Νγκουγιέν Κουάνγκ Σανγκ - Συγγραφέας λογοτεχνικού ύφους και χαρακτήρα του Νότου

Ίσως ο συγγραφέας Nguyen Quang Sang να είναι ένας από τους πιο γνωστούς συγγραφείς σε πολλές γενιές μαθητών στο Βιετνάμ, με το διήγημά του «The Ivory Comb» να περιλαμβάνεται στα σχολικά βιβλία του λυκείου και να εμφανίζεται στις εξετάσεις Λογοτεχνίας για πολλά χρόνια. Αλλά η λογοτεχνική του καριέρα είναι πολύ πιο μαζική, με μυθιστορήματα και σενάρια ταινιών εμποτισμένα με το ύφος και το πνεύμα του Νότου.

Πρόσφατα, η Ένωση Συγγραφέων της πόλης Χο Τσι Μινχ διοργάνωσε ένα εργαστήριο με την ευκαιρία της 10ης επετείου από τον θάνατο του συγγραφέα Νγκουγιέν Κουάνγκ Σανγκ.

Μια τεράστια καριέρα

Τον Φεβρουάριο του 2014, ο συγγραφέας Nguyen Quang Sang απεβίωσε. 10 χρόνια αργότερα, στο Συνέδριο, συνάδελφοι και αναγνώστες συνειδητοποίησαν το κενό που άφησε στη λογοτεχνία της χώρας ως σπουδαίος συγγραφέας. Όχι μόνο συνέβαλε σημαντικά στη λογοτεχνική καριέρα της χώρας, αλλά ενέπνευσε και την επόμενη γενιά συγγραφέων. Πολλά από τα έργα του είναι πολύτιμα στις καρδιές των αναγνωστών, όπως: Το Χρυσό Πουλί, Ο Λαός της Πατρίδας, Το Ημερολόγιο του Οφειλέτη, Η Γη της Φωτιάς, Η Χτένα από Ελεφαντοστό, Μαρμάρινα Λουλούδια, Το Πουκάμισο σε Σχήμα Αχύρου, Η Εποχή του Μουσώνα, Το Μακρινό Παιδί, Το Ποτάμι της Παιδικής Ηλικίας...

Εκτός από τη λογοτεχνία, άφησε πίσω του και πολύτιμα σενάρια για τον κινηματογράφο και την τηλεόραση, όπως τα: Άγριο Πεδίο, Άγαλμα, Μέχρι πότε, Πλωτή Εποχή, Τραγουδώντας Ποτάμι, Το Πρώτο Ψέμα, Παιδική Ηλικία, Στη Μέση του Ρεύματος, Σαν Θρύλος, Ορφανός Πίθηκος και δεκάδες επεισόδια της τηλεοπτικής σειράς Vo Van Kiet Moments...

Ο συγγραφέας Bich Ngan - Πρόεδρος της Ένωσης Συγγραφέων της Πόλης Χο Τσι Μινχ, δήλωσε: Ο συγγραφέας Nguyen Quang Sang κατείχε τη θέση του Προέδρου της Ένωσης Συγγραφέων της Πόλης Χο Τσι Μινχ από την ίδρυσή της το 1981 έως το 2000 και διετέλεσε Αντιπρόεδρος της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ, κατά τη διάρκεια του 4ου εξαμήνου. Ωστόσο, στα μάτια συναδέλφων και αναγνωστών, δεν υπήρξε ποτέ λογοτεχνικός διευθυντής, αλλά ήταν πραγματικά ένας συγγραφέας που κατέκτησε τους πάντες με τα δικά του γραπτά.

«

Ο συγγραφέας Nguyen Quang Sang (γνωστός και με το ψευδώνυμο Nguyen Sang) διετέλεσε Πρόεδρος της Ένωσης Συγγραφέων της Πόλης Χο Τσι Μινχ (εκείνη την εποχή ονομαζόταν Γενικός Γραμματέας) από την ίδρυσή της το 1981 έως το 2000 και Αντιπρόεδρος της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ, για την 4η θητεία του. Για τη συμβολή του, το 2000, τιμήθηκε με το Βραβείο Λογοτεχνίας και Τεχνών Χο Τσι Μινχ .

