Όταν το τραγούδι των Xẩm αγγίζει τις καρδιές των νέων και των διεθνών τουριστών

VHO - Κάποτε συνδεδεμένη με περιοδεύοντα συγκροτήματα σε αγορές, αποβάθρες και παλιούς δρόμους του Ανόι, η μουσική Xam βρίσκει νέα πνοή στη σύγχρονη κοινωνία. Όχι μόνο αγγίζει τα συναισθήματα των Βιετναμέζικων, αλλά οι απλές αλλά πλούσια αφηγηματικές μελωδίες της αφήνουν μια διαρκή εντύπωση στους διεθνείς τουρίστες.

Οι ξένοι τουρίστες «ερωτεύονται» το τραγούδι του Xam.

Κατά τη διάρκεια μιας συνέντευξης στο δρόμο με διεθνείς τουρίστες στην πεζοδρομημένη περιοχή της λίμνης Hoan Kiem ( Ανόι ), όταν τους σύστησαν και έπαιξαν ένα δείγμα παραδοσιακού λαϊκού τραγουδιού Xam, πολλοί τουρίστες εξέφρασαν έκπληξη.

Αρχικά, ήταν η περιέργεια για μια εντελώς άγνωστη μορφή μουσικής , αλλά μετά από λίγα μόλις λεπτά, πολλοί τουρίστες γοητεύτηκαν από μελωδίες βαθιά ριζωμένες στην παραδοσιακή βιετναμέζικη κουλτούρα.

Οι τουρίστες Νταν και Έλε άκουσαν προσεκτικά και εξέφρασαν τη χαρά τους που άκουσαν για πρώτη φορά ένα παραδοσιακό βιετναμέζικο λαϊκό τραγούδι Xam.

Ο Νταν και η Ελ, δύο τουρίστες από την Ευρώπη, είπαν ότι δεν είχαν ακούσει ποτέ για τον Ξαμ να τραγουδάει πριν φτάσουν στο Ανόι. Ωστόσο, η τυχαία επαφή τους με αυτή τη μορφή λαϊκής τέχνης τους άφησε μια αξέχαστη εντύπωση.

Συγκεκριμένα, η φωνή και η ερμηνεία του καλλιτέχνη συγκίνησαν βαθιά τον Νταν. Μοιράστηκε τα εξής: «Αυτό που με εντυπωσίασε περισσότερο ήταν η φωνή του καλλιτέχνη. Ήταν σαν να άκουγα μια ιστορία ζωής που αφηγούνταν μέσα από το συναίσθημα. Παρόλο που δεν καταλάβαινα βιετναμέζικα, μπορούσα ακόμα να νιώσω την εμπειρία, τις χαρές και τις λύπες, καθώς και τις σκέψεις που μεταφέρονταν μέσα από κάθε στίχο».

Εν τω μεταξύ, η Ελ είχε μαγευτεί από τους ήχους των παραδοσιακών μουσικών οργάνων. Οι ήχοι των εγχόρδων και των κρουστών δημιούργησαν μια μουσική ατμόσφαιρα πολύ διαφορετική από οτιδήποτε είχε ακούσει στη Δύση.

Εξέφρασε: «Νιώθω ότι αυτή η μουσική έχει μια πολύ ισχυρή καθοδηγητική ποιότητα. Κάνει τους ακροατές να θέλουν να ακούσουν περισσότερο για να εξερευνήσουν . Δεν είναι το είδος της αισιόδοξης μουσικής που σε κάνει να θέλεις να χορέψεις αμέσως, αλλά μάλλον το είδος της μουσικής που σε κάνει να περιεργάζεσαι τους ανθρώπους και τον πολιτισμό πίσω από αυτήν».

Οι τραγουδιστικές παραστάσεις των Xam στη λίμνη Ho Van - Εθνικό Πανεπιστήμιο Van Mieu έχουν γίνει ένας ελκυστικός πολιτιστικός προορισμός για πολλούς διεθνείς τουρίστες που επισκέπτονται το Ανόι.

Όχι μόνο στον πεζόδρομο Ho Guom, αλλά τα λαϊκά τραγούδια Xam προσελκύουν επίσης την προσοχή πολλών διεθνών τουριστών στην περιοχή Ho Van, μέρος του ιστορικού συγκροτήματος Van Mieu - Quoc Tu Giam (Ανόι).

Σε αυτό το αρχαίο περιβάλλον, βυθισμένο στην παραδοσιακή κουλτούρα, οι παραστάσεις λαϊκής τέχνης, ειδικά το τραγούδι Xam, συχνά προσελκύουν μεγάλο κοινό τόσο από το εσωτερικό όσο και από το εξωτερικό της χώρας. Πολλοί τουρίστες φτάνουν νωρίς, παρακολουθώντας προσεκτικά κάθε παράσταση, ακούγοντας τους απλούς ήχους του δίχορδου βιολιού και των κλακετών που εναρμονίζονται με τα πλούσια σε αφήγηση τραγούδια.

