Ο συγγραφέας μυθιστορημάτων για τον επιχειρηματικό κόσμο.

TP - Για πολύ καιρό, το θέμα των επιχειρήσεων στα βιετναμέζικα μυθιστορήματα απουσιάζει σε μεγάλο βαθμό. Αυτό συμβαίνει επειδή, στη δημιουργική γραφή, ανεξάρτητα από το πόσο ευφάνταστος ή γνώστης μπορεί να είναι ένας συγγραφέας, εξακολουθεί να χρειάζεται να βιώνει την πραγματικότητα για να αποκομίσει άφθονο υλικό από τη ζωή. Ο επιχειρηματικός κόσμος δεν είναι ένα πεδίο πληροφοριών που μπορεί να καλυφθεί μετά από λίγες μόνο παρατηρήσεις. απαιτεί να ζεις, να αναπνέεις και να αναπνέεις παράλληλα με αυτό.

Η συγγραφέας Pham Thi Bich Thuy είχε την τύχη να εργαστεί για πολυάριθμους διεθνείς οργανισμούς και πολυεθνικές εταιρείες για πάνω από 20 χρόνια. Μετά τη συλλογή διηγημάτων της "Running Away" και δύο μυθιστορήματα, "Flying Sand Dunes" και "The Lost Flute", άφησε το στίγμα της με το μυθιστόρημα "The Bottom of the Well", που εκδόθηκε το 2015. Ίσως αυτό ήταν το πρώτο μυθιστόρημα που απεικόνιζε τη λειτουργική διαδικασία μιας επιχείρησης που μεταβαίνει από την κεντρικά σχεδιασμένη οικονομία σε μια οικονομία της αγοράς, προσφέροντας έτσι μια ολοκληρωμένη εικόνα της βιετναμέζικης οικονομίας κατά τη διάρκεια αυτής της μετάβασης. Η Pham Thi Bich Thuy διαπρέπει στη δημιουργία αρχετυπικών χαρακτήρων, μια πρόκληση που πρέπει να ξεπεράσει κάθε συγγραφέας αν θέλει το έργο του να αφήσει μια διαρκή εντύπωση στους αναγνώστες. Επιπλέον, η συγγραφέας σκιαγραφεί επιδέξια τους χαρακτήρες της όχι μόνο μέσω περιγραφών αλλά κυρίως μέσω διαλόγου.

Συγγραφέας Φαμ Τι Μπιτς Θουί

Τα μυθιστορήματα της Φαμ Τι Μπιτς Τούι είναι γεμάτα με διαλόγους. Και μέσα από έναν μόνο διάλογο, το πορτρέτο ενός χαρακτήρα αναδύεται σταδιακά, σαν μια απατηλή φιγούρα που σιγά σιγά γίνεται πιο ξεκάθαρη, σαν να κάθεται ακριβώς δίπλα μας - ζηλιάρης και γκρινιάρης όπως ο Θουόνγκ (στην «Οικογένεια με τις Τέσσερις Αδελφές»), κακεντρεχής και γεμάτος μίσος όπως ο Χατς (στον «Πυθμένα του Πηγαδιού»). Ο διάλογος είναι αυθεντικός, συναρπαστικός και γεμάτος αγωνία. Έτσι η συγγραφέας χειρίστηκε το έργο της με έναν μοναδικό και ξεχωριστό τρόπο.

Ενώ το «Ο Πάτος του Πηγαδιού» απεικονίζει το βιετναμέζικο εμπόριο ανατρέχοντας μισό αιώνα πίσω σε μια περίοδο μετάβασης, το «Η Οικογένεια με τις Τέσσερις Αδελφές», ένα μυθιστόρημα μεγάλου μεγέθους με πάνω από 600 σελίδες που κυκλοφόρησε το φθινόπωρο του 2024, εστιάζει στις ρεαλιστικές λεπτομέρειες που περιβάλλουν τις διαφορετικές εταιρικές κουλτούρες μιας σύγχρονης κρατικής εταιρείας και μιας ξένης. Στο προηγούμενο μυθιστόρημα, ο συγγραφέας απεικονίζει μια κουλτούρα ευνοιοκρατίας, ομαδικής εργασίας και ομαδικών συμφερόντων που πνίγουν την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και της βιετναμέζικης οικονομίας γενικότερα. Σε αυτή τη νέα έκδοση, ωστόσο, η νοοτροπία της «οικογενειακής διακυβέρνησης» και η αρχή «πρώτες διασυνδέσεις, δεύτερον χρήματα, τρίτη γενεαλογία, τέταρτη νοημοσύνη» μετατρέπουν την ομάδα διαχείρισης σε μια φωλιά τερμιτών που καταστρέφουν τον οργανισμό εκ των έσω. Από τον Vokado στον «Πάτο του Πηγαδιού» μέχρι τον «Vitalex» στην «Οικογένεια Τεσσάρων Αδελφών», οι ιστορίες τους προκαλούν συναισθήματα οργής, θλίψης, ακόμη και φόβου για το μέλλον της επόμενης γενιάς.

