«Η μητέρα αγαπάει το παιδί της, πήγαινε στη γέφυρα Ai Tu»

Χθες, η ανιψιά μου, που βρίσκεται στο Βουνγκ Τάου, μου έστειλε μήνυμα ρωτώντας μου: «Θεία, γιατί η μαμά με αγαπούσε τόσο πολύ που πήγε στη γέφυρα Άι Του;» Η οικογένεια του θείου μου εργάζεται στο Νότο εδώ και πολύ καιρό. Αυτό που με κάνει πάντα χαρούμενη είναι ότι οι θείοι και τα αδέρφια μου διδάσκουν πάντα στα παιδιά και τα εγγόνια τους για την πόλη τους. Στην επέτειο θανάτου των παππούδων τους, ο θείος μου φτιάχνει πάντα ένα δίσκο μνήμης μακριά, ώστε τα παιδιά εκεί να θυμούνται την ημέρα και να ξέρουν ποιανού είναι η επέτειος θανάτου. Τα παιδιά που γεννήθηκαν και μεγάλωσαν εκεί είχαν όλα τουλάχιστον μία ευκαιρία να επιστρέψουν στην πόλη τους. Άκουσαν τη διάλεκτο Quang Tri από τους παππούδες τους, κατάλαβαν τη διάλεκτο «έξω από την πόλη» και πάντα αναρωτιόντουσαν και μάθαιναν για την πόλη τους έτσι. Επιστρέφοντας στην ερώτηση της ανιψιάς, είπε ότι άνοιξε το Facebook και είδε εκείνη τη γυναίκα να τραγουδάει το Ai Tu με το μωρό της, αλλά δεν κατάλαβε γιατί η μητέρα της τραγούδησε το Ai Tu με το μωρό της, δεν είναι το Ai Tu, κατά την κατανόησή της, «η αγάπη είναι θάνατος»;

Ω, η μητέρα με αγαπάει, πήγαινε στη γέφυρα Ai Tu

Η σύζυγος περιμένει τον άντρα της στο βουνό Vong Phu

Ένα πρωί το φεγγάρι δύει και η σκιά δύει.

Το τζιτζίκι τραγουδάει το καλοκαίρι, πόσα φθινόπωρα σε έχω γνωρίσει.

Αυτό το τραγούδι μεταδίδεται εδώ και πολύ καιρό, επομένως κανείς δεν γνωρίζει τον δημιουργό. Το όνομα Vong Phu (περιμένοντας τον σύζυγο) προέρχεται από την ιστορία ενός μεγαλύτερου αδελφού, του To Van, ο οποίος ανακάλυψε ότι η γυναίκα του ήταν η μικρότερη αδερφή του, η To Thi, από μια ουλή στο κεφάλι που του προκάλεσε όταν ήταν μικρός. Ο σύζυγος, ο μεγαλύτερος αδελφός, ήταν τόσο συντετριμμένος που έφυγε, ενώ η γυναίκα, κουβαλώντας το παιδί της, περίμενε τον άντρα της μέρα με τη μέρα και μετά μετατράπηκε σε πέτρα. Το τοπωνύμιο Vong Phu υπάρχει στην πραγματικότητα σε πολλές επαρχίες και πόλεις σε όλη τη χώρα, κάθε μέρος έχει μια παρόμοια ιστορία και θρύλο, όλα με την ίδια σημασία για να εξηγήσουν έναν βράχο, ένα βουνό σε σχήμα μητέρας που κουβαλάει το παιδί της. Τι γίνεται λοιπόν με τη γέφυρα Ai Tu; Υπάρχει κάποια ιστορία που να σχετίζεται με αυτό το όνομα; Με έναν άλλο τρόπο, το Ai Tu σημαίνει αγαπώντας τα παιδιά, αγαπώντας τα παιδιά. Ωστόσο, για να εξηγήσουμε λεπτομερώς, δεν υπάρχει σχεδόν κανένα έγγραφο ή ιστορία που να εξηγεί από πού προέρχεται αυτό το όνομα.

