Μαθήματα που άφησε η κα. Nguyen Thi Binh για τη βιετναμέζικη διπλωματία

Ήμουν τυχερός άνθρωπος επειδή αμέσως μετά την αποφοίτησή μου από το πανεπιστήμιο το 1974, έγινα δεκτός να εργαστώ στο Υπουργείο Εξωτερικών της Προσωρινής Επαναστατικής Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Νότιου Βιετνάμ, με υπουργό την κα. Νγκουγιέν Τι Μπινχ.

Ο Γενικός Γραμματέας Το Λαμ, εκ μέρους των ηγετών του Κόμματος και του Κράτους, απένειμε τον τίτλο του «Ήρωα της Εργασίας» στην κα. Νγκουγιέν Τι Μπιν, πρώην μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του Κόμματος, πρώην Αντιπρόεδρο, πρώην Υπουργό Εξωτερικών της Προσωρινής Επαναστατικής Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Νότιου Βιετνάμ, στην τελετή για τον εορτασμό της 80ής επετείου από την ίδρυση του Διπλωματικού Τομέα, στις 25 Αυγούστου 2025. (Φωτογραφία: Νγκουγιέν Χονγκ)

Το 1975, μου ανατέθηκε να εργαστώ στην Πρεσβεία της Προσωρινής Επαναστατικής Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Νότιου Βιετνάμ στη Δημοκρατία του Ιράκ. Αμέσως μετά την ανάληψη των καθηκόντων μου στην Πρεσβεία, η πρώτη μου διερμηνεία ήταν για την κα Nguyen Thi Binh, όταν επισκέφθηκε το Ιράκ την ίδια χρονιά, και η τελευταία μου διερμηνεία ήταν το 2002, όταν επέστρεψε στο Ιράκ για να συναντήσει τον Πρόεδρο Σαντάμ Χουσεΐν, τότε ήμουν Πρέσβης.

Και όταν συνταξιοδοτήθηκα το 2011, η κυρία Nguyen Thi Binh με κάλεσε να συνεργαστώ μαζί της στο Ίδρυμα Ειρήνης και Ανάπτυξης του Βιετνάμ (VPDF) το οποίο ίδρυσε. Ίσως είμαι ένας από τους ανθρώπους που είναι πιο κοντά της, οπότε έμαθα πολλά από αυτήν.

Ο πρώην αντιπρόεδρος Nguyen Thi Binh και ο πρέσβης Nguyen Quang Khai. (Φωτογραφία: TGCC)

Πριν από τη συνταξιοδότησή της το 2003, η κ. Binh ζήτησε από το Κράτος να μου απονείμει το Μετάλλιο Εργασίας Τρίτης Τάξης. Λέγοντας αυτό, δείχνει ότι παρά το γεγονός ότι ήταν απασχολημένη με χίλια πράγματα, εξακολουθεί να θυμάται και να νοιάζεται πολύ για τους ανθρώπους που συνεργάστηκαν μαζί της.

Η κυρία Μπινχ είναι φέτος 99 ετών, η υγεία της έχει επιδεινωθεί πολύ, αλλά το μυαλό της είναι ακόμα πολύ καθαρό. Πριν από λίγο καιρό, την επισκέφτηκα. Μου κράτησε σφιχτά το χέρι και μου είπε: «Στο νοσοκομείο, εξακολουθούσα να παρακολουθώ και να διαβάζω τα άρθρα σας για τη Μέση Ανατολή, αλλά δεν υπήρχαν φωτογραφίες σας. Σήμερα, χαίρομαι πολύ που σας βλέπω». Τι υπέροχος άνθρωπος!

Η κυρία Μπινχ αξίζει πολλά μετάλλια, αλλά το πιο πολύτιμο μετάλλιο βρίσκεται στις καρδιές όλων όσων την αγαπούν.

Χωρίς να σπουδάσει σε κάποια διπλωματική σχολή, αλλά μέσω της εκπαίδευσής της στον αγώνα για εθνική ανεξαρτησία και ενοποίηση, η κα Μπινχ έχει γίνει μια ταλαντούχα διπλωμάτης, διορατική, άπταιστη σε ξένες γλώσσες, δυνατή και αποφασιστική στην αντιμετώπιση των αντιπάλων και στενή και στοργική με τους φίλους.