Η Pham Thi Bich Thuy, η οποία κέρδισε το δεύτερο βραβείο στον διαγωνισμό διηγήματος 2016-2017 (δεν απονεμήθηκε πρώτο βραβείο) που διοργανώθηκε από το Ταμείο Συγγραφέων Le Luu, είναι μέλος της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ . Μέσα από τα δύο μυθιστορήματα που αναφέρθηκαν παραπάνω, η Pham Thi Bich Thuy αποδεικνύει ότι δεν είναι ερασιτέχνης, ότι η λογοτεχνία δεν είναι παιχνίδι αλλά μια εργασία αγάπης, πάθους και στοχασμού.

Αφού κυκλοφόρησε τη συλλογή εξαιρετικά σύντομων διηγημάτων της, "Zero" (2017), η Pham Thi Bich Thuy έκανε τους οπαδούς της να πιστέψουν ότι είχαν ξεμείνει από ιδέες και δεν μπορούσε πλέον να ξεπεράσει το "The Bottom of the Well". Αλλά όχι, εννέα χρόνια μετά το "The Bottom of the Well", το τέταρτο μυθιστόρημά της ξεπέρασε ακόμη και τα επιτεύγματα των προηγούμενων ετών. Το "Μια οικογένεια με τέσσερις αδελφές" είναι ένα συναρπαστικό μυθιστόρημα από την αρχή μέχρι το τέλος. Αυτή τη φορά, το έργο όχι μόνο εξερευνά τον επιχειρηματικό κόσμο και τη σκοτεινή πλευρά της κοινωνίας, αλλά αφηγείται και μια ιστορία για την οικογένεια. "Τέσσερις κόρες σημαίνουν καθόλου φτώχεια" είναι μια κοινή βιετναμέζικη παροιμία, αλλά οι τέσσερις κόρες στο έργο της Pham Thi Bich Thuy αποτελούν μια δραματική ανατροπή, μεταμορφώνοντας τα γαλήνια παιδικά τους χρόνια, που γαλούχησαν από τον δάσκαλό τους, κ. Binh, σε μια χαοτική, διαρκώς ταραγμένη ενήλικη ζωή για ολόκληρη την ευρύτερη οικογένεια. Ο βασικός χαρακτήρας είναι η Thuong, η μεγαλύτερη αδελφή που, από νεαρή ηλικία, ήταν εργατική, ανιδιοτελής και αφοσιωμένη στους άλλους, αλλά αργότερα μεταμορφώθηκε σε ένα τσιγκούνη, υπολογιστικό, ζηλιάρη, άπληστο και κοντόφθαλμο άτομο. Είναι σαν λείψανο μιας ψυχολογικής ασθένειας από την εποχή των επιδοτήσεων.

