Γιορτάζοντας τα γενέθλια του Βούδα - Σχόλιο του Σεβάσμιου Thich Thanh Quyet στην ποίηση του Hong Gai.

Με την ευκαιρία του εορτασμού των γενεθλίων του Βούδα κατά το βουδιστικό ημερολογιακό έτος 2570, ο συγγραφέας Hong Gai έστειλε στην εφημερίδα Giac Ngo ένα ποίημα με τίτλο «Γιορτάζοντας τα γενέθλια του Βούδα», με σχολιασμό του Σεβάσμιου Thich Thanh Quyet, Αντιπροέδρου του Εκτελεστικού Συμβουλίου, Διευθυντή της Βουδιστικής Ακαδημίας του Βιετνάμ στο Ανόι και Επικεφαλής του Εκτελεστικού Συμβουλίου της Βουδιστικής Σάνγκα του Βιετνάμ στην επαρχία Quang Ninh.

Χρόνια πολλά στον Βούδα

***

Γεν Του, ένας ιερός βουδιστικός χώρος.

Οι βουδιστικές διδασκαλίες του Τρουκ Λαμ συνδέουν τα βουνά και τα ποτάμια.

Ο Τραν Ναν Τονγκ ήταν άνθρωπος με ευγενή χαρακτήρα.

Η άσκηση πνευματικής καλλιέργειας οδηγεί στη φώτιση και εδραιώνει μια γενεαλογία διαλογιστικής ενσυνειδητότητας.

Το Pháp Loa συνδέεται με τις βαθιές διδασκαλίες του Ντάρμα.

Ο Χουγιέν Κουάνγκ κληρονομεί την θαυματουργή κληρονομιά του Προγόνου.

Οι Τρεις Πατριάρχες έχτισαν τη γέφυρα πριν

Επτακόσια χρόνια διάδοσης του θαυμαστού Ντάρμα στην ανθρωπότητα.

Η Χόα Γιεν είναι τυλιγμένη σε ατελείωτα σύννεφα.

Οι καμπάνες χτυπούν δυνατά, ξυπνώντας αμέτρητους ανθρώπους κοντά και μακριά.

Νγκόα Βαν Αμ στο ηλιοβασίλεμα

Ο ήχος των στοχαστικών τραγουδιών αντηχεί ακόμα από τα πεύκα.

Χρυσή Παγόδα Hue Quang στο Όρος Bong

Χίλια χρόνια Πράζνα, του λωτού της συμπόνιας.

Τα μαγικά κύματα του Κουάνγκ Νιν

Ο εορτασμός των γενεθλίων του Βούδα την άνοιξη φέρνει ηρεμία και χαρά.

Το Χα Λονγκ λάμπει έντονα με τη θάλασσα και τον ουρανό.

Ο ήχος των κουδουνιών του Γιεν Του φέρνει γαλήνη και ηρεμία παντού.

Μια νέα εποχή σε όλη τη χώρα.

Το Βιετνάμ κάνει βήματα για να φτάσει πιο βαθιά στη θάλασσα και τον ουρανό.

Όλοι οι άνθρωποι ενωμένοι σε ένα ακτινοβόλο φως.

Η πνευματική και η εγκόσμια ζωή είναι αλληλένδετες, φέρνοντας ειρήνη παντού.

Άνθρωποι που είναι πιστοί και αφοσιωμένοι ο ένας στον άλλον.

Η βουδιστική πρωτεύουσα λάμπει έντονα.

Οι διδασκαλίες του Βούδα και η Σάνγκα λάμπουν έντονα και αρμονικά.

Η όμορφη γη του έθνους μας είναι ένδοξη.

Η Παγόδα Ντονγκ ακτινοβολεί μια λαμπρή αύρα.

Η γη του Νότιου Βιετνάμ είναι ευλογημένη με απεριόριστη και ανυπολόγιστη περιουσία.

Είθε όλα τα όντα στον κόσμο να είναι ευλογημένα.

Είθε η ευτυχία και η χαρά να περισσεύουν σε αυτό το τραγούδι.

