εικόνα του τάφου του μάρτυρα Nguyen Luong Dinh στο «Ποτάμι της Φωτιάς». Αυτές ήταν επίσης οι τελευταίες σελίδες και γραμμές αυτού του βιβλίου. Κλείνοντας το έργο, ο Ho Sy Hau συμπεριέλαβε δύο αιώνια συγκινητικούς στίχους του Βασιλιά Tran Thai Tong, γραμμένους πριν από περισσότερα από 700 χρόνια:

«Ο γέρος στρατιώτης με τα ασημένια μαλλιά»
Αφηγούμενος την ιστορία του Νγκουγιέν Φονγκ για πάντα".

Αυτή ήταν μια ένδοξη περίοδος στην ιστορία, όταν ο λαός μας κέρδισε τη νίκη επί του στρατού Γιουάν-Μογγόλων. Κατά την εποχή του Χο Τσι Μινχ, ο λαός μας πέτυχε επίσης πολλά κατορθώματα ιστορικής σημασίας. Η ιστορία που έγραψε σήμερα ο Χο Σι Χάου, που καταλήγει με την εικόνα των συντρόφων του να στέκονται μπροστά στον τάφο του μάρτυρα Νγκουγιέν Λουόνγκ Ντινχ - ενός πραγματικού προσώπου, που τώρα έχει απονεμηθεί μετά θάνατον τον τίτλο του Ήρωα των Λαϊκών Ενόπλων Δυνάμεων - είναι η συνέχεια αυτής της πηγής.

Νιώθω ότι ο τάφος «κάλεσε τον ήλιο» και το έργο του Ho Sy Hau «Το Ποτάμι της Φωτιάς» επίσης «καλεί τον ήλιο». Αυτή είναι η ευγνωμοσύνη και η σύνδεση, το πνεύμα της αφοσίωσης και της θυσίας για τη χώρα και τον λαό.

Πηγή: https://hanoimoi.vn/ho-sy-hau-va-tieng-goi-cua-long-tri-an-717793.html