Η συγγραφέας Νγκουγιέν Κονγκ Χόαν συνδυάζει τη δημοσιογραφία και τη σατιρική λογοτεχνία.

Ο συγγραφέας Νγκουγιέν Κονγκ Χόαν γεννήθηκε το 1903 στο Βαν Τζιανγκ, στο Χουνγκ Γεν, σε μια οικογένεια μανδαρινών με κομφουκιανικό υπόβαθρο. Από την παιδική του ηλικία, είχε ακούσει και αποστηθίσει πολλά ποιήματα, δίστιχα και ανέκδοτα με σατιρικό, σατιρικό και κριτικό χαρακτήρα για την τάξη των μανδαρινών. Αυτό επηρέασε έντονα το μεταγενέστερο λογοτεχνικό του ύφος.

Το 1926, ο Nguyen Cong Hoan αποφοίτησε από μια σχολή εκπαίδευσης δασκάλων και εργάστηκε ως δάσκαλος σε πολλά μέρη (Hai Duong, Lao Cai, Nam Dinh ...) μέχρι την επιτυχία της Αυγουστιάτικης Επανάστασης. Έγραψε νωρίς, το πρώτο του έργο Kiep Hong Nhan (γραμμένο το 1920, εκδόθηκε από τον Tan Da Thu Diem το 1923) ήταν μια συμβολή στη βιετναμέζικη πεζογραφία σε αλφάβητο Quoc Ngu. Πριν από το 1945, ήταν ήδη ένας οξυδερκής δημοσιογράφος, δημοσιεύοντας συνεχώς διηγήματα με κοινωνικά τρέχοντα γεγονότα σε διάσημες εφημερίδες όπως: Phong Hoa, Ngay Nay (Tu Luc Van Doan)· το Σαββατιάτικο μυθιστόρημα, Trung Bac Chu Nhat, Ban Dan· Ich Huu, Ha Thanh Ngo Bao, Dong Tay ...

Συγγραφέας Νγκουγιέν Κονγκ Χόαν

Φωτογραφία: έγγραφο

Ο Nguyen Cong Hoan είναι ένας αφηγητής που εκθέτει την κοινωνική πραγματικότητα και πολλά από τα διηγήματά του είναι έντονα δημοσιογραφικά, επειδή μιλούν άμεσα για σύγχρονα ζητήματα, αντανακλώντας την κοινωνική κατάσταση με έναν συνοπτικό, χιουμοριστικό αλλά και επώδυνο τρόπο. Μπορούμε να εξετάσουμε μερικά από τα διάσημα διηγήματά του, όπως το Kep Tu Ben ( Phong Hoa , 1935), που περιγράφει έναν θεατρικό συγγραφέα που πρέπει να «γελάσει» στη σκηνή ενώ η μητέρα του πεθαίνει κάτω από το θέατρο. Το έργο ασκεί κριτική σε μια αδιάφορη, απάνθρωπη κοινωνία που μετατρέπει τους καλλιτέχνες σε εργαλεία ψυχαγωγίας ανεξάρτητα από τον δικό τους πόνο. Αν και πρόκειται για ένα διήγημα που δημοσιεύεται σε μια εφημερίδα, έχει ένα πολύ σαφές κοινωνικό ρεύμα όταν η ζωή των καλλιτεχνών υποβαθμίζεται, το επάγγελμά τους εμπορευματοποιείται και διαστρεβλώνεται.

Στο διήγημα Μια Καρδιά ( Σήμερα , 1937), με ψυχρό σατιρικό τόνο, ο Nguyen Cong Hoan αφηγείται την ιστορία ενός στρατιώτη που ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου τη γυναίκα του επειδή «την αγαπούσε πάρα πολύ». Το έργο αντανακλά μια διαστρεβλωμένη φεουδαρχική νοοτροπία και βία μεταμφιεσμένη στο όνομα της ηθικής. Πρόκειται για μια μορφή «ειδησεογραφικού άρθρου σε διηγήματα» που αντανακλά την κοινωνική πραγματικότητα και προκαλεί σιωπηλή αγανάκτηση στον αναγνώστη.

Με τραγικοκωμικό τόνο, το διήγημα Το Πνεύμα της Γυμναστικής ( Σαββατιάτικο Μυθιστόρημα , 1939) αφηγείται την ιστορία ενός ολόκληρου χωριού που αναγκάζεται να «ασκηθεί στη γυμναστική» μετά από ένα φορμαλιστικό κίνημα. Οι αδύναμοι, οι άρρωστοι, ακόμη και οι ετοιμοθάνατοι, αναγκάζονταν να εξασκηθούν για να επιτύχουν «επιτεύγματα». Το έργο εκθέτει την τυποποίηση, τον μηχανισμό και το παράλογο χιούμορ στον κυβερνητικό μηχανισμό κατά τη γαλλική αποικιακή περίοδο. Η τραγικοκωμική και ρεαλιστική του πένα αντανακλά μια κοινωνία που «δρα» αντί να ζει. Το χαρακτηριστικό της δημοσιογραφικής γλώσσας του Nguyen Cong Hoan είναι ένα κοφτερό σατιρικό χαμόγελο με ένα κοφτερό, απλό, δραματικό ύφος γραφής. Δεν χρησιμοποιεί λαμπερή λογοτεχνία, αλλά χρησιμοποιεί σύντομη, σαφή, εύκολα κατανοητή, αλλά δραματική καθημερινή γραφή. Οι καταστάσεις στις δημοσιογραφικές του ιστορίες συχνά εισάγονται πολύ γρήγορα, φέρνοντας τους αναγνώστες σε «κοινωνικές συγκρούσεις» σε λίγες μόνο γραμμές. Αυτό το ύφος είναι πολύ κοντά στο σύγχρονο δημοσιογραφικό αφηγηματικό ύφος που επικεντρώνεται σε μια εντυπωσιακή εισαγωγή και φτάνει γρήγορα στο θέμα.