Συνέβαλε σημαντικά στην ιστορική νίκη του έθνους στις 30 Απριλίου 1975 και άφησε πολλά πολύτιμα μαθήματα για τη βιετναμέζικη διπλωματία, ειδικά στον αγώνα της με τις ΗΠΑ στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων της Διάσκεψης του Παρισιού από το 1968, που οδήγησε στην υπογραφή της Ειρηνευτικής Συμφωνίας του Παρισιού το 1973.

Η πιο δύσκολη αποστολή της ήταν στα τέλη του 1968, ενώ μαινόταν ο αμερικανικός πόλεμος στο Βιετνάμ, όταν διορίστηκε επικεφαλής της αντιπροσωπείας του Εθνικού Απελευθερωτικού Μετώπου του Νότιου Βιετνάμ, αργότερα της Προσωρινής Επαναστατικής Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Νότιου Βιετνάμ, στη Διάσκεψη του Παρισιού για το Βιετνάμ. Εκείνη την εποχή, ήταν μόλις 42 ετών, αλλά η νοημοσύνη της ήταν μεγάλη, πολέμησε ασυμβίβαστα με την αμερικανική αντιπροσωπεία και την κυβέρνηση της Σαϊγκόν και ήταν πάντα στην επίθεση. Το διάσημο απόφθεγμα που είπε όταν απάντησε σε δημοσιογράφους στο Παρίσι ήταν «Οι Αμερικανοί μπορούν να πάνε στη Σελήνη και να επιστρέψουν με ασφάλεια, αλλά όταν πρόκειται για το Βιετνάμ, δεν είμαστε σίγουροι!». Είναι πολύ δύσκολο για οποιονδήποτε να σκεφτεί αυτό το απόφθεγμα!

Η κ. Μπινχ αποτελεί λαμπρό παράδειγμα πατριωτισμού, πίστης στα επαναστατικά ιδανικά, σταθερότητας και θάρρους, ισχυρής θέλησης, αποφασισμένης να διατηρήσει τη θέση της, να προστατεύσει τα συμφέροντα του έθνους, να μην υποκύψει σε καμία δύναμη, όταν χρειάζεται είναι αγχωμένη, αλλά άλλες φορές είναι πολύ ευέλικτη, κάνοντας τους πάντες, συμπεριλαμβανομένων των αντιπάλων της, να τη σέβονται.

Η Πρέσβης Nguyen Quang Khai συνόδευσε και διερμήνευσε την Αντιπρόεδρο Nguyen Thi Binh κατά την επίσκεψή της στο Ιράκ το 2002. (Φωτογραφία: TGCC)

Πάντα έβαζε το εθνικό συμφέρον πάνω απ' όλα. Δηλαδή, να απαιτήσει από τις ΗΠΑ να τερματίσουν τον πόλεμο, να αποσύρουν τα στρατεύματα από το Βιετνάμ, να αποκαταστήσουν την ειρήνη και να ενώσουν τη χώρα. Αυτός είναι ένας αμετάβλητος στόχος. Πάντα υποστηρίζει τον δίκαιο αγώνα του λαού μας, κερδίζοντας έτσι τις καρδιές και την αγάπη εκατομμυρίων ανθρώπων και κερδίζοντας την υποστήριξη ανθρώπων σε χώρες σε όλο τον κόσμο. Κανένας αγώνας δεν έχει λάβει ποτέ τόσο ευρεία και ισχυρή διεθνή συμπάθεια και υποστήριξη.

Μόλις έφτασε στο Παρίσι, η κα Binh ανακοίνωσε τη θέση των πέντε σημείων του Εθνικού Απελευθερωτικού Μετώπου του Νότιου Βιετνάμ. Αυτά ήταν η ανεξαρτησία, η δημοκρατία, η ειρήνη και η εθνική επανένωση. Οι ΗΠΑ πρέπει να τερματίσουν τον πόλεμο και να αποσύρουν τα στρατεύματά τους. Οι εσωτερικές υποθέσεις του Νότιου Βιετνάμ πρέπει να επιλυθούν από τον ίδιο τον λαό του Νότιου Βιετνάμ. Η εθνική επανένωση είναι δικαίωμα του βιετναμέζικου λαού. Το Βιετνάμ ακολουθεί μια εξωτερική πολιτική ειρήνης και ουδετερότητας. Καθ' όλη τη διάρκεια της διαπραγματευτικής διαδικασίας, διατήρησε πάντα αυτές τις αρχές.