***

Κόκκινο Αγκάθι

Γενέθλια του Βούδα, 15 Απριλίου, Έτος του Αλόγου (1946)

Σχόλιο από τον Σεβάσμιο Thich Thanh Quyet, PhD:

Αγαπητοί συνάδελφοι ποιητές, οι στίχοι αυτού του αφοσιωμένου Βουδιστή είναι σαν ένα κάλεσμα αφύπνισης κατά την περίοδο των γενεθλίων του Βούδα, μεγαλοπρεπείς και ιεροί ταυτόχρονα, αλλά βαθιά εμποτισμένοι με την ουσία της κληρονομιάς του έθνους μας. Από την οπτική γωνία ενός ασκούμενου του Βουδισμού, θα ήθελα να μοιραστώ μερικά λόγια επαίνου και θαυμασμού για την αξία του ποιήματος «Γιορτάζοντας τα γενέθλια του Βούδα» του συγγραφέα Χονγκ Γκάι.

Η αληθινή πηγή του Ντάρμα και το ιερό πνεύμα των βουνών και των ποταμών.

Η αξία του ποιήματος έγκειται στον επιδέξιο συνδυασμό βουδιστικών διδασκαλιών και εθνικής ταυτότητας – της μακραίωνης παράδοσης του βιετναμέζικου βουδισμού στην προστασία του έθνους και στη διασφάλιση της ευημερίας του λαού του. Οι στίχοι μεταφέρουν τον ασκούμενο πίσω στην ιερή κορυφή του Γεν Του, στην Παγόδα Ντονγκ, στην Παγόδα Χόα Γιεν και σε άλλα μέρη που αποτελούν την προέλευση του καθαρού βιετναμέζικου Ζεν Βουδισμού.

«Ο Τραν Ναν Τονγκ είχε μια λαμπρή καρδιά.»

Η άσκηση πνευματικής καλλιέργειας οδηγεί στη φώτιση και εδραιώνει μια γενεαλογία διαλογιστικής ενσυνειδητότητας.

Από πνευματική άποψη, η εικόνα των Τριών Πατριαρχών του Τρουκ Λαμ (Αυτοκράτορας Τραν Ναν Τονγκ, Ντονγκ Κιεν Κουόνγκ Φαπ Λόα και Λι Ντάο Τάι Χουγιέν Κουάνγκ) αναφέρεται όχι μόνο ως ιστορικά πρόσωπα αλλά και ως φωτισμένοι πνευματικοί δάσκαλοι. Λειτούργησαν ως γέφυρα, ενσωματώνοντας τις διδασκαλίες του Βούδα για μη-εγώ, αλτρουισμό, συμπόνια και γενναιοδωρία στη βιετναμέζικη γη, μεταμορφώνοντας τις βουνοκορφές σε μια Αγνή Γη στη γη.

Η μορφή και ο νους δεν είναι ξεχωριστά.

Το σκηνικό αντανακλά την ψυχική κατάσταση του ασκούμενου· βλέπει τη φύση του Βούδα σε όλα τα πράγματα και αντιλαμβάνεται το Ντάρμα σε όλα τα τοπία. Ο συγγραφέας χρησιμοποίησε το σκηνικό του Κουάνγκ Νιν για να αποκαλύψει το βάθος της συνείδησης, το βάθος της βουδιστικής φιλοσοφίας - την μη διάκριση.

«Συννεφιασμένο Χόα Γιεν», «Κοιμώμενο Ερημητήριο Σύννεφων στο λυκόφως»: Αυτά τα λόγια δεν προκαλούν θλίψη, αλλά μάλλον εκφράζουν γαλήνη, αρμονία και αποστασιοποίηση. Τα σύννεφα έρχονται και παρέρχονται, το λυκόφως κατεβαίνει και το πρωινό φως επανεμφανίζεται, αλλά το «διαλογιστικό τραγούδι της καρδιάς» του ασκούμενου είναι αιώνιο, αντηχώντας ακόμα ανάμεσα στα πευκοδάση του Γιεν Του, ανάμεσα στα αρχαία δέντρα και ανάμεσα στους επισφαλείς βράχους εκατομμυρίων ετών.

Ο Πύργος Hue Quang, η καμπάνα της Παγόδας Yen Tu: ο ήχος της καμπάνας στην ποίηση δεν είναι απλώς ένας φυσικός ήχος. Είναι ο ήχος της αφύπνισης, ο ήχος της φώτισης. Αυτή η καμπάνα αντηχεί από την κορυφή της Παγόδας Dong, ξεπερνώντας τα κύματα του κόλπου Ha Long, αναζωπυρώνοντας και αφυπνίζοντας την εγγενή επίγνωση στις καρδιές όλων των ζωντανών όντων, συνυφασμένη με τις Τρεις Αρμονίες: Συμφιλίωση, Αρμονία και Ειρήνη του Βουδισμού Truc Lam, του Αυτοκράτορα Tran Nhan Tong, που εξαπλώνεται παγκοσμίως.