«Σκεπτόμενοι και θυμούμενοι τον συγγραφέα Nguyen Quang Sang, μπορούμε ακόμα να φανταστούμε έναν κοντό και γεροδεμένο συγγραφέα με έναν άγριο και αχαλίνωτο τρόπο ζωής. Ωστόσο, στα έργα του, τα πράγματα είναι εντελώς διαφορετικά. Ο συγγραφέας Nguyen Quang Sang είναι αυστηρός στη δομή και σχολαστικός στις λεπτομέρειες. Κατά τη διάρκεια των ετών που εργαζόταν στο Ανόι, των ετών που περπατούσε μέσα από βόμβες και σφαίρες στην εμπόλεμη ζώνη Tan Bien ή των ετών της ειρήνης , πάντα θεωρούσε τη συγγραφή ως το επίκεντρο.» – επιβεβαίωσε ο συγγραφέας Bich Ngan.

Σύμφωνα με την ίδια, με πάνω από μισό αιώνα επιμελούς συγγραφής, ο συγγραφέας Nguyen Quang Sang έχει μια τεράστια περιουσία. Συλλέγει καθημερινές ιστορίες και τις παρουσιάζει με γλαφυρό τρόπο στα έργα του. Έχει σημαντικά επιτεύγματα σε μυθιστορήματα και διηγήματα, όπως «Οι Άνθρωποι που Μένουν», «Η Γη της Φωτιάς» ή «Η Εποχή των Μουσώνων» και είναι επίσης αναγνωρισμένος για το ταλέντο του ως σεναριογράφος με δικά του λογοτεχνικά έργα για ταινίες όπως «Άγρια Πεδία», «Η Εποχή των Ανερχόμενων Υδάτων» ή «Το Άγαλμα», αλλά η ιδιαίτερη δύναμή του έγκειται στο είδος των διηγημάτων.

Συγγραφέας του Νότιου στυλ

Στο συνέδριο για την 10η επέτειο από τον θάνατο του συγγραφέα Nguyen Quang Sang, Αναπληρωτή Καθηγητή, ο Δρ. Bui Thanh Truyen, Πρόεδρος του Συμβουλίου Θεωρίας και Κριτικής της Ένωσης Συγγραφέων της Πόλης Χο Τσι Μινχ, δήλωσε ότι σε όλη τη συγγραφική του καριέρα, ο Nguyen Quang Sang αφιέρωσε σχεδόν όλες τις συγγραφικές του προσπάθειες γράφοντας για τη γη και τους ανθρώπους του Νότου. Αυτά ήταν θέματα και εμπνεύσεις που γνώριζε απέξω και είχαν ωριμάσει στην καρδιά του. Από τη συλλογή διηγημάτων «Το Χρυσό Πουλί», η οποία δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στην εφημερίδα Λογοτεχνία και Τέχνες το 1957, μέχρι τον θάνατό του, άφησε πίσω του 16 συλλογές διηγημάτων και μυθιστορημάτων, μαζί με περισσότερα από 10 σενάρια ταινιών. Αυτή η λογοτεχνική κληρονομιά είναι απόδειξη του γλυκού καρπού της αγάπης αυτού του συγγραφέα για την πατρίδα του.

«Γράφοντας για τον Νότο με τα δικά του μοναδικά συναισθήματα, ο Nguyen Quang Sang αποκάλυψε τα επίπεδα μιας μοναδικής πολιτιστικής περιοχής, πλούσιας σε ταυτότητα. Τα στοιχεία της κουζίνας, των ενδυμασιών, των μέσων μεταφοράς, των σπιτιών, των χώρων διαβίωσης, της εθνικής μουσικής, της συμπεριφοράς... όλα εκφράζονται πολύ ρεαλιστικά, συγκεκριμένα και έντονα», δήλωσε ο Αναπληρωτής Καθηγητής, Δρ. Bui Thanh Truyen.

