Η μαμά είναι πάντα στη ζωή μου.

Σε όλη τη ζωή, μια μητέρα είναι πάντα παρούσα. Είναι σαν ένας οικείος κήπος που καλωσορίζει τον πρωινό ήλιο, και μέσα στο φθινόπωρο, το άρωμα της γκουάβα πλανάται στο ευωδιαστό τοπίο της παιδικής ηλικίας.

Η μητέρα είναι ο τόπος όπου γεννηθήκαμε και μεγαλώσαμε, ορίζοντας μια πατρίδα που δεν θα σβήσει ποτέ από τις καρδιές όσων έχουν φύγει για πολλά χρόνια. Η μητέρα εξακολουθεί να μας προσέχει, είναι πάντα στο πλευρό μας, συχνά μας παρηγορεί και μας ηρεμεί, είναι μια σταθερή υποστήριξη... όποτε είμαστε λυπημένοι. Για να τιμήσει την Ημέρα της Γυναίκας του Βιετνάμ στις 20 Οκτωβρίου, η εφημερίδα SGGP παρουσιάζει ποιήματα των Pham Hong Danh και Nguyen Tan On.

Ο τάφος της μητέρας μου

Ο πλακούντας της μητέρας μου ήταν θαμμένος εκεί.

Έφυγα και δεν επέστρεψα ποτέ.

Η άμμος ήταν ακόμα καυτή στην ηλιόλουστη, ανεμοδαρμένη όχθη του ποταμού.

Το γρασίδι μαράθηκε θλιβερά στους πρόποδες του φράγματος.

***

Επέστρεψα μια κρύα νύχτα με φεγγάρι.

Η δροσοσταλίδα αργά τη νύχτα θυμάται το άρωμα των νεανικών μαλλιών.

Ποιο χέρι έχει ταξιδέψει μέχρι τώρα;

Χρωστάμε ο ένας στον άλλον λόγια από τη στιγμή του χωρισμού.

***

Στα μάτια μου, υπάρχουν σύννεφα και η σκιά ενός πύργου.

Έχοντας περιπλανηθεί άσκοπα από τη στιγμή που αναγκαστήκαμε να εγκαταλείψουμε την πηγή μας.

Χόαϊ Αν, δεν σου έχω ξεπληρώσει ποτέ τα λεφτά.

Η εξορία εξακολουθεί να κρύβει ένα θλιβερό όνειρο.

***

Το αιματοβαμμένο φεγγάρι στην ποίηση του Χαν Μακ Του

Περιμένοντας ο ένας τον άλλον ανάμεσα στους έρημους τάφους.

Τα κύματα χαϊδεύουν απαλά τα βήματα του ταξιδιώτη.

Μια πινελιά γεύσης από την πόλη μας δεν είναι αρκετή για να ζεστάνει την καρδιά μιας κοσμικής ζωής.

***

Και μέσα μου κρύβεται ένα κρύο χειμωνιάτικο απόγευμα.

Η θάλασσα του Κουί Νον βρυχάται στο βάθος, μακριά από τους ανθρώπους.

Έτρεμε και ακούμπησε στον γκρεμό.

Είμαι κουρασμένος και απογοητευμένος από την καταρρακτώδη βροχή και τον άνεμο.

***

Η βροχή συνεχίζει να πέφτει, ένας θλιβερός αποχαιρετισμός.

Ο παλιός κήπος διατηρεί ακόμα ίχνη της νεαρής γυναίκας.

Ήμουν βυθισμένος στη σπαρακτική, μελαγχολική μελωδία.

Τι είδους μοίρα είναι να βρίσκεται κανείς μακριά από την πατρίδα του;

ΦΑΜ ΧΟΝΓΚ ΝΤΑΝ

---

Το φθινόπωρο περνάει μέσα από τον κήπο της μητέρας.

Ο ηλιόλουστος κήπος στην εξοχή έχει κιτρινίσει τα φρούτα.

Ο άνεμος φυσούσε σε ένα ελικοειδές μονοπάτι κάτω από την πλαγιά του λόφου.

Η τριανταφυλλιά ξυπνάει κατά την εποχή της φυλλόπτωσης.

Ένα γυμνό κλαδί στέκεται δίπλα στον ουρανό, όπου παρασύρονται λεπτά σύννεφα.

***

Κάθε γκουάβα μυρίζει ήλιο.

Τα πουλιά κελαηδούν καθώς επιστρέφουν.

Πόσο μου λείπει το μονοπάτι που ελίσσεται μέσα από την καταπράσινη πλαγιά.

Λατρεύω τα ίχνη όσων μοχθούν ακούραστα.

***

Λίγες ασθενείς βροχές βρέχουν τα βουνά.

Ήταν πολύ φως, αλλά το δάσος ήταν ακόμα κρύο.

Το μονοπάτι ήταν στρωμένο με φύλλα, που λικνίζονταν σιωπηλά.

Ανίκανη να προφέρω ένα όνομα, η καρδιά μου πλημμύρισε από συγκίνηση.

***

Ο ήχος της τσάπας, η κουρασμένη στάση του σώματος.

Σκύβοντας, το γρασίδι είναι μούσκεμα στην ομίχλη.

Ο πατέρας θρέφει τις ρίζες στο φως του ήλιου, καθώς τελειώνει το καλοκαίρι.

Η μητέρα τραβάει το βραδινό κλαδί, κουνώντας τις φθινοπωρινές σκιές.

ΝΓΚΟΥΙΕΝ ΤΑΝ ΟΝ

THN

Πηγή: https://www.sggp.org.vn/luon-co-me-trong-doi-post818796.html