Συγγραφέας Tong Ngoc Han: «Η λογοτεχνία είναι σαν να σκαρφαλώνεις σε ένα βουνό, τα παρατάω μόνο όταν είμαι εξαντλημένος»

«Μερικές φορές, νιώθω σαν να με σέρνει η μοίρα.»

+ Διαβάζοντας τα γραπτά της Tong Ngoc Han, είναι εύκολο να σκεφτεί κανείς ότι για να δημιουργήσει τόσο άγριες ζωές και μοίρες, πρέπει να βίωσε πολλές πίκρες στη λογοτεχνική και ζωτική της πορεία;

Συγγραφέας Τονγκ Νγκοκ Χαν.

Πριν από 5 χρόνια (γύρω στα τέλη του 2020), όταν άκουσα ότι επέστρεψα από χειρουργική επέμβαση όγκου στον εγκέφαλο, μια στενή φίλη από μακριά μου έστειλε μήνυμα και με ρώτησε: «Υπάρχει κάτι άλλο που δεν έχει βιώσει ακόμα η Χαν;». Της είπα: «Αυτή είναι πιθανώς η τελευταία φορά».

Το λέω αυτό, αλλά ούτε εγώ ο ίδιος δεν μπορώ να ξέρω αν αυτή η «καταιγίδα» είναι η τελευταία. Απλώς το ελπίζω. Υπάρχουν πολλά γεγονότα στη ζωή, αλλά όλα θα περάσουν. Υπάρχει μια πολύ καλή λατινική παροιμία: «Αν θέλεις να πας, η μοίρα θα σε οδηγήσει, αν δεν θέλεις να πας, η μοίρα θα σε σύρει».

Υπήρξαν στιγμές που ένιωθα ότι με έσερνε η μοίρα. Εκείνη ήταν η χρονιά που έφυγα από την πόλη μου για να πάω στο Λάο Κάι . Μάλλον σαν μια απόδραση, σε ένα ασφαλές μέρος για να κρυφτώ. Το Λάο Κάι έχει προστατεύσει με ανοχή εμένα και τη μικρή μου οικογένεια.

Νοσηλευθήκα για επείγουσα χειρουργική επέμβαση στο Νοσοκομείο Bao Yen (επαρχία Lao Cai) μετά από διάγνωση ρήξης κύστης ωοθήκης και οξείας απώλειας αίματος. Μόλις 2 χρόνια αργότερα, μια πυρκαγιά έκανε στάχτη το ξύλινο σπίτι μου στις όχθες του ποταμού Chay.

Η μικρή μου οικογένεια κι εγώ μετακομίσαμε στο Μπάο Θανγκ - Λάο Κάι χωρίς τίποτα, μένοντας στο σπίτι του θείου μου για περίπου ένα χρόνο. Έπειτα, το καλοκαίρι του 2002, πήγα στο Σα Πα και έμεινα εκεί μέχρι που επέστρεψα σπίτι (2017). Αν ο σύζυγός μου δεν ήταν σοβαρά άρρωστος, δεν θα είχα επιστρέψει σπίτι εκείνη την εποχή.

Υπάρχουν πολλές «καταιγίδες» αλλά ξεχνάω γρήγορα, σπάνια παραπονιέμαι για το παρελθόν και ακόμη λιγότερο θέλω να παραπονιέμαι για τις δυσκολίες.

Έργα του συγγραφέα Tong Ngoc Han.

Όσο ανώμαλη κι αν ήταν η ζωή, η λογοτεχνική μου πορεία ήταν ομαλή. Με έχουν καλωσορίσει από τα πρώτα μου έργα, το πρώτο μου βιβλίο, και μέχρι τώρα, οι αναγνώστες εξακολουθούν να με ρωτούν πότε θα εκδώσω ένα νέο βιβλίο. Κοιτάζοντας τη λογοτεχνία, μπορείς να δεις ανθρώπους, μπορείς να δεις τη μοίρα, που δεν μπορεί να κρυφτεί. Αλλά το να λες συγκεκριμένες ιστορίες σαν κι αυτή, ίσως είναι η πρώτη φορά.

