Η Χορωδία του Βιετνάμ στο Εξωτερικό ερμηνεύει έργα του μουσικού Χοάνγκ Βαν τη δεκαετία του 1960. Φωτογραφία: VNA

Με την ευκαιρία αυτή, πολλοί Βιετναμέζοι στη Γαλλία, ιδίως μέλη της Χορωδίας Homeland, μοιράστηκαν με τους δημοσιογράφους του VNA στη Γαλλία τα βαθιά τους συναισθήματα και την υπερηφάνειά τους για τον ταλαντούχο μουσικό του έθνους.

Μοιραζόμενη πληροφορίες με δημοσιογράφους του VNA στη Γαλλία, η κα Ngan Ha, υπεύθυνη της Χορωδίας Homeland, δεν μπόρεσε να κρύψει τα συναισθήματά της όταν θυμήθηκε την ιστορία της με τη μουσική του Hoang Van. Έφυγε από το Βιετνάμ με τους γονείς της για τη Γαλλία όταν ήταν μόλις 12 ετών. Εκείνη την εποχή, ο πατέρας της ήταν ο ηγέτης του πατριωτικού κινήματος του Βιετνάμ στο εξωτερικό και επίσης ο μαέστρος της χορωδίας του Βιετνάμ στο εξωτερικό.

Εκμυστηρεύτηκε: «Τυχαία, όταν ήμουν 12 ετών, ήταν η Τετ, ο Σύνδεσμος Βιετναμέζων του Εξωτερικού οργάνωσε τη χορωδία «Η Πατρίδα μας» με 5 παραρτήματα και εγώ τραγούδησα στην παιδική χορωδία. Εκείνη την εποχή, τραγουδούσα μόνο έτσι. Αλλά όταν ίδρυσα τη Χορωδία Πατρίδας, ανακάλυψα ότι το «Reminiscence» του κ. Χοάνγκ Βαν ήταν σε αυτά τα 5 παραρτήματα».

Και το θαύμα είναι ότι σχεδόν 50 χρόνια αργότερα, είχε την ευκαιρία να αναδημιουργήσει το ίδιο τραγούδι «Reminiscence» με τη Χορωδία Homeland, δημιουργώντας έναν πλήρη κύκλο στη μουσική της ζωή.

Στη διατήρηση και διάδοση της μουσικής του Hoang Van στη βιετναμέζικη κοινότητα της Γαλλίας, είναι αδύνατο να μην αναφερθεί ο σημαντικός ρόλος της Χορωδίας Homeland. Ιδρύθηκε τον Απρίλιο του 2009, η Χορωδία αποτελεί τόπο συνάντησης για τους λάτρεις της επαναστατικής μουσικής, αποτελώντας μια πολύτιμη πολιτιστική γέφυρα, βοηθώντας γενιές Βιετναμέζων στη Γαλλία να βυθιστούν στις αθάνατες μελωδίες της πατρίδας τους. Μέχρι σήμερα, έχουν υπάρξει 4 γενιές Βιετναμέζων του εξωτερικού, από παιδιά μέχρι ενήλικες, που τραγουδούν το τραγούδι "Reminiscence". Αλλά το πιο περήφανο επίτευγμα είναι η ερμηνεία αυτού του έργου με τη Συμφωνική Ορχήστρα του Ωδείου της Ρουέν.

Η Χορωδία Homeland και παιδιά από το εξωτερικό από το Βιετνάμ ερμήνευσαν το έργο «Reminiscence» του μουσικού Hoang Van με τη Χορωδία Rouen το 2016. Φωτογραφία: VNA

Όταν οι πρώτες νότες του χορωδιακού κομματιού «Αναμνήσεις» αντηχούσαν στον επίσημο χώρο του Ωδείου της Ρουέν το 2016, κανείς δεν θα μπορούσε να φανταστεί ότι θα ήταν μια από τις πιο αξιομνημόνευτες στιγμές στην ιστορία της βιετναμέζικης κοινότητας στη Γαλλία. Ενενήντα άνθρωποι από διαφορετικές γενιές - από παιδιά μέχρι ηλικιωμένους, από Βιετναμέζους που ζουν εδώ και πολύ καιρό στο εξωτερικό μέχρι εγχώριους φοιτητές που σπουδάζουν - ενώθηκαν με τη Συμφωνική Ορχήστρα της Ρουέν στη Γαλλία για να αναδημιουργήσουν ένα από τα αριστουργήματα του μουσικού Χοάνγκ Βαν. Και τώρα, με την ευκαιρία της 95ης επετείου από τη γέννησή του, μαζί με τα καλά νέα ότι η UNESCO έχει εγγράψει τη συλλογή του μουσικού στο Μητρώο Μνήμης του Κόσμου , αυτές οι αναμνήσεις επιστρέφουν κατακλυσμικά στις μνήμες των Βιετναμέζων στη Γαλλία.

