Ιάπωνας μαέστρος και η σχέση του με το Βιετνάμ

Σε συνέντευξή του στην εφημερίδα TG&VN με την ευκαιρία της 50ής επετείου από την εγκαθίδρυση διπλωματικών σχέσεων μεταξύ Βιετνάμ και Ιαπωνίας, ο Ιάπωνας μαέστρος Χόνα Τετσούτζι δήλωσε ότι ήταν η μοίρα που τον έφερε να συνεργαστεί με την Εθνική Συμφωνική Ορχήστρα του Βιετνάμ.

Ιάπωνας μαέστρος Honna Tetsuji.

Σημείωσε μεγάλη επιτυχία στην Ιαπωνία και την Ευρώπη, κέρδισε πολλά βραβεία και έλαβε προσκλήσεις από όλο τον κόσμο . Τι τον έκανε, λοιπόν, να έρθει στο Βιετνάμ και να παραμείνει στην Εθνική Συμφωνική Ορχήστρα του Βιετνάμ για τόσα πολλά χρόνια;

Τον Οκτώβριο του 2000, εγώ και η Φιλαρμονική Ορχήστρα της Ναγκόγια πραγματοποιήσαμε την περιοδεία Toyota Classic, φέρνοντας τη συμφωνική κουλτούρα στην Ασία, η οποία πραγματοποιήθηκε σε οκτώ χώρες.

Θυμάμαι το Ανόι ως την τέταρτη θέση. Στο λεωφορείο από το αεροδρόμιο Noi Bai προς το ξενοδοχείο Nikko Hanoi (τώρα Hotel du Parc Hanoi), μαγεύτηκα από το σκηνικό που δημιουργούσαν τα κίτρινα φώτα των καταστημάτων στον δρόμο. Το ίδιο σκηνικό καθ' οδόν προς το εστιατόριο pho το βράδυ ήταν το ίδιο.

Το βράδυ της 28ης Νοεμβρίου, στην τελετή για τον εορτασμό της 50ής επετείου από την εγκαθίδρυση διπλωματικών σχέσεων Βιετνάμ-Ιαπωνίας στο Τόκιο, πραγματοποιήθηκε η Συναυλία Φιλίας Βιετνάμ-Ιαπωνίας, η οποία διοργανώθηκε από το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού σε συντονισμό με την Πρεσβεία του Βιετνάμ στην Ιαπωνία, υπό τη διεύθυνση της μαέστρου Honna Tetsuji.

Ο χώρος της συναυλίας ήταν η Όπερα του Ανόι. Ενώ καθόμουν στο κοινό και προετοιμαζόμουν για την πρόβα, ξαφνικά κοίταξα το λογότυπο και είδα τον αριθμό «1911». Αυτή ήταν η χρονιά που απεβίωσε ο αγαπημένος συνθέτης Γκούσταβ Μάλερ. Εκείνη τη στιγμή, σκέφτηκα: το 2011 σηματοδοτεί την 100ή επέτειο από τον θάνατο του Μάλερ και την 100ή επέτειο της Όπερας του Ανόι, και ήμουν αποφασισμένος να επιστρέψω με κάποιο τρόπο εδώ για να ερμηνεύσω την 9η Συμφωνία του Μάλερ το 2011!

Εκείνη την ημέρα, ο σολίστ της συναυλίας ήταν ο τσελίστας Νγκο Χόανγκ Κουάν (εκείνη την εποχή ήταν ο πρώτος τσελίστας και αναπληρωτής διευθυντής της Εθνικής Συμφωνικής Ορχήστρας του Βιετνάμ - VNSO). Μετά την παράσταση, ο κ. Κουάν ήρθε να με δει στο καμαρίνι και είπε: «Βοηθήστε μας, ελάτε πίσω εδώ!». Ρώτησα τον κ. Κουάν: «Τι μπορώ να κάνω;» και μου απάντησε: «Διεύθυνση ορχήστρας, διδασκαλία, τα πάντα! Αλλά δεν έχουμε πολλά χρήματα να πληρώσουμε».