Σύμφωνα με τον Αναπληρωτή Καθηγητή Δρ. Βο Βαν Νον, μεταξύ των συγγραφέων της ομάδας Southern Liberation Literature and Arts, ο Νγκουγιέν Κουάνγκ Σανγκ είναι ίσως ο συγγραφέας με το πιο Νότιο ύφος. Το στυλ γραφής του είναι τόσο ειλικρινές, αγροτικό και φυσικό όσο το φυσικό τοπίο του Νότου.

Ο χαρακτήρας του Νότου αντικατοπτρίζεται στο ψευδώνυμό του. Ενώ άλλοι συγγραφείς αναγκάστηκαν να αλλάξουν τα ψευδώνυμά τους για να κρατήσουν μυστικά όταν ήρθαν στο Νότο, όπως ο Nguyen Van Bong άλλαξε σε Tran Hieu Minh, ο Le Kham άλλαξε σε Phan Tu, ο Bui Duc Ai άλλαξε σε Anh Duc, ο Nguyen Ngoc άλλαξε σε Nguyen Trung Thanh, ο Ca Le Hien άλλαξε σε Le Anh Xuan, ο Bui Minh Quoc άλλαξε σε Duong Huong Ly... Ο Nguyen Quang Sang απλώς παρέλειψε το μεσαίο όνομα στο όνομά του για να γίνει Nguyen Sang.

Ο Αναπληρωτής Καθηγητής, Δρ. Βο Βαν Νον, σχολίασε: «Η γοητεία των ιστοριών του Νγκουγιέν Κουάνγκ Σανγκ έγκειται πρωτίστως στο αφηγηματικό του ταλέντο. Οι ιστορίες του δημιουργούν πάντα μια δραματική ατμόσφαιρα με πολλές ζωντανές και πολύτιμες λεπτομέρειες. Οι ιστορίες του συχνά έχουν εκπληκτικά και ενδιαφέροντα τέλη, όπως για παράδειγμα τα «Η Σιωπηλή Ταβέρνα», «Χτένα Ελεφαντοστού», «Μαρμάρινο Λουλούδι»...».

Άνθρωποι που δεν έχουν απουσιάζει από τη λογοτεχνική ζωή

Στην ομιλία της στο Εργαστήριο για τον Συγγραφέα Νγκουγιέν Κουάνγκ Σανγκ, η συγγραφέας Μπιτς Νγκαν, υπό την ιδιότητά της ως Πρόεδρος του Συνδέσμου Συγγραφέων της Πόλης Χο Τσι Μινχ, τον αποκάλεσε «χρυσό πουλί» της λογοτεχνίας του Νότου, από το όνομα ενός από τα έργα του.

Ο συγγραφέας Νγκουγιέν Κουάνγκ Σανγκ γεννήθηκε το 1932 στην κοινότητα Μι Λουόνγκ, στην περιφέρεια Τσο Μόι, στην επαρχία Αν Τζιανγκ. Σε ηλικία 14 ετών, ο νεαρός Νγκουγιέν Κουάνγκ Σανγκ έφυγε από την πόλη καταγωγής του για να ενταχθεί στην αντίσταση.

«Έχοντας ασκήσει τη συγγραφή από το 1952 στο δάσος U Minh κατά τη διάρκεια της αντιγαλλικής αντίστασης, μόνο μετά την ανασύνταξη στον Βορρά ο Nguyen Quang Sang έγραψε το πρώτο του διήγημα. Αυτό το διήγημα ήταν «Το Χρυσό Πουλί» το 1956. Και από τότε, ο Nguyen Quang Sang δεν είναι μόνο ένα «χρυσό πουλί» της λογοτεχνίας του Νότου, αλλά και μια μοναδική καταχώρηση στο βιετναμέζικο λογοτεχνικό λεξικό». - μοιράστηκε ο συγγραφέας Bich Ngan.