Μετά την υπογραφή της Συμφωνίας Ειρήνης του Παρισιού το 1973, η κα Μπινχ έκλαψε για να εκφράσει τη βαθιά της ευγνωμοσύνη και μνήμη στους στρατιώτες που θυσίασαν τη ζωή τους στο πεδίο της μάχης για την ανεξαρτησία και την ελευθερία της Πατρίδας. Το θεωρούσε αναπόσπαστο κομμάτι του αγώνα και της νίκης του έθνους.

Η κα. Nguyen Thi Binh απάντησε στη συνέντευξη Τύπου μετά την υπογραφή της Συμφωνίας του Παρισιού το 1973. (Φωτογραφία: Έγγραφο)

Το δεύτερο έργο δεν ήταν λιγότερο δύσκολο. Το 1975, όταν ο Νότος απελευθερώθηκε, αντιμετώπισε πολλές δυσκολίες και αναγκάστηκε να βασιστεί στη βοήθεια φιλικών χωρών. Η κ. Μπινχ ανέλαβε να πάει στο Ιράκ για να ζητήσει από την ιρακινή κυβέρνηση δάνειο πετρελαίου. Σε μια συνάντηση με τον τότε Ιρακινό ηγέτη, Πρόεδρο Σαντάμ Χουσεΐν, με εμένα ως διερμηνέα, είπε: «Το Νότιο Βιετνάμ, το οποίο μόλις είχε απελευθερωθεί, αντιμετώπισε πολλές δυσκολίες επειδή η παλιά κυβέρνηση ζούσε εξ ολοκλήρου με βοήθεια από τις ΗΠΑ. Τώρα που οι ΗΠΑ έχουν αποσυρθεί, δεν υπάρχει άλλη βοήθεια. Μπορούμε μόνο να βασιστούμε στους φίλους μας για να ξεπεράσουμε αυτές τις δυσκολίες. Ελπίζουμε ότι η ιρακινή κυβέρνηση θα μας βοηθήσει». Ο Πρόεδρος Σαντάμ Χουσεΐν αποφάσισε αμέσως να δανείσει 2 εκατομμύρια τόνους πετρελαίου άτοκα και άλλους 400.000 τόνους ως δώρα στον βιετναμέζικο λαό με την ευκαιρία της ημέρας της νίκης.

Το 2002, πριν από τη συνταξιοδότησή της, ζήτησε να πάει ξανά στο Ιράκ με έναν μόνο λόγο: να επισκεφτεί τον Πρόεδρο Σαντάμ Χουσεΐν, επειδή είχε προηγουμένως υπογράψει μαζί της μια συμφωνία δανείου πετρελαίου. Ήμουν η μεταφράστρια της. Κατά τη διάρκεια της συνάντησης με τον Πρόεδρο Σαντάμ Χουσεΐν, μου εμπιστεύτηκε: «Στο παρελθόν, ήμασταν πολύ νέοι. Εσύ και εγώ υπογράψαμε μια συμφωνία δανείου πετρελαίου με το Βιετνάμ. Μου απομένουν μόνο 10 μήνες μέχρι τη συνταξιοδότησή μου, αλλά μέχρι τώρα δεν έχουμε ακόμη αποπληρώσει όλο το χρέος προς το Ιράκ. Δεν έχω ησυχία». Αυτή η δήλωση κέρδισε τη συμπάθεια του Προέδρου Σαντάμ Χουσεΐν. Αμέσως απάντησε: «Πρέπει να πας σπίτι και να φροντίσεις την υγεία σου. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα. Από εδώ και στο εξής, οι δύο χώρες μας δεν θα χρωστάνε πλέον τίποτα η μία στην άλλη». Ενώ το Ιράκ αντιμετώπιζε επίσης πολλές δυσκολίες λόγω ενός ολοκληρωμένου εμπάργκο, η ακύρωση του χρέους για το Βιετνάμ ήταν μια πολύ ιδιαίτερη απόφαση. Αυτή ήταν μια άλλη διπλωματική τέχνη της κας Νγκουγιέν Θι Μπιν.