Κάποτε είπα στην κόρη μου: «Αν μια μέρα αναπτυχθεί ένας όγκος στο σώμα μου, σίγουρα θα είναι στον εγκέφαλό μου». Δύο χρόνια αργότερα, ο αφόρητος πόνος στο πρόσωπό μου με έκανε να ανατριχιάζω στη σκέψη των προαισθημάτων. Πήγα στο νοσοκομείο και ανακάλυψα έναν όγκο στον εγκέφαλο και ο γιατρός συνέστησε χειρουργική επέμβαση.

Η συγγραφέας Tong Ngoc Han γεννήθηκε το 1976 στην κοινότητα Dong Linh (Phu Tho), μέλος της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ. Έχει δημοσιεύσει 3 συλλογές μυθιστορημάτων, 15 συλλογές διηγημάτων, 2 συλλογές παιδικών ιστοριών και 2 συλλογές ποιημάτων. Μεταξύ αυτών, πολλά από τα έργα της έχουν κερδίσει σημαντικά βραβεία, όπως: Το βραβείο στον διαγωνισμό γραφής με θέμα «Για την εθνική ασφάλεια και την ειρηνική ζωή» που διοργανώθηκε από το Υπουργείο Δημόσιας Ασφάλειας και την Ένωση Συγγραφέων (2011-2015) για το μυθιστόρημα «Οι Στρατιώτες Φαντάσματα και τα Δηλητηριώδη Φύλλα». Το τρίτο βραβείο «Χρυσή Πένα» που απονεμήθηκε από το Υπουργείο Δημόσιας Ασφάλειας (2017) για το διήγημα «Το Κόκκινο Σύνορο». Ένα βραβείο στο Βραβείο Fansipan (2012-2017) που διοργανώθηκε από την Λαϊκή Επιτροπή της επαρχίας Lao Cai για το μυθιστόρημα «Αίμα Νεφρίτης»...

Δεν θέλω πια να με σέρνει η μοίρα, ειδικά από τότε που ήρθα στη λογοτεχνία. Άφησα υπάκουα τη μοίρα να με οδηγήσει. Γιατί πιστεύω ότι οι καλές πράξεις θα ανταμειφθούν. Πιστεύω ότι θα ξυπνήσω σώος. Δεν υπάρχει περίπτωση η μοίρα να μου φερθεί άδικα για πάντα.

Ο Θεός μου πήρε κάτι και μου έδωσε κάτι άλλο σε αντάλλαγμα. Έτσι, όπως βλέπετε, συνέχισα βήμα βήμα και όλα πήγαν καλά.

«Η λογοτεχνία σε κάνει πιο θαρραλέο»

+ Η ζωή δεν είναι εύκολη για κανέναν. Αφού βίωσε μια σοβαρή κρίση υγείας πριν από πέντε χρόνια, η συγγραφέας Tong Ngoc Han επέστρεψε στη συγγραφή ή μήπως η λογοτεχνία την έφερε σε αυτή τη ζωή;

Το έργο «Το 9ο γυμνό» του συγγραφέα Tong Ngoc Han.

Ήταν η επιθυμία μου να ζήσω, να ζήσω για να συνεχίσω να γράφω. Ο γιατρός που χειρούργησε τον όγκο στον εγκέφαλό μου εκείνη τη χρονιά ήταν πολύ νέος, περίπου δέκα χρόνια νεότερος από μένα. Πριν από την αναισθησία, με ρώτησε: «Φοβάσαι;». Απάντησα: «Όχι, αυτή είναι η τέταρτη φορά που βρίσκεσαι στο χειρουργικό τραπέζι, τι φοβάσαι;».