Σύμφωνα με τον συγγραφέα Μπιτς Νγκαν, ο συγγραφέας Νγκουγιέν Κουάνγκ Σανγκ απουσίαζε από τον κόσμο εδώ και 10 χρόνια, αλλά ποτέ δεν έλειψε από τον λογοτεχνικό κόσμο. Επειδή τα έργα του συνεχίζουν να ξαναδιαβάζονται και να αναστοχάζονται με όλο τον σεβασμό του κοινού και των συναδέλφων του.

«

Μπαίνοντας στον κόσμο των διηγημάτων της Nguyen Quang Sang, οι αναγνώστες συναντούν απλούς και εργατικούς ανθρώπους, αλλά με πλούσια συναισθήματα και εξαιρετική ζωντάνια. Σε πολλά από τα διηγήματα της Nguyen Quang Sang, υπάρχουν πολλές πικρές και ταπεινωτικές μοίρες που εξακολουθούν να λάμπουν με το φως της αγάπης και της φιλοδοξίας. Όταν αναφέρουμε τα διηγήματα της Nguyen Quang Sang, πρέπει αμέσως να αναφέρουμε έργα που έχουν γίνει σχεδόν κλασικά της βιετναμέζικης επαναστατικής λογοτεχνίας, όπως το «Ivory Comb», «The Mute Tavern», «Tu Quan» ή «The Ancestral Altar of a Actress».
Η μοναδικότητα του συγγραφέα Nguyen Quang Sang έγκειται στο ότι βλέπει την απροσδόκητη ομορφιά που κρύβεται μέσα στους μικρούς και ήσυχους ανθρώπους. Υπομένουν απαλά τα μειονεκτήματα, επωμίζονται τις απώλειες με χαλαρότητα, ώστε να μπορούν να κυριαρχήσουν στον εαυτό τους, να συνεισφέρουν στην πατρίδα τους. Μέσα από διαφορετικούς χαρακτήρες, ο συγγραφέας Nguyen Quang Sang δεν κηρύττει δυνατά μια αποστολή ή ένα μήνυμα, αλλά κάθε κατάσταση, κάθε πράξη, κάθε λέξη των χαρακτήρων αποκαλύπτει αυθόρμητα την κεντρική αξία του ευγενούς ανθρώπινου πνεύματος. Αυτό αποδεικνύεται μέσα από τα διηγήματα "Το παιδί πάει μακριά", "Ίχνη", "Linh Da", "Μαρμάρινο λουλούδι", "Ο γέρος και η γυναίκα του Sa Thet", "Γείτονας φίλος", "Γέρος στρατιώτης", "Ο κύριος Nam Hang", "Ο αρχηγός της κοινότητας", "Η γυναίκα του Thap Muoi", "Playboy", "Το φάντασμα", "Η τυφλή κουτάλα", "Μάθημα παιδικής ηλικίας", "Το πουλί δραπέτευσε από το κλουβί"...
Ο συγγραφέας Νγκουγιέν Κουάνγκ Σανγκ φέρνει στον λογοτεχνικό κόσμο μια ξεχωριστή νότια ποιότητα. Το νότιο ύφος στα έργα του Νγκουγιέν Κουάνγκ Σανγκ δεν σταματά στο νότιο τοπίο, αλλά εκφράζεται πιο καθαρά μέσω της νότιας γλώσσας και του νότιου χαρακτήρα. Διαβάζοντας τα γραπτά του, είναι εύκολο να φανταστεί κανείς έναν νότιο χώρο γεμάτο ανοιχτότητα, φιλικότητα, γενναιοδωρία, ανοχή...

(Συγγραφέας Bich Ngan - Πρόεδρος της Ένωσης Συγγραφέων της Πόλης Ho Chi Minh)

Πηγή: https://daidoanket.vn/nguyen-quang-sang-nha-van-cua-phong-vi-va-cot-cach-van-chuong-nam-bo-10297268.html