Γαλλοβιετναμέζα καλλιτέχνιδα Hanae Bossert: Συνδέοντας τις αναμνήσεις με την πραγματικότητα

Αυτές οι αναμνήσεις αντικατοπτρίζουν επίσης ένα Βιετνάμ της δεκαετίας του 1950. Για τη γιαγιά της Χάναε Μπόσερτ, το Βιετνάμ είναι ταυτόχρονα εξιδανικευμένο και εξαιρετικά τσιμεντένιο. Οι δρόμοι του χωριού, τα σπίτια, τα πιάτα, οι προφορές και τα ονόματα γίνονται όλα κομμάτια για να κρατήσει τις αναμνήσεις της από την πατρίδα της. Παρόλο που ζει μακριά, η γιαγιά της Χάναε Μπόσερτ λαχταρά πάντα να επιστρέψει στις ρίζες της.

Στις ιστορίες της, μιλάει πολύ για τη μητέρα της, τις αδερφές της και τους γείτονες στο χωριό όπου μεγάλωσε. Μέσα από αυτές τις αναμνήσεις, η Χάναε Μπόσερτ δεν φαντάζεται ένα απέραντο «Βιετνάμ», αλλά νιώθει μια συγκεκριμένη, μικρή αλλά εξαιρετικά βαθιά «βιετναμέζικη ζωή». Για την Χάναε Μπόσερτ, το Βιετνάμ είναι μια πνευματική κληρονομιά που μετέδωσε μέσω των λέξεων.

Ωστόσο, όταν είχε την ευκαιρία να επιστρέψει στο Βιετνάμ, η Γαλλίδα καλλιτέχνιδα βιετναμέζικης καταγωγής συνειδητοποίησε το τεράστιο χάσμα μεταξύ των αναμνήσεων της θείας της και της πραγματικότητας που βίωνε. Αν το Βιετνάμ της ήταν ένας τόπος με πολλά αγροτικά χαρακτηριστικά, που εκτεινόταν με αλλαγές και χωρισμούς μέσα στο χάος και τον πόλεμο, το Βιετνάμ που βίωσε η Hanae Bossert ήταν ζωντανό, μοντέρνο, γεμάτο ενέργεια και νεανικότητα. Συγκεκριμένα, η αντίθεση μεταξύ του ειδυλλιακού τοπίου στο Hai Phong (πόλη καταγωγής της Hanae Bossert) και του έντονου, ζωντανού ρυθμού ζωής στην πόλη Χο Τσι Μινχ άφησε βαθιά εντύπωση πάνω της.

Και στις τρεις φορές που επέστρεψε στο Βιετνάμ (την πρώτη φορά για να ακολουθήσει τη γιαγιά της, τη δεύτερη για να φέρει πίσω τη γιαγιά της για ταφή και πιο πρόσφατα στο πλαίσιο του προγράμματος φιλοξενίας καλλιτεχνών Villa Saigon), η Hanae Bossert δεν θεωρούσε τον εαυτό της τουρίστα. Τα ταξίδια σχετίζονταν με την οικογένεια, την απώλεια ή την καλλιτεχνική δημιουργία, με αποτέλεσμα η σχέση της με το Βιετνάμ να περιέχει πάντα ιδιωτικά, αχώριστα συναισθήματα.

Αν και οι πραγματικές της εμπειρίες απέχουν πολύ από αυτές της γιαγιάς της, η Hanae Bossert εξακολουθεί να νιώθει τις ηχώ των οικογενειακών της αναμνήσεων σε κάθε πιάτο και σε κάθε λέξη. Για εκείνη, το Βιετνάμ σήμερα είναι ένα μέρος όπου το παρελθόν και το παρόν διασταυρώνονται συνεχώς. Αυτή η ανεπαίσθητη μετάβαση έχει γίνει μια διαρκής πηγή έμπνευσης για το δημιουργικό της έργο, ένας τρόπος για να συνδέσει τα νήματα των αναμνήσεων της γιαγιάς της.