Η Χορωδία Homeland ερμηνεύει το έργο «Νυχτερινή Σκηνή» του μουσικού Hoang Van. Φωτογραφία: Thu Ha - δημοσιογράφος του VNA στη Γαλλία

«Είναι αδιανόητο ότι στη Γαλλία θα μπορούσαμε να αναδημιουργήσουμε ένα μεγάλο χορωδιακό κομμάτι, το «Reminiscence» του μουσικού Hoang Van, συνδυάζοντας Βιετναμέζους από το εξωτερικό, παιδιά, ενήλικες, ακόμη και εγχώριους φοιτητές που ήρθαν για να σπουδάσουν και να τραγουδήσουν με τη Συμφωνική Ορχήστρα του Ωδείου της Ρουέν με συνολικά 90 συμμετέχοντες», θυμήθηκε με συγκίνηση η κα Ngan Ha.

Για την κα Ngan Ha, το τραγούδι «Hoi Tuong» δεν είναι μόνο ένα μουσικό έργο, αλλά και μια παιδική ανάμνηση και εθνική υπερηφάνεια. «Το τραγούδι έχει διάρκεια λιγότερο από 12 λεπτά, αλλά είναι ταυτόχρονα δυνατό και βαθυστόχαστο, κάνοντάς με να αγαπήσω περισσότερο την πατρίδα μου, να κατανοήσω περισσότερο την ιστορία και τις θυσίες του έθνους. Το πιο ξεχωριστό είναι ότι το τραγούδι «Hoi Tuong» περιέχει μια ανάμνηση, που μεταδίδεται από γενιά σε γενιά, και αποτελεί μια γέφυρα που συνδέει τους Βιετναμέζους του εξωτερικού με την πατρίδα τους».

Πολλοί Βιετναμέζοι του εξωτερικού τραγουδούν τη μουσική του Hoang Van από μικρή ηλικία και τώρα, στην ηλικία του "thất thập cổ lai hy", εξακολουθούν να αγαπούν τη μουσική του Hoang Van. Η κα Pham Thi Luan, μια Βιετναμέζα του εξωτερικού άνω των 70 ετών, μέλος της Χορωδίας Homeland, είπε ότι από μικρή τραγουδούσε παιδικά τραγούδια του μουσικού Hoang Van και μέχρι σήμερα τρέφει ιδιαίτερη αγάπη για τα μουσικά του έργα, ειδικά τραγούδια για τοποθεσίες και επαγγέλματα όπως " Quang Binh, η πατρίδα μου", "Είμαι ανθρακωρύχος"... Για την κα Luan, η αγάπη για τη χώρα που καλλιεργήθηκε μέσα του τον βοήθησε να δημιουργήσει αυτά τα αθάνατα έργα και ο μουσικός Hoang Van είναι ένα από τα μεγάλα δέντρα του είδους της Επαναστατικής μουσικής, μαζί με τους Do Nhuan, Huy Du, Tran Hoan και πολλούς άλλους μουσικούς που έχουν προσφέρει πολλά στη βιετναμέζικη μουσική.

Μια πρόβα της Χορωδίας Homeland με έργα του μουσικού Hoang Van. Φωτογραφία: Thu Ha - δημοσιογράφος του VNA στη Γαλλία