Η τουρίστρια Αλίσια επαίνεσε την τέχνη του τραγουδιού Ξαμ.

Η Αλίσια, μια τουρίστρια από τις Ηνωμένες Πολιτείες, έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην παράσταση τραγουδιού των Xam. Εξέφρασε την άποψή της: «Παλιότερα πίστευα ότι οι αρχαίες μορφές τέχνης συνήθως εμφανίζονταν μόνο σε μουσεία ή σε εκθέσεις ειδικά για τουρίστες».

Αλλά εδώ, βλέπω πολλούς ντόπιους να έρχονται να το παρακολουθήσουν και να το απολαύσουν με μεγάλη προσοχή. Αυτό δείχνει ότι αυτή η μορφή τέχνης εξακολουθεί να έχει μια θέση στη σύγχρονη ζωή.

Σύμφωνα με την τουρίστρια, η άμεση εμπειρία μιας παραδοσιακής παράστασης προσφέρει μια εντελώς διαφορετική εμπειρία σε σύγκριση με την εκμάθηση γι' αυτήν μέσω οδηγών ή βίντεο στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Μέσα από τη μουσική, το στυλ της παράστασης και την ατμόσφαιρα της παράστασης, απέκτησε μια βαθύτερη κατανόηση του πολιτιστικού βάθους του προορισμού.

Ο καλλιτέχνης Ta Hanh παρουσιάζει τα μοναδικά χαρακτηριστικά του τραγουδιού Xam σε ξένους τουρίστες.

Η θετική υποδοχή από το διεθνές κοινό δείχνει ότι το Xẩm (ένα παραδοσιακό βιετναμέζικο είδος λαϊκής μουσικής) εξακολουθεί να έχει τη δική του μοναδική γοητεία, ξεπερνώντας τα γλωσσικά εμπόδια. Για πολλούς τουρίστες, αυτή είναι μια ευκαιρία να έρθουν πιο κοντά στην ιστορία, τη ζωή και την ψυχή του βιετναμέζικου λαού.

Τα προσεκτικά βλέμματα, τα χειροκροτήματα μετά από κάθε παράσταση και οι παρατεταμένες συζητήσεις μετά την παράσταση καταδεικνύουν ότι η αξία του Xẩm (ένα παραδοσιακό βιετναμέζικο είδος λαϊκής μουσικής) εξακολουθεί να εξαπλώνεται σε νέο κοινό, συμπεριλαμβανομένων και φίλων από το εξωτερικό.

Οι νέοι μαθαίνουν , εξασκούνται και διαδίδουν το Xam (ένα παραδοσιακό βιετναμέζικο είδος λαϊκής μουσικής).

Ενώ στο παρελθόν το Xẩm αναφερόταν συχνά ως μια μορφή τέχνης που χρειαζόταν διατήρηση, σήμερα πολλοί νέοι επιλέγουν να προσεγγίσουν αυτήν την κληρονομιά με διαφορετική νοοτροπία: μαθαίνουν να κατανοούν, εξασκούνται για να διατηρούν και δημιουργούν για να διαδίδουν. Για αυτούς, το Xẩm δεν είναι απλώς μια ανάμνηση του παρελθόντος, αλλά και ένα μέρος της ταυτότητάς τους που μπορεί να συνοδεύει τη σύγχρονη ζωή.

Η Nguyen Khanh Linh, μια νεαρή γυναίκα από τη Γενιά Ζ που μελετά το τραγούδι Xam, είπε ότι όσο περισσότερα μαθαίνει, τόσο περισσότερο συνειδητοποιεί ότι πίσω από τους απλούς στίχους κρύβεται ένας θησαυρός τεχνικής και πολιτισμικού βάθους.

Ο Khánh Linh μοιράστηκε: «Όταν άρχισα να μαθαίνω Xẩm (ένα παραδοσιακό βιετναμέζικο στυλ λαϊκού τραγουδιού), συνειδητοποίησα ότι δεν πρόκειται απλώς για την απομνημόνευση στίχων ή το σωστό τραγούδι της μελωδίας. Κάθε πτυχή της άρθρωσης, της τεχνικής αναπνοής και του ρυθμικού ελέγχου απαιτεί επιμονή και έντονη αίσθηση αντίληψης. Ορισμένες μελωδίες μπορεί να φαίνονται απλές, αλλά η μετάδοση της ουσίας τους είναι μια πολύ μακρά διαδικασία».

Σύμφωνα με τον Linh, η πιο ελκυστική πτυχή του Xẩm έγκειται στις ιστορίες ζωής που ενσωματώνονται σε κάθε τραγούδι. Αυτό βοηθά τους νέους σήμερα να βρουν μια σύνδεση με τις εθνικές τους πολιτισμικές ρίζες εν μέσω αμέτρητων σύγχρονων τάσεων ψυχαγωγίας.

Η Nguyen Khanh Linh επέλεξε να ακολουθήσει την τέχνη του τραγουδιού Xam με την επιθυμία να συμβάλει στη διατήρηση και διάδοση αυτής της εθνικής κληρονομιάς.

