"Χαιρετισμούς από το σύμπαν" - Μια υπέροχη αρχή

Το μυθιστόρημα της Erin Entrada Kelly «Hello, Universe» τιμήθηκε με το Μετάλλιο John Newbery για το Καλύτερο Παιδικό Βιβλίο του 2017 στις Ηνωμένες Πολιτείες. Στο Βιετνάμ, το βιβλίο εκδόθηκε από τον Εκδοτικό Οίκο Πολιτισμού και Τεχνών σε συνεργασία με την Hai Dang Company, σε μετάφραση Tinh Vy.

Η ιστορία περιστρέφεται γύρω από μια ομάδα μαθητών γυμνασίου, ο καθένας με τη δική του προσωπικότητα και υπόβαθρο, αλλά η μοίρα τους έχει συνδέσει για να ξεκινήσει μια παράξενη φιλία.

Ο Βίρτζιλ είναι ένα εσωστρεφές και ντροπαλό αγόρι που δεν νιώθει ότι το καταλαβαίνουν ή το εκτιμούν οι φίλοι και η οικογένειά του. Του αρέσει κρυφά η Βαλένσια και ζητά συμβουλές από την Καόρι, μια χαριτωμένη και ευγενική νεαρή μέντιουμ, για το πώς να την προσεγγίσει. Στο δρόμο του για το δεύτερο ραντεβού του με την Καόρι, ο Βίρτζιλ δέχεται εκφοβισμό από τον Τσετ, έναν μεγαλόσωμο συμμαθητή, με αποτέλεσμα να πέσει σε ένα ξερό πηγάδι στο δάσος. Συμπτωματικά, ο Βαλένσια έρχεται επίσης στο σπίτι της Καόρι, και τα δύο κορίτσια συνεργάζονται για να βρουν τον Βίρτζιλ, σώζοντάς τον. Μια νέα φιλία ξεκινά με το εισαγωγικό μήνυμα "γεια" του Βίρτζιλ στον έρωτά του.

Η πλοκή είναι απίστευτα απλή και ο τρόπος με τον οποίο τα παιδιά συνδέονται μεταξύ τους είναι πολύ ευγενικός. Το αποκορύφωμα αυτού του έργου είναι η προσοχή του συγγραφέα σε κάθε άτομο, εμβαθύνοντας στις συνθήκες και την ψυχολογία κάθε χαρακτήρα, αναδεικνύοντας την προσωπικότητα και τις σκέψεις του. Η ανθρωπιστική πτυχή εκφράζεται μέσα από την έμφαση στην ποικιλομορφία και τη μοναδικότητα του χαρακτήρα κάθε ατόμου, ενώ παράλληλα δείχνει την ενσυναίσθηση και τον σεβασμό του συγγραφέα για τις διαφορετικές προσωπικότητες. Αυτό συμβαίνει επειδή οι χαρακτήρες της ιστορίας είναι αντιφατικοί και μοναχικοί.

Ενώ ο Βίρτζιλ είναι μικρόσωμος και ντροπαλός, ο Τσετ είναι το εντελώς αντίθετο: μεγαλόσωμος, συχνά εκφοβίζει τους φίλους του και έχει το παρατσούκλι «Ο Ταύρος». Αν και η Καόρι είναι φιλική και ενθουσιώδης, η Βαλένσια είναι απόμακρη και αδιάφορη. Ωστόσο, και τα τέσσερα παιδιά μοιράζονται ένα κοινό χαρακτηριστικό: τη μοναξιά και την επιθυμία να αποδείξουν τον εαυτό τους. Ο Βίρτζιλ δεν έχει στενούς φίλους και μπορεί να εμπιστευτεί μόνο στο κατοικίδιο πειραματόζωό του. Αφού γνώρισε για πρώτη φορά τη Βαλένσια και του άρεσε, ήθελε πάντα να γνωρίσει αυτό το όμορφο κορίτσι, αλλά του έλειπε το θάρρος. Η Βαλένσια, όντας κωφή, είναι κάπως ανασφαλής και απόμακρη από τους φίλους της. Παλεύει με την πραγματικότητα και θέλει να βρει έναν νεαρό μέντιουμ για να ξετυλίξει τα μυστήρια των ονείρων της. Η Καόρι, παρά την ικανότητά της να προβλέπει τη μοίρα, είναι μόνη στην οικογένειά της επειδή οι γονείς της πάντα ευνοούν τη μικρότερη αδερφή της. Θέλει να αποδείξει τον εαυτό της μέσα από τις ικανότητές της στη μαντεία. Ο Τσετ, προκλημένος από τους φίλους του και θέλοντας να επιδειχθεί, πήγε στο δάσος για να πιάσει φίδια για να τους τρομάξει...

Έτσι, κάθε χαρακτήρας, με τους δικούς του λόγους και επιθυμίες, ξεκινά ένα ταξίδι για να εκπληρώσει τις επιθυμίες του. Αυτό οδηγεί σε μια σειρά από ενδιαφέρουσες συναντήσεις, που τελικά οδηγούν τον καθένα στην εύρεση της κατάλληλης απάντησης. Ο Τσετ, αν και δεν κατάφερε να πιάσει το φίδι, αναμφίβολα πήρε ένα πολύτιμο μάθημα από το περιστατικό στο δάσος. Η Καόρι εκπληρώνει τον ρόλο της στο να συνδέει τους πάντες, όχι μόνο σώζοντας τον Βίρτζιλ από τον κίνδυνο αλλά και βοηθώντας τον να εκφράσει τα συναισθήματά του. Ο Βίρτζιλ είναι αυτός που αλλάζει περισσότερο μετά το περιστατικό. Αντιστέκεται γενναία σε ό,τι δεν του αρέσει, λέει τη γνώμη του στους αγαπημένους του και, αξιοσημείωτα, στέλνει ένα μήνυμα στη Βαλένθια...

Ένας απλός χαιρετισμός μπορεί να φαίνεται φυσιολογικός σε άλλους, αλλά για ένα εσωστρεφές αγόρι και ένα κωφό κορίτσι, ήταν ένας «χαιρετισμός από το σύμπαν», μια γλυκιά αρχή για μια νέα σχέση.

Ο συγγραφέας ενσωματώνει επιδέξια στο έργο πολλά στοιχεία της φιλιππινέζικης λαογραφίας, των παραμυθιών και των απλών ονείρων για να αναδείξει τις σκέψεις και τις προσωπικότητες των χαρακτήρων. Ωστόσο, λόγω της έλλειψης δραματικής έντασης και του αργού ρυθμού, η ιστορία μπορεί να μην είναι τόσο συναρπαστική όσο θα περίμεναν ορισμένοι αναγνώστες.

ΓΑΤΑ ΑΓΓΕΛΟΣ

Πηγή: https://baocantho.com.vn/-loi-chao-tu-vu-tru-su-khoi-dau-de-thuong-a187515.html