Η ιδιαίτερη αγάπη της βιετναμέζικης κοινότητας στη Γαλλία για τον μουσικό Hoang Van δεν εκφράζεται μόνο μέσω των ηλικιωμένων, αλλά μεταδίδεται έντονα και στη νεότερη γενιά. Ο κ. Tran Duc Tuan μοιράστηκε την οπτική των νέων: «Για νέους σαν εμάς, ο μουσικός Hoang Van είναι ένας μουσικός με πολύ ξεχωριστά έργα στον βιετναμέζικο μουσικό θησαυρό. Από μικροί, η παιδική μας ηλικία έχει συνδεθεί με έργα όπως «Αγαπώ το σχολείο μου», «Το τραγούδι του λαϊκού δασκάλου», τραγούδια που μας θυμίζουν πάντα τους δασκάλους, τους φίλους και το σχολείο μας. Και όταν μεγαλώσουμε, έχουμε επίσης την ευκαιρία να έρθουμε σε επαφή με πολλά άλλα έργα του μουσικού Hoang Van, τραγούδια που υμνούν την ομορφιά της πατρίδας, διαφορετικών επαγγελμάτων και τραγούδια που εκφράζουν την αγάπη του Βιετναμέζικου λαού για τη χώρα του, για την πατρίδα του».

Η Μουσική Δόκτωρ Le Y Linh, κόρη του μουσικού Hoang Van, παρουσιάζει τα έργα του πατέρα της. Φωτογραφία: Thu Ha - Ανταποκρίτρια του VNA στη Γαλλία

Σύμφωνα με τον κ. Tran Ngoc Tien, ο κ. Hoang Van είναι ένας πολύ έμπειρος μουσικός, ο οποίος έχει βιώσει πολλές ιστορικές περιόδους του Βιετνάμ, από την περίοδο της αντίστασης κατά των Γάλλων, μέχρι την περίοδο της αντίστασης κατά των Αμερικανών και μέχρι σήμερα. Ανασκοπώντας κλασικά τραγούδια όπως τα "Chien Thang Dien Bien", "Ho Keo Phao" από την περίοδο της αντίστασης κατά των Γάλλων ή "Nguoi Chien Si Ay" κατά την αντίσταση κατά των Αμερικανών, μαζί με έργα προπαγάνδας όπως τα "Toi La Nguoi Tho Lo" και "Bai Song Xay Dung", ο κ. Ngoc Tien είπε ότι "ο Hoang Van είναι μια ιστορική σελίδα σε όλη τη βιετναμέζικη επανάσταση".

«Για τη νεότερη γενιά, που δεν έχει βιώσει άμεσα ιστορικά γεγονότα, το τραγούδι της μουσικής του Hoang Van έχει γίνει ένας τρόπος να βυθιστούν σε αυτά τα πράγματα και να νιώσουν περισσότερο για τις απώλειες και τις θυσίες των προγόνων μας στο παρελθόν, ώστε τώρα να μπορούμε να ζήσουμε ανεξαρτησία και ελευθερία», μοιράστηκε η Ngoc Tien.

Η κα Mai Vu Hai Anh, μέλος της Χορωδίας Homeland, δήλωσε: «Για μένα, ο μουσικός Hoang Van είναι ένας σπουδαίος μουσικός της βιετναμέζικης μουσικής. Η μουσική του δεν είναι μόνο ποικίλη και πλούσια, αλλά αφηγείται και πολύ βαθιές ιστορίες για την ιστορία του Βιετνάμ. Το συναίσθημα που νιώθω όταν τραγουδάω τα τραγούδια του Hoang Van είναι ένα αίσθημα γενναιοδωρίας, υπερηφάνειας για τη χώρα και ανάμνησης της ιστορίας της πατρίδας, της προέλευσης του έθνους».

Η συλλογή του μουσικού Hoang Van περιλαμβάνει περισσότερα από 700 μουσικά έργα που συντέθηκαν από το 1951 έως το 2010, αντανακλώντας σε βάθος τις αλλαγές της χώρας και την πνευματική ζωή του βιετναμέζικου λαού σε πολλές ιστορικές περιόδους. Με έναν αρμονικό συνδυασμό ευρωπαϊκής κλασικής μουσικής και λαϊκής μουσικής, τα έργα του όχι μόνο έχουν υψηλή καλλιτεχνική αξία, αλλά αποτελούν επίσης πολύτιμα ντοκουμέντα που εξυπηρετούν την έρευνα του πολιτισμού, της κοινωνίας και της ιστορίας της βιετναμέζικης μουσικής. Σε αναγνώριση της συμβολής του, στις 10 Απριλίου στο Παρίσι, το Εκτελεστικό Συμβούλιο της UNESCO συμφώνησε ομόφωνα να συμπεριλάβει «Η Συλλογή του Μουσικού Hoang Van» στον Κατάλογο Μνημείων του Κόσμου, σηματοδοτώντας την πρώτη φορά που μια συλλογή βιετναμέζικης μουσικής αναγνωρίζεται ως Παγκόσμια Κληρονομιά Ντοκιμαντέρ.