Η θρησκεία και η εγκόσμια ζωή είναι αχώριστες.

Η θάλασσα και ο ουρανός του Χα Λονγκ και του Χονγκ Γκάι, που λαμποκοπούσαν κατά την περίοδο των γενεθλίων του Βούδα, αντανακλούν επίσης τις χαρούμενες καρδιές των βουδιστών οπαδών καθώς γιορτάζουν την ημέρα που ο Συμπονετικός Πατέρας εκδηλώθηκε.

«Μια νέα εποχή σε όλη τη χώρα.»

Το Βιετνάμ κάνει βήματα για να φτάσει πιο βαθιά στη θάλασσα και τον ουρανό.

Όλοι οι άνθρωποι ενωμένοι σε ένα ακτινοβόλο φως.

Η πνευματική και η εγκόσμια ζωή είναι αλληλένδετες, φέρνοντας ειρήνη παντού.

Προοπτική στην πνευματική πρακτική: Οι βουδιστικές διδασκαλίες είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με τις εγκόσμιες υποθέσεις. Ο βουδισμός Truc Lam είναι ένας ενεργός βουδισμός. Τα ποιήματα μιλούν για την ανάπτυξη του έθνους , «που φτάνει παντού», μια «νέα εποχή», αλλά η ρίζα παραμένει «η σύνδεση μεταξύ θρησκείας και ζωής», η «πλήρης αφοσίωση και η ακλόνητη αγάπη» της ανθρωπότητας. Μόνο όταν το έθνος είναι ένδοξο, η κοινωνία είναι ειρηνική και οι άνθρωποι είναι ικανοποιημένοι μπορούν οι βουδιστές να αισθάνονται άνετα στην πρακτική και την καλλιέργειά τους. Αντίθετα, όταν κάθε πολίτης είναι διαποτισμένος με το φως των Τριών Πετραδιών (Βούδας, Ντάρμα, Σάνγκα), αυτό το έθνος γίνεται μια βουδιστική γη, μια «εκθαμβωτική και λαμπρή βουδιστική πρωτεύουσα».

Ένας όρκος: Αυτοσωτηρία - σωτηρία των άλλων

Το ποίημα ολοκληρώνεται με έναν όρκο διαποτισμένο με το πνεύμα του μονοπατιού των Μποντισάτβα.

«Είθε όλα τα όντα στον κόσμο,

Είθε η ευτυχία και η χαρά να περισσεύουν σε αυτό το τραγούδι.

Κάθε χρόνο, κατά την περίοδο των γενεθλίων του Βούδα, οι ασκούμενοι όχι μόνο αποτίουν φόρο τιμής στον Βούδα στην πλατφόρμα του λωτού, αλλά και ορκίζονται να διαδώσουν συμπόνια και σοφία σε ολόκληρο το σύμπαν για όλα τα αισθανόμενα όντα. Οι τελικοί στίχοι του ποιήματος εκφράζουν αυτή την ευγενή φιλοδοξία.

***

Αυτό το ποίημα γράφτηκε από τον συγγραφέα Hong Gai τον Απρίλιο του έτους του Πύρινου Αλόγου (Μάιος 2026), ακριβώς όταν η συμπονετική ενέργεια των γενεθλίων του Βούδα τύλιγε όλα τα αισθανόμενα όντα. Δεν είναι απλώς ένα λογοτεχνικό έργο, αλλά μια εγκάρδια προσφορά στους Βούδες των δέκα κατευθύνσεων και στους Πατριάρχες.

Σας ευχαριστώ για τις σαφείς και διορατικές σκέψεις και το κείμενό του, το οποίο είναι διαποτισμένο με στοχαστική σοφία. Εύχομαι στον συγγραφέα και την οικογένειά του μια ειρηνική και γαλήνια περίοδο του Βεσάκ!

Πηγή: https://giaoducthoidai.vn/mung-phat-dan-hoa-thuong-thich-thanh-quyet-binh-tho-hong-gai-post779976.html