Δέχτηκα αμέσως, μη σκεπτόμενος ότι θα μπορούσα να επιστρέψω στο Βιετνάμ τόσο σύντομα. Το 2001, έληξα το συμβόλαιό μου με την Ορχήστρα της Ναγκόγια και η σχέση μου με την Εθνική Συμφωνική Ορχήστρα του Βιετνάμ ξεκίνησε τον Φεβρουάριο του 2001. Το 2011, καταφέραμε να ερμηνεύσουμε τη Συμφωνία αρ. 9 του Μάλερ. Κοιτάζοντας πίσω τώρα, μπορώ μόνο να πω ότι ήταν μοίρα.

Ποιες είναι οι εντυπώσεις και τα συναισθήματά σας για τις δραστηριότητες και τα έργα με τη Συμφωνική Ορχήστρα του Βιετνάμ;

Είναι τόσοι πολλοί που δεν μπορώ καν να τους μετρήσω όλους. Το 2003, εμφανιστήκαμε με τη Συμφωνική Ορχήστρα της Οσάκα για να γιορτάσουμε την 30ή επέτειο από την εγκαθίδρυση διπλωματικών σχέσεων μεταξύ Ιαπωνίας και Βιετνάμ. Το 2004, εμφανιστήκαμε στην Ιαπωνία για πρώτη φορά στο πλαίσιο της Εβδομάδας Ασιατικής Ορχήστρας.

Η μαέστρος Honna Tetsuji και καλλιτέχνες που συμμετέχουν στη συναυλία με τη Συμφωνική Ορχήστρα της Οσάκα στις 6 Απριλίου 2023 στο Θέατρο Fenice Sakai.

Το 2005, ξεκινήσαμε τακτικές συναυλίες. Στη συνέχεια, ακολούθησε το Πρόγραμμα Συναυλιών Toyota, το οποίο ξεκίνησε το 2007 και έχει πραγματοποιηθεί σε πολλές τοποθεσίες στο Βιετνάμ. Υπήρξαν επίσης περιοδείες στο Λάος και την Καμπότζη. Από το 2007 έως το 2012, ερμηνεύσαμε όλες τις συμφωνίες του Μάλερ. Το 2008, περιοδεύσαμε για το Μουσικό Φεστιβάλ La Folle Journee στο Παγκόσμιο Φόρουμ του Τόκιο. Από το 2009 έως το 2011, ερμηνεύσαμε όλες τις συμφωνίες του Μπετόβεν. Αυτές είναι όλες όμορφες αναμνήσεις.

Το 2010, εμφανιστήκαμε μαζί με τη Συμφωνική Ορχήστρα του Τόκιο και καλωσορίσαμε τη Φιλαρμονική Ορχήστρα της Νέας Υόρκης. Την ίδια χρονιά, παρουσιάσαμε τη Συμφωνία αρ. 8 του Μάλερ για να γιορτάσουμε την 1.000ή επέτειο του Thang Long - Hanoi, με προσκεκλημένους σολίστ, χορωδίες και ορχήστρες από όλο τον κόσμο.

Το 2011 ήταν η πρώτη περιοδεία στις Ηνωμένες Πολιτείες με την ονομασία «Harmony Concert», που πραγματοποιήθηκε στο Carnegie Hall (Νέα Υόρκη) και στο Boston Symphony Hall (Βοστώνη). Η παράσταση στη Βοστώνη είχε πολλούς βετεράνους παρόντες.

Το 2013, η ορχήστρα περιόδευσε σε 7 πόλεις της Ιαπωνίας για να γιορτάσει την 40ή επέτειο από την εγκαθίδρυση διπλωματικών σχέσεων μεταξύ Ιαπωνίας και Βιετνάμ. Στην πρεμιέρα στο Τόκιο, καλωσορίσαμε τον Πρίγκιπα Διάδοχο Ναραχίτο (νυν Αυτοκράτορα της Ιαπωνίας). Η ορχήστρα έπαιξε τα έργα του Μπετόβεν «Η είσοδος στον Ναό», «Το νήμα της αράχνης» και «Συμφωνία αρ. 7» στον ναό Τοντάιτζι στη Νάρα. Στο «Το νήμα της αράχνης» συμμετείχε ο καλλιτέχνης Λε Κανχ, εκπροσωπώντας το Βιετνάμ.