«Η μητέρα αγαπάει το παιδί της, πήγαινε στη γέφυρα Ai Tu»

-Εικονογράφηση: LE NGOC DUY

Πριν εισέλθει επίσημα στον χάρτη του Βιετνάμ, το Ai Tu ήταν μέρος του Chau O της Champa. Το 1306, μέσω του γάμου μεταξύ της πριγκίπισσας Huyen Tran και του βασιλιά της Champa Che Man, το Chau O ανήκε στη δυναστεία Tran. Οι Champa εγκατέλειψαν τη γη τους και μετακόμισαν στο Νότο, με τους πρώτους Βιετναμέζους από τον Βορρά να μεταναστεύουν εδώ για να ζήσουν. Το 1307, η δυναστεία Tran άλλαξε το Chau Ri σε Chau Hoa, το Chau O σε Chau Thuan, το Ai Tu ανήκε στην περιοχή Hoa Lang στο Chau Thuan. Το 1469, ο βασιλιάς Le Thanh Tong επαναπροσδιόρισε τον χάρτη ολόκληρης της χώρας και διαίρεσε τις διοικητικές μονάδες. Το Ai Tu ανήκε στην περιοχή Vo Xuong, στον νομό Trieu Phong, στην επαρχία Thuan Hoa.

Το 1558, ο Δούκας Νγκουγιέν Χοάνγκ ήρθε για να φυλάξει τη γη του Θουάν Χόα, με μεγάλη φιλοδοξία να χτίσει μια καριέρα στο Ντανγκ Τρονγκ, και διέταξε να εγκατασταθεί μια φρουρά στο Άι Του. Σύμφωνα με το βιβλίο Βιετναμέζικη ιστορία του Ντανγκ Τρονγκ (Φαν Κόανγκ), όταν ο Άρχοντας Νγκουγιέν Χοάνγκ αποφάσισε να σταματήσει στο Άι Του, ακούγοντας τα νέα της άφιξης του Κυρίου, οι πρεσβύτεροι της περιοχής ήρθαν να αποτίσουν φόρο τιμής στον Άρχοντα και πρόσφεραν στον Κύριο 7 πιθάρια με νερό. Φανταστείτε, στον ζεστό νότιο καιρό, μετά από ένα μακρύ ταξίδι, αυτά τα 7 πιθάρια με νερό ήταν τόσο πολύτιμα. Επιπλέον, ο Κουάν Τάι Φο Νγκουγιέν Ου Ντι είπε ότι ήταν ένα σημάδι «νερού», μια καλή αρχή για μια μακροπρόθεσμη εθνική υπόθεση. Η γη του Άι Του υπό την κυριαρχία του Άρχοντα Νγκουγιέν Χοάνγκ αναπτύχθηκε ευημερώντας, οι άνθρωποι ήταν ειρηνικοί . Έτσι, το Άι Του ήταν το αρχικό λίκνο που η δυναστεία Νγκουγιέν χρησιμοποίησε ως εφαλτήριο για να επεκτείνει την επικράτειά της προς Νότο.

Κατά τη διάρκεια των πολέμων, το Ai Tu ήταν γνωστό ως η μεγαλύτερη στρατιωτική βάση των ΗΠΑ και της Δημοκρατίας του Βιετνάμ στην κεντρική περιοχή. Το Ai Tu έγινε πιο γνωστό όταν οι ΗΠΑ έχτισαν εδώ ένα τεράστιο αεροδρόμιο ελικοπτέρων. Ο αμερικανικός στρατός μετέφερε τους κατοίκους για να επωφεληθούν από τη μεγάλη αμμώδη παραλία για να χτίσουν ένα αεροδρόμιο, μια στρατιωτική θέση και μια αποθήκη πυρομαχικών με έκταση άνω των 150 εκταρίων. Όταν το στρατόπεδο του αμερικανικού στρατού εγκαταστάθηκε εδώ, οι κάτοικοι του Ai Tu και της γύρω περιοχής είχαν μια επιπλέον δουλειά "εργασίας για τις ΗΠΑ" με πολλές διαφορετικές δουλειές, από τη διοίκηση μέχρι την καθαριότητα, το πλύσιμο ρούχων και τον καθαρισμό δωματίων για τους Αμερικανούς στρατιώτες. Η θεία μου εργαζόταν εδώ, θυμάται ακόμα μερικές σπασμένες αγγλικές προτάσεις, εξακολουθεί να νιώθει δυσαρέσκεια και τύψεις, και στη συνέχεια αναφέρει τον άτυχο θάνατο της ξαδέρφης της όταν πήγε στην αποθήκη για να πάρει ρύζι, ένας σωρός ρυζιού έπεσε πάνω της, συνθλίβοντάς την μέχρι θανάτου. Η εργασία για τον αμερικανικό στρατό που σταθμεύει στο Ai Tu εκείνη την εποχή προκάλεσε τη διάλυση πολλών οικογενειών και πολλές γυναίκες έχουν κακή φήμη μέχρι σήμερα.