Πέρα από την απλή μάθηση και την εκτέλεση, πολλοί νέοι αναζητούν ενεργά νέους τρόπους για να φέρουν το Xẩm πιο κοντά στο κοινό. Ένα τέτοιο έργο είναι το έργο Sắc Xẩm , το οποίο αναλαμβάνει μια ομάδα φοιτητών του Τμήματος Δημιουργικής Γραφής και Δημοσιογραφίας του Πανεπιστημίου Πολιτισμού του Ανόι.

Σε αντίθεση με την οικεία εικόνα των παραδοσιακών καλλιτεχνικών παραστάσεων, το Sắc Xẩm έχει σχεδιαστεί ως ένας δημιουργικός χώρος που συνδυάζει τραγούδι Xẩm, επιδείξεις μόδας και σύγχρονα σκηνικά εφέ.

Μέσα από την αλληλεπίδραση μεταξύ παραδοσιακών στοιχείων και σύγχρονης καλλιτεχνικής γλώσσας, το πρόγραμμα στοχεύει να μεταφέρει το μήνυμα ότι η πολιτιστική κληρονομιά έχει πάντα την ικανότητα να προσαρμόζεται και να συνεχίζει να «ζει» στη σύγχρονη ζωή, εφόσον προσεγγιστεί κατάλληλα.

Εκτός από τις παραστάσεις, το πρόγραμμα δημιουργεί επίσης έναν χώρο για διάλογο μεταξύ καλλιτεχνών, ερευνητών και κοινού. Μέσω αυτών των διαδραστικών δραστηριοτήτων, οι συμμετέχοντες έχουν την ευκαιρία να κατανοήσουν καλύτερα την ιστορία, τα καλλιτεχνικά χαρακτηριστικά και τις προκλήσεις στη διατήρηση και προώθηση της αξίας του τραγουδιού Xam στο σύγχρονο πλαίσιο.

Ως καλλιτέχνης με πολυετή εμπειρία στο Xẩm (ένα παραδοσιακό βιετναμέζικο είδος λαϊκής μουσικής), η Mai Tuyết Hoa πιστεύει ότι η εύρεση νέων προσεγγίσεων είναι απαραίτητη για τη διεύρυνση του κοινού αυτής της κληρονομιάς. Σύμφωνα με αυτήν, τα πειράματα που συνδυάζουν το Xẩm με σύγχρονα είδη όπως η ραπ ή η EDM έχουν προκαλέσει πολλές συζητήσεις, αλλά το σημαντικό είναι να το δούμε αυτό ως μια προσπάθεια να φέρουμε την κληρονομιά πιο κοντά στη νεότερη γενιά.

«Η κληρονομιά ζωντανεύει πραγματικά μόνο όταν συνεχίζει να εφαρμόζεται και να προσαρμόζεται δημιουργικά στη σύγχρονη ζωή. Αν οι νέοι αισθάνονται συνδεδεμένοι με το Xam και θέλουν να μάθουν για αυτό μέσα από νέες προσεγγίσεις, αυτό είναι επίσης ένα θετικό σημάδι για το μέλλον αυτής της μορφής τέχνης», εξέφρασε η καλλιτέχνης Mai Tuyet Hoa.

Μουσικός Νγκουγιέν Κουάνγκ Λονγκ

Από την οπτική γωνία της έρευνας και της πρακτικής , ο μουσικός Nguyen Quang Long δήλωσε: «Οι άνθρωποι συχνά πιστεύουν ότι η διατήρηση της κληρονομιάς σημαίνει να διατηρούμε ακριβώς αυτό που άφησαν πίσω οι πρόγονοί μας. Αλλά με το Xam, αν το «παγώσουμε», χάνουμε την εγγενή ζωντάνια αυτής της μορφής τέχνης. Η βασική ουσία του Xam είναι η αυτοσχεδιαστική του φύση και η συνάφειά του με τα τρέχοντα γεγονότα».

Στο παρελθόν, οι πρόγονοί μας τραγουδούσαν σε πολυσύχναστα μέρη, σε τραμ και για την κοινωνική ζωή της εποχής. Σήμερα, το Xẩm (ένα παραδοσιακό βιετναμέζικο λαϊκό τραγούδι) πρέπει επίσης να αφηγείται την ιστορία του 21ου αιώνα.

«Όταν διατηρούμε την καλλιτεχνική ουσία των μελωδιών των Xẩm αλλά διευρύνουμε το εύρος του περιεχομένου, συνδυάζοντάς το με μοντέρνα μουσική των νέων, το Xẩm θα αποκτήσει αυτόματα νέα ζωντάνια, «ταιριάζοντας» σε κάθε παγκόσμιο μουσικό χώρο», τόνισε ο μουσικός.

Πηγή: https://baovanhoa.vn/nghe-thuat/khi-hat-xam-cham-den-trai-tim-nguoi-tre-va-du-khach-quoc-te-233697.html