Με σατιρικό, ειρωνικό αλλά και ανθρώπινο τόνο, ο Nguyen Cong Hoan έχει ταλέντο στη σάτιρα χωρίς να είναι σκληρός. Το στυλ γραφής του είναι σαν μεγεθυντικός καθρέφτης, που αναδεικνύει την γελοιότητα του λάθους, του ψεύδους, του παράλογου, ώστε οι αναγνώστες να γελάσουν και να συνειδητοποιήσουν το πρόβλημα. Το σατιρικό του στυλ δεν στοχεύει στη δυσφήμιση ατόμων, αλλά στην αποκάλυψη του διεφθαρμένου συστήματος, από τους μανδαρινούς, τη νομοθεσία, την υγειονομική περίθαλψη μέχρι την εκπαίδευση ...

Τα έργα του Nguyen Cong Hoan δείχνουν ότι η δημοσιογραφία πρέπει να προσεγγίζει το παράλογο και το τεχνητό. Διδάσκει ότι η δημοσιογραφία δεν πρέπει μόνο να αντανακλά «πραγματικές ιστορίες» αλλά και να αποκαλύπτει την «αλήθεια που κρύβεται από κάτω», ειδικά τις τρελές αξίες, τις τυπικότητες και την υποκρισία στην κοινωνία. Για να το πετύχουν αυτό, οι δημοσιογράφοι πρέπει να παρατηρούν σε βάθος και να έχουν μια νηφάλια αίσθηση του χιούμορ. Συχνά χρησιμοποιεί το γέλιο για να συγκινήσει, χωρίς να χρησιμοποιεί εντυπωσιακή γλώσσα, αφήνοντας την κατάσταση να μιλήσει από μόνη της με ειρωνικό γέλιο. Αυτό είναι ένα μάθημα για τους δημοσιογράφους ότι η δημοσιογραφική γλώσσα δεν χρειάζεται να είναι θορυβώδης, απλώς πρέπει να βρίσκεται στο σωστό μέρος και τη σωστή στιγμή για να είναι αρκετά πειστική.

Ένα άλλο χαρακτηριστικό είναι ότι η δημοσιογραφική γραφή απαιτεί επίσης την τέχνη της αφήγησης ιστοριών, και ο Νγκουγιέν Κονγκ Χόαν συνδύασε επιδέξια τη δημοσιογραφία με τη λογοτεχνία και το θέατρο, κάνοντας κάθε ιστορία που δημοσιεύεται στην εφημερίδα σαν ένα δραματικό σκίτσο που αντανακλά την κοινωνική ζωή.

Ο Νγκουγιέν Κονγκ Χόαν είναι δεξιοτέχνης της ρεαλιστικής σατιρικής δημοσιογραφίας, χρησιμοποιώντας τα διηγήματα ως μέσο κοινωνικής κριτικής, καταπολεμώντας τον παραλογισμό και τον εκφυλισμό με έξυπνο γέλιο. Η δημοσιογραφική του γλώσσα δεν είναι πολύχρωμη, ούτε άδεια, αλλά ταυτόχρονα αιχμηρή και ανθρώπινη, στέκεται πάντα στο πλευρό των αδύναμων και των ανίσχυρων.

Στο πλαίσιο του σημερινού τύπου που μερικές φορές περιέρχεται σε επιφανειακή προσέγγιση, το δημοσιογραφικό μάθημα της συγγραφέως Nguyen Cong Hoan αποτελεί μια υπενθύμιση: μια συνηθισμένη ιστορία, αν γραφτεί σωστά και με ειλικρίνεια, μπορεί να γίνει η πιο εύγλωττη καταγγελία της κοινωνικής αδικίας. (συνέχεια)

Ο συγγραφέας Νγκουγιέν Κονγκ Χόαν είναι μέλος του Βιετναμέζικου Εργατικού Κόμματος από το 1948. Το 1951, εργάστηκε στη Βιβλιοθήκη του Υπουργείου Παιδείας, συντάσσοντας σχολικά βιβλία και βιβλία σύγχρονης βιετναμέζικης ιστορίας από τη γαλλική αποικιοκρατία έως το 1950 για την 7η τάξη του εννιαχρονικού συστήματος. Μετά το 1954, επέστρεψε στη συγγραφή ως Πρόεδρος της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ (πρώτη θητεία 1957-1958), μέλος της Μόνιμης Επιτροπής της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ στις επόμενες θητείες. Ήταν επίσης μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ένωσης Λογοτεχνίας και Τεχνών του Βιετνάμ, αρχισυντάκτης του εβδομαδιαίου περιοδικού Van (προκάτοχος της εφημερίδας Van Nghe). Ο Νγκουγιέν Κονγκ Χόαν πέθανε το 1977 στο Ανόι . Του απονεμήθηκε το Βραβείο Χο Τσι Μινχ για τη Λογοτεχνία και τις Τέχνες, πρώτη θητεία το 1996.

Πηγή: https://thanhnien.vn/nha-van-nguyen-cong-hoan-ket-hop-bao-chi-va-van-hoc-trao-phung-185250615224215692.htm