Να έχεις πάντα μαμά στη ζωή σου

Σε όλη μας τη ζωή, έχουμε πάντα τη μητέρα μας στη ζωή μας. Η μητέρα είναι σαν ένας οικείος κήπος που καλωσορίζει κάθε αχτίδα πρωινού ηλιακού φωτός, το φθινόπωρο που περνάει, αφήνοντας το άρωμα της γκουάβας στον ευωδιαστό ουρανό της παιδικής ηλικίας.

Η μητέρα είναι ο τόπος όπου γεννηθήκαμε και μεγαλώσαμε, ορίζοντας μια πατρίδα που δεν θα ξεθωριάσει ποτέ στις καρδιές των παιδιών που έχουν φύγει από το σπίτι για μεγάλο χρονικό διάστημα. Η μητέρα εξακολουθεί να μας προσέχει, η μητέρα είναι πάντα στο πλευρό μας, η μητέρα συχνά μας παρηγορεί, η μητέρα είναι μια σταθερή υποστήριξη... όποτε είμαστε λυπημένοι. Για να γιορτάσει την Ημέρα της Γυναίκας του Βιετνάμ στις 20 Οκτωβρίου, η εφημερίδα SGGP παρουσιάζει ποιήματα των Pham Hong Danh και Nguyen Tan On.

Τάφος της μητέρας

Ο πλακούντας της μητέρας ήταν θαμμένος εκεί

Έφυγα και δεν γύρισα ποτέ

Η άμμος είναι ακόμα καυτή στην ηλιόλουστη και θυελλώδη όχθη του ποταμού

Λυπημένο γρασίδι μαράθηκε στους πρόποδες του φράγματος

***

Επέστρεψα σε μια κρύα νύχτα με φεγγάρι

Η δροσιά αργά το βράδυ θυμάται το άρωμα των ανοιξιάτικων μαλλιών

Ποιο χέρι έχει φύγει μακριά;

Ρήσεις για το χρέος ο ένας στον άλλον όταν χωρίζουμε

***

Στα μάτια σου σύννεφα και σκιά πύργου

Παρασύρομαι από τότε που ήμουν μακριά από την πηγή

Χόαϊ Αν, δεν σου έχω ξεπληρώσει ποτέ

Ο ομογενής εξακολουθεί να βλέπει θλιβερά όνειρα

***

Το ματωμένο φεγγάρι στην ποίηση του Han Mac Tu

Περιμένοντας ο ένας τον άλλον, οι τάφοι είναι έρημοι.

Τα κύματα χαϊδεύουν τα βήματα των ταξιδιωτών

Λίγο άρωμα πόλης δεν είναι αρκετό για να ζεστάνει τον κόσμο

***

Και μέσα μου ένα κρύο χειμωνιάτικο απόγευμα

Η θάλασσα του Κουί Νον βρυχάται μακριά από τους ανθρώπους

Έτρεμα ακουμπώντας στον γκρεμό

Είμαι εξαντλημένος στον θλιβερό άνεμο και τη βροχή

***

Η βροχή ακόμα πέφτει, το κουρασμένο τραγούδι του χωρισμού

Ο παλιός κήπος της νεαρής γυναίκας παραμένει ακόμα.

Πνίγομαι στην οδυνηρά θλιβερή μελωδία

Ποια μοίρα είναι μακριά από μια πατρίδα;

ΦΑΜ ΧΟΝΓΚ ΝΤΑΝ

---

Φθινόπωρο στον κήπο της μητέρας

Ο ήλιος στον κήπο της εξοχής έχει κιτρινίσει τα φρούτα.

Ο άνεμος φυσάει κατεβαίνοντας τον λόφο

Η τριανταφυλλιά αλλάζει χρώμα κατά την εποχή της φυλλόπτωσης.

Γυμνά κλαδιά στον ουρανό, λεπτά σύννεφα παρασύρονται

***

Υπάρχει η μυρωδιά του ήλιου σε κάθε γκουάβα

Υπάρχουν πουλιά που κελαηδούν

Λατρεύω το μονοπάτι μέσα από τις χορταριασμένες πλαγιές

Αγάπα τα βήματα της σκληρής δουλειάς

***

Λίγες ψιχάλες βρέχουν τα βουνά

Πολύ ελαφρύ, αλλά και κρύο

Ο φυλλώδης δρόμος, λικνιζόμενος και κατηφορικός

Δεν μπορώ να φωνάξω όνομα, η καρδιά μου γεμίζει δάκρυα

***

Ο ήχος της τσάπας είναι σκληρός, από την όρθια στάση

Σκύβοντας πάνω στο ομιχλώδες γρασίδι

Ο πατέρας καλλιεργεί τον ήλιο, το καλοκαίρι τελειώνει

Η μητέρα τραβάει το απογευματινό κλαδί, κουνώντας τη φθινοπωρινή σκιά

ΝΓΚΟΥΙΕΝ ΤΑΝ ΟΝ

THN

Πηγή: https://www.sggp.org.vn/luon-co-me-trong-doi-post818796.html