Αν αγαπάτε τη λογοτεχνία σε κάποιο βαθμό, θα δείτε ότι η λογοτεχνία σας κάνει πιο θαρραλέους και γενναίους στη ζωή, χωρίς να φοβάστε πια τίποτα, ούτε καν τον θάνατο!

+ Οι εσωτερικές σκέψεις και οι στοχασμοί στα γραπτά της Tong Ngoc Han κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου της ζωής της φαίνεται να συμπυκνώνονται στο τελευταίο της έργο, τη συλλογή διηγημάτων «Το 9ο Γυμνό»;

Φυσικά, ο συγγραφέας είναι ο γραμματέας της εποχής και ο γραμματέας της ζωής του. Ο συγγραφέας και η γραφή είναι επίσης άνθρωποι. Το πιο πρόσφατο βιβλίο είναι «Το 9ο Γυμνό», το οποίο επέλεξα προσωπικά για εκτύπωση. Αυτή είναι η πρώτη φορά που ξοδεύω χρήματα για να εκτυπώσω ένα βιβλίο για τον εαυτό μου.

Οι προηγούμενες φορές αφορούσαν αποκλειστικά την πώληση πνευματικών δικαιωμάτων σε διανομείς και εκδότες. Δεν φαινόταν να παρεμβαίνω στη διαδικασία εκτύπωσης και στις τιμές, απλώς φρόντιζα το χειρόγραφο πριν το στείλω. Επομένως, μπορεί να ειπωθεί ότι αυτό είναι το βιβλίο με το οποίο είμαι πιο ικανοποιημένος από τα 20 βιβλία μου.

Φυσικά, κατά την επιλογή, έλαβα υπόψη πολλούς παράγοντες, από το θέμα μέχρι το περιεχόμενο και το μήνυμα, σε κάθε τομέα επέλεξα 1-2 ιστορίες που θεώρησα ότι ήταν οι καλύτερες. Όσο για το πώς θα τις αξιολογήσω, είναι θέμα των αναγνωστών.

Ωστόσο, απ' όσο γνωρίζω, το βιβλίο έλαβε θετικά σχόλια από τους αναγνώστες. Και έχω επίσης την αυτοπεποίθηση να συνεχίσω να γράφω και να δημιουργώ τα επόμενα βιβλία.

+ Όχι μόνο τα γραπτά, αλλά νιώθω ότι οι άνθρωποι και οι ιστορίες για τη ζωή και τη λογοτεχνία του συγγραφέα Tong Ngoc Han πάντα εκπέμπουν ζεστή ενέργεια!

Δεν έχω πολύ ελεύθερο χρόνο επειδή πρέπει να πουλάω, να γράφω και να κάνω πολλά άλλα πράγματα, αλλά εξακολουθώ να αφιερώνω χρόνο για να ακούσω τις εμπιστευτικές απόψεις των αναγνωστών και των νέων συγγραφέων. Πολλοί από τους πρώην αναγνώστες μου έχουν πλέον γίνει συγγραφείς.

Πολλοί άνθρωποι που δεν μπορούν να γράψουν μου διηγούνται τις ιστορίες τους και θέλουν να τις αναδημιουργήσω σε λογοτεχνικά έργα. Φυσικά, για τους νέους που είναι ανοιχτόμυαλοι και πρόθυμοι να μάθουν, είμαι πάντα ενθουσιώδης στο να μοιράζομαι την εικοσαετή συγγραφική μου εμπειρία.

+ Με τα χρόνια, κάποια από τα έργα σας έχουν μεταφραστεί και έχουν τοποθετηθεί σε βιβλιοθήκες του εξωτερικού. Πρέπει να συγκινηθήκατε βλέποντας τα βιβλία σας σε μακρινές χώρες;

Περιστασιακά, λαμβάνω μια φωτογραφία από φίλους στο εξωτερικό από ένα βιβλίο μου που έτυχε να δουν σε μια εθνική βιβλιοθήκη. Ή όταν η εργασία μου περιλαμβάνεται σε ένα πρόγραμμα σπουδών βιετναμέζικων γλωσσών στο εξωτερικό, φυσικά και χαίρομαι πολύ.