Το 2014, πραγματοποιήθηκε συναυλία για τον εορτασμό της 60ής επετείου από τη νίκη στο Ντιέν Μπιέν Φου. Το 2015, το πρόγραμμα «Φθινοπωρινή Μελωδία» πραγματοποιήθηκε στο Εθνικό Στάδιο Μι Ντιν. Το 2018, περιοδεύσαμε στην Ιαπωνία για να γιορτάσουμε την 45η επέτειο από την εγκαθίδρυση διπλωματικών σχέσεων μεταξύ Ιαπωνίας και Βιετνάμ, με τη συμμετοχή του Αυτοκράτορα και της Αυτοκράτειρας της Ιαπωνίας σε συναυλία στο Suntory Hall.

Τον Ιούνιο του 2020, το πρόγραμμα συναυλιών με τίτλο We Return διοργανώθηκε από κοινού από την Εθνική Συμφωνική Ορχήστρα του Βιετνάμ, την Εθνική Ακαδημία Μουσικής του Βιετνάμ και την Εθνική Όπερα και Μπαλέτο του Βιετνάμ με τη συμμετοχή 160 κορυφαίων καλλιτεχνών. Ήταν μια υπέροχη ανάμνηση, επειδή είχαμε μια εξαιρετική παράσταση σε μια εποχή που η πανδημία Covid-19 είχε σχεδόν τελειώσει.

Η συναυλία We Return πραγματοποιήθηκε στην Εθνική Ακαδημία Μουσικής του Βιετνάμ το βράδυ της 19ης Ιουνίου 2020, με τη συμμετοχή του Υπουργού Δημόσιας Ασφάλειας, Το Λαμ.

Το 2001, διορίστηκα «Μουσικός Σύμβουλος και Διευθυντής Ορχήστρας στο Έργο Αναβάθμισης του VNSO». Η πρώτη σύμβαση ίσχυε μέχρι το 2005 με στόχο την ανάδειξη του VNSO σε ασιατικό επίπεδο, ενώ η σύμβαση που υπογράφηκε το 2005 έθεσε ως στόχο την ανάδειξη του VNSO σε διεθνές επίπεδο έως το 2010. Φυσικά, αυτό δεν είναι εύκολο έργο και σίγουρα δεν μπορώ να φέρω εις πέρας ένα τόσο σπουδαίο έργο μόνος μου. Ως εκ τούτου, μέχρι σήμερα, προσκαλώ τακτικά καλούς μουσικούς στο Ανόι για να εμφανιστούν μαζί. Έχουμε επίσης λάβει υποστήριξη όλα αυτά τα χρόνια από το Διεθνές Ταμείο Ανταλλαγών (Ιαπωνία), το Ινστιτούτο Γκαίτε (Γερμανία), το Γαλλικό Πολιτιστικό Κέντρο (Γαλλία), το Έργο Μεταφοράς (Νορβηγία)...

Θα μπορούσατε να μας πείτε τι πρέπει να γίνει για να ενισχυθούν οι πολιτιστικές ανταλλαγές και η αμοιβαία κατανόηση μεταξύ Βιετνάμ και Ιαπωνίας μέσω της μουσικής;

Στις μέρες μας, η ανταλλαγή μεταξύ ανθρώπων που εργάζονται στον τομέα της μουσικής αυξάνεται. Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο αν γινόταν συνηθισμένο οι ορχήστρες, οι όπερες ή τα μπαλέτα να πετούν από το Βιετνάμ στην Ιαπωνία για να εμφανιστούν ή αντίστροφα από την Ιαπωνία στο Βιετνάμ.