Η αφοσίωση και η ευγνωμοσύνη σε όσους τη βοήθησαν είναι οι αρετές της και είναι απαραίτητες για έναν διπλωμάτη. Στα απομνημονεύματά της «Οικογένεια, Φίλοι και Πατρίδα», έγραψε: «Τι λάθη έκανε ο Σαντάμ Χουσεΐν στις εσωτερικές και εξωτερικές υποθέσεις, τι εγκλήματα διέπραξε εναντίον του λαού του, θα τα κρίνει η ιστορία του Ιράκ. Αλλά για το Βιετνάμ, νομίζω ότι είμαστε ευγνώμονες για την πολύτιμη βοήθειά του στα χρόνια που το Βιετνάμ μόλις είχε βγει από τον πόλεμο».

Κάποιοι πιστεύουν ότι το να ευχαριστήσουν τον Πρόεδρο Σαντάμ Χουσεΐν θα επηρεάσει τις σχέσεις με τις ΗΠΑ, αλλά αυτές είναι και οι ιδιότητες των Αμερικανών που είναι ευγνώμονες σε όσους τους βοήθησαν. Στις ΗΠΑ, υπάρχει η Ημέρα των Ευχαριστιών.

Και το τελευταίο δίδαγμα είναι ότι η διπλωματία απαιτεί καλές γνώσεις ξένων γλωσσών. Η κα Binh μιλάει άπταιστα γαλλικά. Στην εργασία, στις διαπραγματεύσεις και στην επικοινωνία, απαντά άμεσα σε άπταιστα γαλλικά, κάνοντας τους αντιπάλους της να τη θαυμάζουν.

Η κ. Binh άφησε πολλά μαθήματα για τη νεότερη γενιά. Το να μαθαίνουμε από το παράδειγμά της είναι εξαιρετικά απαραίτητο, καθώς το Βιετνάμ εφαρμόζει την πολιτική ένταξης.

Κατά την επίσκεψή της στο Ιράκ το 2002 πριν από τη συνταξιοδότησή της, η κα. Nguyen Thi Binh έπεισε για άλλη μια φορά τον Πρόεδρο Σαντάμ Χουσεΐν να διαγράψει ένα μεγάλο χρέος για το Βιετνάμ. Αυτή ήταν μια ακόμη διπλωματική τέχνη της κας Nguyen Thi Binh. (Φωτογραφία: NVCC)

Τα τελευταία 80 χρόνια, η βιετναμέζικη διπλωματία έχει συμβάλει σημαντικά στη νίκη του λαού μας στον αγώνα για εθνική ανεξαρτησία, εθνική επανένωση και την οικοδόμηση και υπεράσπιση της Πατρίδας.

Το ψήφισμα 59-NQ/TW της 24ης Ιανουαρίου 2025 του Πολιτικού Γραφείου με θέμα «Διεθνής ολοκλήρωση στη νέα κατάσταση» είναι ένας από τους τέσσερις πυλώνες που θα οδηγήσουν τη χώρα μας σε μια νέα εποχή - την εποχή ανάπτυξης, ευημερίας και ισχύος του βιετναμέζικου λαού». Προωθώντας τα επιτεύγματα που έχουν σημειωθεί, ο τομέας Εξωτερικών Υποθέσεων θα συνεχίσει να εκπληρώνει την αποστολή του να συμβάλλει στην πρόοδο της χώρας.

Ο κόσμος εξελίσσεται με έναν πολύπλοκο και απρόβλεπτο τρόπο, με πολλές πιθανές δυσκολίες και προκλήσεις, αλλά και πολλές ευκαιρίες. Προωθώντας τη διπλωματική ιδεολογία του Χο Τσι Μινχ και το Ψήφισμα 59-NQ/TW για τη διεθνή ολοκλήρωση στη νέα κατάσταση, το έργο του διπλωματικού τομέα είναι εξαιρετικά βαρύ, απαιτώντας μια πιο προληπτική και ευέλικτη στρατηγική και προσέγγιση, καινοτόμο σκέψη, δημιουργικότητα, υπερνίκηση προκλήσεων, αξιοποίηση ευκαιριών για ανάπτυξη, τόσο σε βάθος ενσωμάτωση όσο και διατήρηση της ανεξαρτησίας, της αυτονομίας, της εθνικής ταυτότητας, προστασία των εθνικών συμφερόντων, προώθηση του ρόλου και της θέσης του στη διεθνή σκηνή, συμβολή στην υπόθεση της οικοδόμησης και προστασίας της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ και στην ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα στον κόσμο.

Πηγή: https://baoquocte.vn/nhung-bai-hoc-cua-ba-nguyen-thi-binh-de-lai-cho-ngoai-giao-viet-nam-325767.html