Αυτό ήταν κάτι που δεν είχα σκεφτεί ποτέ όταν συνήθιζα να βάζω το μαθητικό μου τετράδιο στην αγκαλιά μου για να γράφω ιστορίες. Θυμάμαι το 2013, ένας παλιός συμμαθητής μου έστειλε ένα διήγημα στα ρωσικά τυπωμένο σε μια εφημερίδα. Εκείνη την εποχή, δεν μπορούσα να το διαβάσω, έβλεπα μόνο ότι ο συγγραφέας είχε το ίδιο όνομα με εμένα.

Έψαξα σε κάθε γραμμή, είδα τον Σα Πα και τα ονόματα των χαρακτήρων μου. Ήταν σίγουρα η ιστορία μου. Ρώτησα πώς ήσουν σίγουρος ότι αυτή ήταν η δική μου, και είπες ότι θυμόσουν ότι ο Χαν ήταν πολύ καλός στη λογοτεχνία, αυτό ήταν όλο.

Ή υπήρχε ένας φίλος που διάβαζε την εφημερίδα στην πτήση από το Βιετνάμ στην Αυστραλία, είδε το διήγημά μου στα αγγλικά και έβγαλε και μια φωτογραφία για να το επιδείξει. Φαίνεται ότι, στα μάτια των παλιών φίλων, το όνομά μου είναι κάτι πολύ φημισμένο και πολύ αξιομνημόνευτο.

Η λογοτεχνία είναι σαν… ορειβασία

+ Οι αναγνώστες που αγαπούν το γραπτό σας θα συνεχίσουν να καλωσορίζουν νέα έργα του Tong Ngoc Han στο εγγύς μέλλον;

Συμμετέχω στον διαγωνισμό μυθιστορήματος, ιστορίας και απομνημονευμάτων με θέμα «Για την Εθνική Ασφάλεια και την Ειρηνική Ζωή» εδώ και 10 χρόνια και αυτή είναι η τρίτη φορά που συμμετέχω στον διαγωνισμό. Οι δύο προηγούμενες φορές ήταν για δύο μυθιστορήματα: «Οι Στρατιώτες-Φαντάσματα και τα Δηλητηριώδη Φύλλα» και «Η Σπηλιά του Δάσους». Και τα δύο αυτά βιβλία κέρδισαν βραβεία, αν και όχι υψηλά.

Ωστόσο, αυτός ο διαγωνισμός ήταν που μου έδειξε και μου επιβεβαίωσε ότι μπορώ να γράφω μυθιστορήματα, όχι μόνο διηγήματα. Όσο για αυτό το μυθιστόρημα, «Ξένοι του ίδιου αίματος», δεν μπορώ να πω τίποτα ακόμα.

Σε αυτόν τον διαγωνισμό συμμετέχουν πολλοί βετεράνοι συγγραφείς σε αυτόν τον τομέα, πολλοί συγγραφείς υπηρετούν στην αστυνομία. Ακόμα και οι νέοι συγγραφείς είναι πολύ καλύτεροι από εμένα.

Η λογοτεχνία είναι σαν την ανάβαση σε ένα βουνό, τα παρατάω μόνο όταν είμαι εξαντλημένος, όχι επειδή πολλοί άνθρωποι με έχουν ξεπεράσει. Αυτή τη στιγμή, έχω ένα μυθιστόρημα και τρία χειρόγραφα διηγημάτων που δεν έχουν σχέδια να εκδοθούν. Επειδή δεν υπάρχει βιασύνη. Μετά το 20ό βιβλίο (Γυμνό 9), χρειάζομαι και μια «στάση ξεκούρασης».

phunuvietnam.vn

Πηγή: https://baolaocai.vn/nha-van-tong-ngoc-han-van-chuong-giong-nhu-leo-nui-toi-chi-bo-cuoc-khi-kiet-suc-post648391.html