Τι «φοβούνται» οι νέοι συγγραφείς όταν έρχονται αντιμέτωποι με την κληρονομιά μισού αιώνα βιετναμέζικης λογοτεχνίας και τις πρωτοφανείς αλλαγές της ψηφιακής εποχής; Αυτός ο φόβος, όπως κι αν εκδηλώνεται, έχει μια κοινή ρίζα: την επιθυμία να γράψει κανείς διαφορετικά, να εξερευνήσει το νέο, αλλά παρόλα αυτά να τον εμποδίζουν ορατά και αόρατα εμπόδια...
Το συμπόσιο «50 Χρόνια Βιετναμέζικης Λογοτεχνίας από το 1975: Οι Προοπτικές Νέων Συγγραφέων», που πραγματοποιήθηκε πρόσφατα στο Ανόι, συγκέντρωσε πολλούς νέους συγγραφείς μαζί με καταξιωμένες προσωπικότητες του χώρου, όπως η ποιήτρια Nguyen Quang Thieu - Πρόεδρος της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ, η ποιήτρια Huu Viet - Επικεφαλής της Επιτροπής Νέων Συγγραφέων, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια και Διδάκτωρ, η κριτικός Nguyen Dang Diep - Διευθύντρια του Ινστιτούτου Λογοτεχνίας, Πρόεδρος του Συμβουλίου Λογοτεχνικής Θεωρίας και Κριτικής (Ένωση Συγγραφέων του Βιετνάμ), η συγγραφέας Nguyen Ngoc Tu... Θεωρούνταν ένα φόρουμ για γενιές όπου μπορούσαν να αλληλεπιδράσουν, να μοιραστούν ανησυχίες, πάθη και προοπτικές σχετικά με τις νέες εξελίξεις στη βιετναμέζικη λογοτεχνία.
Η ποιήτρια Nguyen Quang Thieu - Πρόεδρος της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ, εκφώνησε ομιλία στο σεμινάριο.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: BTC
Ο «φόβος» των νέων συγγραφέων πριν από την 50χρονη κληρονομιά της βιετναμέζικης λογοτεχνίας.
Η νεαρή κριτικός λογοτεχνίας Le Thi Ngoc Tram ξεκίνησε την παρουσίασή της με το διήγημα «Γράφοντας στη Σκιά των Φόβων». Υποστήριξε ότι οι νέοι συγγραφείς, αντιμέτωποι με μισό αιώνα λογοτεχνικής κληρονομιάς και την καταιγίδα της ψηφιακής τεχνολογίας, συχνά τρέφουν φόβους: φόβο για τη σκιά που έριξαν οι προηγούμενες γενιές, φόβο για τη λογοκρισία, φόβο για το αν οι προσωπικές εμπειρίες θεωρούνται περιθωριακές στην κλασική λογοτεχνία ή στην ψηφιακή εποχή. Αναρωτιούνται αν έχουν κάτι ακόμα να γράψουν μέσα σε αυτό το ήδη πυκνό δάσος λογοτεχνικών έργων.
Στη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης, μοιράστηκε τους δικούς της φόβους: τι θα έλεγε όταν τόσοι πολλοί έμπειροι συγγραφείς είχαν ήδη αναλύσει 50 χρόνια λογοτεχνίας; Ως καθηγήτρια, παρατήρησε ότι οι φοιτητές λογοτεχνίας συχνά διστάζουν να μοιραστούν τα συναισθήματά τους, φοβούμενοι ότι μπορεί να διαφωνούν με τους καθηγητές ή τους συγγραφείς τους, και ελπίζοντας να μάθει αν οι συγγραφείς ενδιαφέρονται για τα δοκίμια του σχολείου τους...
Καθισμένη σε έναν χώρο διαλόγου που αναμένεται να ενθαρρύνει την αυτοκριτική, η συγγραφέας Phung Thi Huong Ly επεσήμανε τις ανησυχίες και τις ανησυχίες που αντιμετωπίζουν οι νέοι, όπως η θεματική σκέψη, οι εμπειρίες ζωής και το στυλ γραφής. Σύμφωνα με αυτήν, πολλοί νέοι τρέφουν φόβο μήπως «δεν είναι αρκετά εθνικιστές» — γράφοντας για το έθνος τους αλλά φοβούμενοι... μήπως δεν είναι αρκετά εθνικιστές, κάτι που τους οδηγεί στο να περιορίζονται σε ξεπερασμένο παραδοσιακό υλικό. Ως εκ τούτου, δημιουργούν ιστορίες που δεν αντικατοπτρίζουν πλέον την πραγματική ζωή.
Ο συγγραφέας Phung Thi Huong Ly τονίζει ότι ίσως ο πιο επικίνδυνος φόβος είναι οι «λανθασμένες αντιλήψεις για την αξία». Σε μια εποχή όπου ακόμη και ένα συνηθισμένο άρθρο μπορεί να λάβει χιλιάδες αλληλεπιδράσεις, οι νέοι εύκολα αισθάνονται ότι είναι «αρκετά καλοί» και παραμελούν την ανάγκη για αυτοβελτίωση. Όταν ο εικονικός έπαινος θολώνει τα όρια μεταξύ καλού και κακού, τα λογοτεχνικά πρότυπα γίνονται ακόμη πιο εύθραυστα.