Η Φαμ Τι Μπιτς Θουί είναι εξαιρετικά επιδέξια στην κατασκευή ψυχολογικής και περιστασιακής λογικής. Αυτό που αρχικά φαίνεται παράλογο γίνεται απόλυτα λογικό με κάθε σελίδα. Η δεύτερη αδερφή, η Άι, μια οξυδερκής, καιροσκόπος και φιλόδοξη γυναίκα, αρνείται να βοηθήσει τον Θουόνγκ λόγω της αλαζονικής και ζηλόφθονης στάσης του Θουόνγκ, σε συνδυασμό με την τεμπελιά, την αμέλεια και την απάτη των δύο γιων του Θουόνγκ, Χουνγκ Θουάν και Χουνγκ Ντουκ. Εν τω μεταξύ, η κεντρική ηρωίδα, η Αν, η τρίτη αδερφή που προσπάθησε να βοηθήσει τον Χουνγκ Θουάν αλλά απέτυχε, είναι μια σπάνια φιγούρα τόσο στη λογοτεχνία όσο και στην πραγματική ζωή. Αυτό συμβαίνει επειδή είναι έξυπνη, ειλικρινής και ειλικρινής, αποφασισμένη να είναι ένα λουλούδι λωτού στη λάσπη παρά την πίεση, τόσο από την κοινωνία όσο και από την οικογένειά της. Η ιστορία τελειώνει δραματικά αλλά τραγικά. Ο σύζυγος της Άι δηλητηριάζεται, ένας ξαφνικός θάνατος που φαίνεται να είναι η συνέπεια των κοινωνικών πυωδών πληγών που τελικά έχουν ανοίξει. Η ανισότητα των ευκαιριών εργασίας λόγω του νεποτισμού, σε συνδυασμό με τα αρνητικά χαρακτηριστικά των Βιετναμέζικων, ίσως έχει μετατρέψει τον Θουόνγκ από ένα στοργικό και υπομονετικό παιδί σε ένα τερατώδες κύτταρο της κοινωνίας. Δεν είναι υπερβολή να πούμε ότι το «Η Οικογένεια με τις Τέσσερις Αδελφές» είναι ένα έργο για τα ελαττώματα του βιετναμέζικου λαού μέσω της μυθοπλαστικής γλώσσας. Ο κριτικός Nguyen Hoai Nam υποστηρίζει ότι το «Η Οικογένεια με τις Τέσσερις Αδελφές» είναι ένα μυθιστόρημα στο οποίο ο συγγραφέας υπερβαίνει την ανησυχία για την ατομική μοίρα για να επικεντρωθεί στην μοίρα της κοινότητας και της κοινωνίας των πολιτών στη συνεχή ανάπτυξή της. Ο βετεράνος συγγραφέας Ma Van Khang σχολίασε: «Το έργο έχει πραγματικά συγκινητικά αποσπάσματα. Για παράδειγμα, το κεφάλαιο που περιγράφει την επέτειο θανάτου του πατέρα των τεσσάρων αδελφών. Ειλικρινά, η εικόνα του μου θυμίζει συνεχώς τον ποιητή και δάσκαλο Pham Cuc (τον πατέρα του συγγραφέα), τον οποίο είχα την τιμή να γνωρίσω όσο ζούσε. Το «Η Οικογένεια με τις Τέσσερις Αδελφές» είναι, κατά τη γνώμη μου, ένα καλό, συναρπαστικό μυθιστόρημα, γεμάτο από το βάρος των σκέψεων, των συναισθημάτων και της διάνοιας, γραμμένο με ένα πάθος που είναι ταυτόχρονα ζωντανό και βαθύ. Προφανώς, η διαδικασία της δημιουργίας ιδεών, του σχηματισμού εικόνων, της δημιουργίας στρωμάτων, δομής και γλώσσας είναι μια παθιασμένη, εκστατική και συγκινητική εμπειρία». Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι το μυθιστόρημα μοιάζει με την αυτοβιογραφία του συγγραφέα λόγω της αυθεντικότητάς του. Ωστόσο, η ικανότητα της συγγραφέως κάνει πάντα τη μυθοπλασία να ζωντανεύει σε σημείο που να είναι ρεαλιστική. Αναμφισβήτητα, τα έργα της Pham Thi Bich Thuy (1964) βασίζονται πάντα στις πολύπλευρες, άμεσες εμπειρίες της συγγραφέως. Είναι κάτοχος πτυχίου Λογοτεχνίας και Ρωσικών και φοιτήτρια στο Πανεπιστήμιο Ghersen Leningrad (Αγία Πετρούπολη), Ρωσία. Ενώ δίδασκε ρωσική λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο Ξένων Γλωσσών (Εθνικό Πανεπιστήμιο του Βιετνάμ, Ανόι ) από το 1986 έως το 2000, συνέχισε τις σπουδές της στα Αγγλικά και ολοκλήρωσε το πτυχίο της με μια έμφυτη, πρωτοποριακή νοοτροπία. Αφού εγκατέλειψε τη διδασκαλία, επεκτάθηκε στον ιδιωτικό τομέα και αργότερα απέκτησε μεταπτυχιακό δίπλωμα στη Διοίκηση Επιχειρήσεων για να ακολουθήσει καριέρα στα οικονομικά, εργαζόμενη σε διάφορους οργανισμούς, από τον κρατικό και τον ιδιωτικό τομέα έως πολυεθνικές εταιρείες. Επί του παρόντος, εργάζεται ως διοικητική υπάλληλος σε έναν οργανισμό υποστήριξης νεοσύστατων επιχειρήσεων.

Ντι Λι

Tienphong.vn

Πηγή: https://tienphong.vn/nha-van-cua-nhung-tieu-thuyet-ve-thuong-truong-post1680793.tpo