Αυτά τα καλά νέα δεν αποτελούν μόνο μεγάλη τιμή για την οικογένεια του μουσικού, αλλά και υπερηφάνεια για ολόκληρο το έθνος, ιδιαίτερα σημαντικά για τους Βιετναμέζους που ζουν μακριά από την πατρίδα τους. Η κα Ngan Ha εξέφρασε την υπερηφάνειά της: «Είναι αδιανόητο ότι ο κ. Hoang Van αφιέρωσε ολόκληρη τη ζωή του συνθέτοντας και δημιουργώντας τόσα πολλά τραγούδια, αφηγούμενος την ιστορία και τις θυσίες της χώρας, δημιουργώντας μια συλλογή αναγνωρισμένη από την UNESCO... Αυτή είναι μια μεγάλη υπερηφάνεια και τιμή για το Βιετνάμ». Η κα Pham Thi Luan μοιράστηκε επίσης συγκινημένα: «Η συμπερίληψη της συλλογής του μουσικού Hoang Van στην UNESCO δείχνει ότι η νοημοσύνη και το ανάστημα του Βιετναμέζικου λαού έχουν φτάσει σε όλο τον κόσμο. Τι υπερηφάνεια!»

Η ειλικρινής κοινοποίηση από τη βιετναμέζικη κοινότητα στη Γαλλία, με την ευκαιρία της 95ης επετείου από τη γέννηση του μουσικού Hoang Van, όχι μόνο δείχνει βαθιά αγάπη για τον ταλαντούχο μουσικό, αλλά και τον σημαντικό ρόλο της μουσικής στη διατήρηση και τη μετάδοση της εθνικής πολιτιστικής ταυτότητας. Η μουσική του Hoang Van έχει γίνει μια ιερή γέφυρα μεταξύ της πατρίδας και εκείνων που ζουν μακριά, μεταξύ του παρελθόντος και του παρόντος, μεταξύ των γενεών. Και τώρα, με την αναγνώριση της UNESCO, αυτές οι αθάνατες μελωδίες όχι μόνο αντηχούν στις καρδιές του Βιετναμέζικου λαού, αλλά αναγνωρίζονται επίσης από τον κόσμο ως μέρος του παγκόσμιου πολιτιστικού θησαυρού, συμβάλλοντας στον εμπλουτισμό της πολιτιστικής κληρονομιάς ολόκληρης της ανθρωπότητας.

Μερικά μουσικά έργα του μουσικού Hoang Van. Φωτογραφία: Thu Ha - δημοσιογράφος του VNA στη Γαλλία

Ως συγγραφέας του βιβλίου «Μουσικός Χοάνγκ Βαν - Για το Μέλλον» για τη ζωή και την καριέρα του πατέρα του, ο μουσικός ερευνητής Δρ. Λε Υ Λιν πιστεύει ότι δεν μπορεί να γεννηθεί παντού μια μουσική βιομηχανία όπως αυτή. «Έχουμε πατριωτισμό, ανησυχούμε για την ειρήνη, για τον πόλεμο, όλα αυτά τα πράγματα αντικατοπτρίζονται στην ψυχή του μουσικού για να δημιουργήσει αυτά τα έργα».

Με την ελπίδα ότι η βιετναμέζικη κοινότητα στη Γαλλία όχι μόνο θα απολαύσει τη μουσική του Hoang Van, αλλά θα έχει και την αποστολή να διαδώσει αυτές τις πολιτιστικές αξίες, η κόρη του μουσικού Hoang Van εξέφρασε: «Η μεγαλύτερη επιθυμία μου είναι να ενημερώσω τους Βιετναμέζους του εξωτερικού και τους Βιετναμέζους στη Γαλλία και στο εξωτερικό για τα έργα του Hoang Van, για τα ερωτικά του τραγούδια, τα οργανικά του έργα και τα σπουδαία έργα του, ώστε να καλλιεργηθεί περισσότερη υπερηφάνεια, ποικιλομορφία και τύχη στον βιετναμέζικο πολιτισμό».

Σύμφωνα με το baotintuc.vn

Πηγή: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/nhac-hoang-van-cau-noi-viet-kieu-voi-que-huong-155994.html