Ένας ακόμη φόβος μεταξύ των νέων συγγραφέων αναδύεται εν μέσω συστημικών προκλήσεων. Η συγγραφέας Nguyen Hoang Dieu Thuy επισημαίνει ότι η εκδοτική βιομηχανία αντιμετωπίζει χαμηλά έσοδα, το δημιουργικό πεδίο συρρικνώνεται, ενώ η ικανότητα της κοινωνίας να επικεντρωθεί στην ανάγνωση έχει μειωθεί απότομα. Η έλλειψη μιας βάσης πόρων και μηχανισμών υποστήριξης - από τη δημιουργική χρηματοδότηση, τη μετάφραση, την έκδοση έως τη διεθνή προώθηση - κάνει πολλούς νέους συγγραφείς να ανησυχούν ότι ακόμη και πολύτιμα έργα θα δυσκολευτούν να φτάσουν στους αναγνώστες. Αυτός είναι ο φόβος του να μείνουν πίσω, όχι λόγω ανικανότητας, αλλά επειδή οι συνθήκες «μας στερούν ευκαιρίες».
Ένας άλλος επίμονος φόβος που διακατέχει πολλούς νέους συγγραφείς είναι ο φόβος της επανάληψης. Στο φόρουμ «Νέοι Συγγραφείς», ο συγγραφέας Huong Ly επεσήμανε επίσης την πραγματικότητα ότι πολλά χειρόγραφα γράφονται από τις αναμνήσεις προηγούμενων γενεών, αποτυγχάνοντας να αντικατοπτρίσουν την αλλαγή. Αυτό οδηγεί στον φόβο της «επιστροφής προς τα πίσω», καθώς οι συγγραφείς διστάζουν να βγουν από τη ζώνη άνεσής τους...
Σε ένα συμπόσιο για τις προοπτικές της βιετναμέζικης λογοτεχνίας, μια εξέχουσα άποψη ήταν η ανάγκη οι νέοι να αφουγκράζονται την παράδοση, να συμμετέχουν σε διάλογο με το παρόν και να ανοίγουν με θάρρος την πόρτα στο μέλλον με τις δικές τους φωνές.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΚΟΥΑΝΓΚ ΧΑ
Η φιλοδοξία να ξεκινήσουμε ένα ταξίδι για να ανακαλύψουμε τη μοναδική φωνή της νέας γενιάς.
Από την οπτική γωνία μιας παλαιότερης γενιάς, η συγγραφέας Nguyen Ngoc Tu αποκαλεί το μεγαλύτερο εμπόδιο για τους νέους συγγραφείς «εύκολα αποσπώμενο». Το διαδικτυακό δράμα, η οπτική πίεση και ο κορεσμός του ψυχαγωγικού περιεχομένου τους κάνουν να παρακολουθούν πολύ αλλά να καταλαβαίνουν λίγα, να διαβάζουν πολύ αλλά... να μην συγκρατούν τίποτα. Αυτή η απόσπαση της προσοχής δημιουργεί έναν άλλο φόβο: τον φόβο ότι δεν είναι αρκετά βαθυστόχαστο, δεν είναι αρκετά ανθεκτικό, δεν είναι αρκετά συγκεντρωμένο για να δημιουργήσει έργα διαρκούς αξίας.
Εν τω μεταξύ, ο συγγραφέας Mac Yen προειδοποιεί για ένα συγκεκριμένο είδος φόβου: τον φόβο της απελευθέρωσης από τους κοινωνικά αποδεκτούς κανόνες. Ως εκ τούτου, οι νέοι «αντιγράφουν τη δική τους κουλτούρα», κάτι που οδηγεί σε μια κατάσταση όπου τα έργα περιστρέφονται μόνο γύρω από επαναλαμβανόμενα μοτίβα.
Ανησυχίες για την έλλειψη γενεαλογικής σύνδεσης είναι επίσης εμφανείς στην έκθεση του γιατρού και συγγραφέα Tran Van Thien. Υπάρχουν ακόμη και φόβοι που είναι πολύ σύγχρονοι: φόβος μήπως η Τεχνητή Νοημοσύνη αντικαταστήσει τα επαγγέλματα· φόβος για σκληρές διαδικτυακές αντιδράσεις· φόβος ότι τα έργα θα παρεξηγηθούν πριν καν προλάβουν να πάρουν μορφή. Αλλά αυτό που έχει αξία είναι ότι, μετά από όλα αυτά, οι νέοι συγγραφείς διατηρούν ακόμα το πάθος να προχωρήσουν παραπέρα.
Μετά από ώρες ανοιχτής συζήτησης, με ανταλλαγές μεταξύ γενεών και ποικίλες απόψεις, είναι σαφές ότι ο φόβος, τελικά, δεν αποτελεί εμπόδιο. Αντιθέτως, γίνεται καύσιμο για τη νεότερη γενιά να αναρωτηθεί τι θέλει, πόσο μακριά τολμά να φτάσει, αν είναι έτοιμη να βγει από τη ζώνη άνεσής της και να συνεχίσει να καινοτομεί και να προσαρμόζεται μετά από 50 χρόνια για να ανοίξει νέους ορίζοντες για τη βιετναμέζικη λογοτεχνία.
Πηγή: https://thanhnien.vn/nguoi-viet-van-tre-so-hai-dieu-gi-1852511161927288.htm