Η Hanae Bossert (3η από αριστερά) σε εκδήλωση ζωντανής εικονογράφησης που διοργάνωσε το Γαλλικό Ινστιτούτο στο Βιετνάμ στην πόλη Χο Τσι Μινχ. Φωτογραφία: Γαλλικό Ινστιτούτο στο Βιετνάμ

Από αυτή την ανάμνηση, το καλλιτεχνικό ταξίδι της Hanae Bossert με το Βιετνάμ γίνεται ολοένα και πιο ποικίλο. Το πρότζεκτ κόμικ – με προσωρινό τίτλο Annamite, διασκευασμένο από το podcast Ma Tonkinoise – είναι ένα από τα πιο σημαντικά έργα στο οποίο εργάζεται. Δεν πρόκειται μόνο για ένα πρότζεκτ αφήγησης ιστοριών, αλλά και για έναν διάλογο μεταξύ δύο κόσμων , της γαλλο-βιετναμέζικης κληρονομιάς και της προσωπικής της εμπειρίας στη διαδικασία ανακάλυψης της πατρίδας της γιαγιάς της.

Η έρευνα για το έργο της άνοιξε το δρόμο για αμέτρητες ουσιαστικές συναντήσεις με καλλιτέχνες, ιστορικούς, δασκάλους, δημοσιογράφους και πολλούς άλλους Βιετναμέζους. Αυτές οι σχέσεις σταδιακά μετατράπηκαν σε φιλίες και καλλιτεχνικές συνεργασίες, βοηθώντας την να νιώσει συνδεδεμένη με το Βιετνάμ όχι μόνο μέσω του αίματος αλλά και μέσω της ζωντανής δημιουργικής του κοινότητας.

Το podcast Ma Tonkinoise είναι ένα ηχητικό τοπίο όπου η Hanae Bossert εμβαθύνει στις αλληλεπικαλυπτόμενες μνήμες των δύο χωρών. Η επιτυχία του podcast την οδήγησε να συνεχίσει να εξερευνά το θέμα με άλλες μορφές. Η Hanae Bossert εξετάζει ένα κινηματογραφικό πρότζεκτ που θα μπορούσε να συνοδεύσει την έκδοση του Annamite.

Κατά τη διάρκεια της καλλιτεχνικής της διαμονής στην πόλη Χο Τσι Μινχ, εργαστήρια με Βιετναμέζους καλλιτέχνες και συναντήσεις με μαθητές του Διεθνούς Γαλλικού Σχολείου Marguerite Duras έδωσαν στην Hanae Bossert ισχυρή έμπνευση. Αυτές οι δραστηριότητες τη βοήθησαν να χτίσει ένα δίκτυο επαφών με καλλιτέχνες και νέους στο Βιετνάμ. Ελπίζει να συνεχίσει να επεκτείνει τα εργαστήρια και να διοργανώνει πιο συχνά προγράμματα πολιτιστικών ανταλλαγών και επαφών.

Για τη Χάναε Μπόσερτ, ανάμεσα στη μνήμη και το παρόν, ανάμεσα στην τέχνη και τη ζωή, το Βιετνάμ είναι το μέρος όπου βρήκε ένα μέρος της ταυτότητάς της.

Το podcast Ma Tonkinoise ξεκίνησε το 2024, εμπνευσμένο από τις γαλλο-βιετναμέζικες αναμνήσεις της οικογένειας Hanae Bossert. Το Ma Tonkinoise κέρδισε το βραβείο ντοκιμαντέρ SCAM στο Paris Podcast, έλαβε χρηματοδότηση από το γαλλικό Υπουργείο Πολιτισμού και έτυχε θερμής υποδοχής από το κοινό.

Στις 22 Νοεμβρίου, στο πλαίσιο του προγράμματος φιλοξενίας καλλιτεχνών Villa Saigon που διοργανώθηκε από το Γαλλικό Ινστιτούτο Βιετνάμ στην πόλη Χο Τσι Μινχ, η Hanae Bossert συμμετείχε σε μια ζωντανή εικονογράφηση. Βασισμένες σε καρτ ποστάλ, έγγραφα και φωτογραφίες της οικογένειας της Hanae Bossert, οι καλλιτέχνες που συμμετείχαν στην εκδήλωση τα μετέτρεψαν σε έργα τέχνης.

DO VAN

Πηγή: https://www.sggp.org.vn/nghe-si-phap-goc-viet-hanae-bossert-noi-nhung-soi-day-ky-uc-voi-thuc-tai-post826195.html