Έχετε κάποια ειδικά σχέδια για να γιορτάσετε την 50ή επέτειο των διπλωματικών σχέσεων Ιαπωνίας-Βιετνάμ;

Η νέα όπερα «Πριγκίπισσα Άνιο», η οποία βρίσκεται σε στάδιο ανάπτυξης εδώ και 3 χρόνια, θα παρουσιαστεί για πρώτη φορά στις 22-24 Σεπτεμβρίου 2023. Η ιστορία αγάπης μεταξύ της Πριγκίπισσας του Χόι Αν (Νγκοκ Χόα) και του εμπόρου Ναγκασάκι (Αρακί Σοτάρο) πριν από 400 χρόνια αναδημιουργείται από κορυφαίους τραγουδιστές όπερας και θεατρικούς ειδήμονες που εκπροσωπούν το Βιετνάμ και την Ιαπωνία.

Η όπερα «Πριγκίπισσα Άνιο» βασίζεται στην αληθινή ιστορία αγάπης μεταξύ της πριγκίπισσας Νγκοκ Χόα από το Χόι Αν του Βιετνάμ και του εμπόρου Αράκι Σοτάρο από το Ναγκασάκι της Ιαπωνίας, περίπου 400 χρόνια πριν, στην αρχή της περιόδου Έντο της Ιαπωνίας.

Υπάρχουν πολλά ξεχωριστά στοιχεία σε αυτό το έργο – υπάρχουν πολλά διάσημα τραγούδια, ο μουσικός Tran Manh Hung είναι ο μουσικοσυνθέτης, ο σκηνοθέτης και σεναριογράφος Oyama Daisuke και ο ποιητής Ha Quang Minh έγραψε όμορφους στίχους στα Ιαπωνικά και τα Βιετναμέζικα. Η παράσταση στην Ιαπωνία πραγματοποιήθηκε στις 4 Νοεμβρίου στο Hitomi Memorial Hall, στο Πανεπιστήμιο Γυναικών Showa.

Μπορείτε να μοιραστείτε τις αξέχαστες εμπειρίες σας στο Βιετνάμ;

Ανακάλυψα μια μυστηριώδη ομορφιά όταν συνέθετα μουσική με Βιετναμέζους μουσικούς. Ήταν ήχοι που δεν είχαν ακουστεί ποτέ σε ορχήστρες άλλων χωρών. Αυτό οφείλεται στην ευαισθησία του βιετναμέζικου λαού ή στην ομορφιά των λέξεων; Υπάρχουν πράγματα όπως το αποτύπωμα της καρδιάς που εμφανίζονται στον ήχο. Σε μια συναυλία, μερικές φορές μπορείς να ακούσεις όμορφους ήχους που δεν μπορούν να περιγραφούν με λόγια.

Το έργο των νέων μουσικών τα τελευταία χρόνια είναι αξιοσημείωτο. Οι ταλαντούχοι μαθητές μας έχουν πάει για σπουδές στο εξωτερικό σε χώρες όπως η Αυστρία, η Ουγγαρία, η Γερμανία, η Σκανδιναβία, οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ρωσία και ο Καναδάς. Υπάρχουν πολλά ταλέντα που αξίζει να θαυμάσει κανείς και πιστεύω ότι θα έρθει η μέρα που το Βιετνάμ θα ενταχθεί στις μουσικές δυνάμεις του κόσμου.

Ο μαέστρος Honna Tetsuji γεννήθηκε το 1957 στην Ιαπωνία. Ήρθε στο Βιετνάμ το 2000, όταν πραγματοποίησε την περιοδεία συναυλιών Toyota Classic. Στη συνέχεια, ανέλαβε τη θέση του μουσικού συμβούλου και μαέστρου της Εθνικής Συμφωνικής Ορχήστρας του Βιετνάμ. Σήμερα, είναι ο κύριος μαέστρος της Εθνικής Συμφωνικής Ορχήστρας του Βιετνάμ. Θεωρείται ότι έχει κάνει πολλές τεχνικές και αισθητικές συνεισφορές στην Εθνική Συμφωνική Ορχήστρα του Βιετνάμ, φέρνοντας άμεσα στο Βιετνάμ πολλά εκπαιδευτικά έργα και συνεργαζόμενος με διεθνείς καλλιτέχνες.

Πηγή: https://baoquocte.vn/nhac-truong-nguoi-nhat-va-moi-nhan-duyen-voi-viet-nam-251769.html