Όταν απελευθερώθηκε η βάση του Άι Του, τα απομεινάρια του πολέμου άφησαν πίσω τους μια κατεστραμμένη γη, γεμάτη με παλιοσίδερα και βόμβες. Άνδρες στην περιοχή κρατούσαν μηχανήματα για να αναζητήσουν παλιοσίδερα πολέμου γύρω από το αεροδρόμιο του Άι Του. Αν και επικίνδυνο, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ότι αυτό το επάγγελμα έχει στηρίξει πολλές οικογένειες στην περιοχή σε δύσκολες στιγμές.

Σχεδόν 50 χρόνια μετά τον πόλεμο, το Άι Του είναι πλέον μια ταπεινή πόλη που βρίσκεται στον αυτοκινητόδρομο 1. Σε κοντινή απόσταση, υπάρχει ένα χωριό που ονομάζεται επίσης Άι Του, το οποίο ανήκει στην κοινότητα Τριέου Άι. Το 1986, ο πατέρας μου έφερε την οικογένειά του σε αυτή τη γη για να εγκατασταθούν. Ονόμασε την πρώτη του κόρη, εμένα, με τη λέξη Άι για να θυμάται πάντα τον τόπο όπου γεννήθηκε και μεγάλωσε. Ο πατέρας μου έλεγε πάντα ότι οι άνθρωποι πρέπει πάντα να θυμούνται τις ρίζες τους. Αλλά ειλικρινά, παρά την προσπάθεια να μάθω και να ρωτήσω τριγύρω, ακόμα δεν γνωρίζω πολλά περισσότερα για το τοπωνύμιο γέφυρα Άι Του, μια μικρή γέφυρα μερικές εκατοντάδες μέτρα από το σπίτι μου τώρα. Η γέφυρα Άι Του στο παλιό τραγούδι εξακολουθεί να είναι μια πολύ συνηθισμένη γέφυρα μέχρι σήμερα, χωρίς καμία μυστηριώδη ιστορία ή θρύλο. Ο πατέρας μου έλεγε ότι το νανούρισμα μπορεί να είναι απλώς ένα λογοπαίγνιο.

Πάντα χρειάζεται πολύς χρόνος για να αναπτυχθεί μια γη, για να μεγαλώσει και να ωριμάσει ένα παιδί. Δεν γνωρίζω πολλά για την ιστορία, οπότε στο πλαίσιο των γνώσεών μου, δεν τολμώ να δώσω μια συγκεκριμένη απάντηση στον ανιψιό μου που αγαπά την πατρίδα του μακριά. Τα τελευταία χρόνια, το αεροδρόμιο του Άι Του έχει αλλάξει. Από μια ερημική παραλία με λευκή άμμο, αυτό το μέρος έχει πλέον γίνει ένα βιομηχανικό πάρκο με πολλά εργοστάσια σε λειτουργία και υπό κατασκευή, δημιουργώντας θέσεις εργασίας για πολλούς ανθρώπους στην περιοχή. Το χωριό Άι Του έχει επίσης αλλάξει την εμφάνισή του, υπάρχει ένα έργο για την επέκταση του εθνικού δρόμου, η γη των ανθρώπων υπολογίζεται σε Σάο, Μάου αξίζει δισεκατομμύρια. Άνθρωποι που ποτέ δεν είχαν πέντε ή δέκα εκατομμύρια σε μετρητά στο χέρι και πλήρωναν τα πάντα σε δόσεις, τώρα αλλάζουν ξαφνικά τη ζωή τους, χτίζουν όμορφα σπίτια, αγοράζουν αυτοκίνητα. Το χωριό Άι Του έχει αλλάξει σαφώς με μεγαλοπρεπή και όμορφα σπίτια.

Κάθε φορά που δείχνω το σπίτι μου, λέω πάντα ότι το σπίτι μου απέχει μερικές εκατοντάδες μέτρα από τη γέφυρα Ai Tu. Είναι σαν ένα ορόσημο για να κρατιέμαι, οπότε στο παρελθόν, έλεγα πάντα στα μικρότερα αδέρφια μου, αν κατά λάθος χανόντουσαν και παρασυρόντουσαν κάπου, να θυμούνται να λένε ότι το σπίτι μου ήταν κοντά στη γέφυρα Ai Tu. Τα εγγόνια μου ζουν μακριά, παρόλο που ήταν η πρώτη φορά που επισκέπτονταν την πόλη τους, ζητούσαν από τον οδηγό να σταματήσει κοντά στην Ai Tu, και όλα κατέβαιναν στο σωστό σπίτι. Λοιπόν, αυτό το νανούρισμα είναι σαν ένα μήνυμα από το σπίτι, μια αγάπη που είναι μακρινή αλλά καθόλου παράξενη.

Θαυματουργή Αγάπη

Πηγή