Τα παράγωγα προκαλούν οργή, είναι εντάξει το όνομα του αυτοσχεδιασμού «Το μωρό ελέφαντα στο Μπαν Ντον»;

Μουσικός Pham Tuyen - Φωτογραφία: GĐCC

Κάτω από το άρθρο: Η οικογένεια του μουσικού Pham Tuyen είναι αναστατωμένη και διαφωνεί με την παράγωγη εκδοχή του "The Little Elephant" στο Ban Don. Δημοσιεύτηκε στο Tuoi Tre Online στις 9 Απριλίου, πολλοί αναγνώστες άφησαν σχόλια για αυτό το θέμα.

Σε αυτό, ο αναγνώστης ngot****@gmail.com έγραψε: «Γιατί να μην το ονομάσουμε « Αυτοσχεδιασμός του Μικρού Ελέφαντα του Ban Don »; Ο μουσικός Tran Tien έχει επίσης ένα τραγούδι « Αυτοσχεδιασμός του Ly Qua Cau » εμπνευσμένο από το «Ly Qua Cau ».

Ωστόσο, το να προσθέτεις απλώς τη λέξη «αυτοσχεδιασμός» ή «αυθόρμητο» στον τίτλο και να θέλεις να διασκευάσεις το τραγούδι κάποιου άλλου στις προτιμήσεις σου είναι επίσης ένα θέμα που αξίζει να συζητηθεί.

Για να μην αναφέρουμε ότι το παράδειγμα που παρέθεσε ο αναγνώστης παραπάνω είναι επίσης μια ιστορία που αφορά πνευματικά δικαιώματα και πρέπει να συζητηθεί ξανά. Διότι, το Ngau hung ly qua cau γράφτηκε από τον μουσικό Tran Tien, εμπνευσμένο από το ποίημα Dieu ly qua cau του ποιητή Be Kien Quoc, όχι από το Ly qua cau .

Στο δοκίμιο με τίτλο «Song the old welcomes spring» που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Tuoi Tre στις 27 Ιανουαρίου 2019, ο μουσικός παραδέχτηκε το λάθος του, επιβεβαιώνοντας τον ρόλο του ως συν-συγγραφέα του ποιητή Be Kien Quoc σε αυτό το τραγούδι.

Μην διαστρεβλώνετε την ιστορία του μωρού ελέφαντα στο Μπαν Ντον.

Κάτω από το άρθρο, ο αναγνώστης Le Minh σχολίασε: «Προς το παρόν, πολλά τραγούδια τραγουδιούνται με λάθος στίχους, λάθος ρυθμό, ακόμη και λάθος τίτλο. Αν νομίζετε ότι έχετε την ικανότητα, τότε συνθέστε τα δικά σας τραγούδια και μην επεξεργάζεστε τυχαία τραγούδια άλλων».

Ο αναγνώστης Nguyen Thanh Hiep είπε ότι η παράγωγη έκδοση έχει «ένα ρυθμό σαν ένα υβριδικό νεανικό τραγούδι», ενώ ο Nguyen Nhat Dang σχολίασε «θα πρέπει να ζητήσει γρήγορα συγγνώμη και να ζητήσει άδεια από τον συγγραφέα».

Ο φίλος Le To Ngoc σχολίασε ότι αφού άκουσε την παράγωγη εκδοχή, «Δυσκολεύομαι να το αποδεχτώ, η ομορφιά που ένιωθα μέσα από το τραγούδι του Pham Tuyen που με ακολουθούσε σε όλη μου την παιδική ηλικία δεν υπάρχει πια. Ελπίζω η βιομηχανία πολιτισμού και πληροφοριών να δώσει προσοχή σε αυτό το ζήτημα, να μην αφήσει αυτό το είδος παραμόρφωσης του τραγουδιού να εξαπλωθεί».

Διαβάζεις την ιαπωνική ονομασία για το «να είσαι τόσο δημιουργικός, μην είσαι πολύ αυστηρός με τη νεότερη γενιά».

Αμέσως, άλλοι σχολίασαν: «Το πρόσωπο του παιδιού σας αλείψτηκε με κάρβουνο από τον γείτονα. Μπορείτε να το αντέξετε;», «Να εκμεταλλεύεται τη δημιουργικότητα για να κάνει ό,τι θέλει και να μιλάει σκληρά. Έχω σιχαθεί τόσο πολύ αυτή την παιδική ταμπέλα».

Ο μουσικός Pham Tuyen και η κόρη Pham Hong Tuyen - Φωτογραφία: GĐCC

Πιο περίπλοκο στην ψηφιακή εποχή

Προς το παρόν, η οικογένεια του μουσικού Pham Tuyen δεν γνωρίζει ακόμη ποιος είναι ο ιδιοκτήτης της παράγωγης έκδοσης του "The Little Elephant in Ban Don" .

Μιλώντας στο Tuoi Tre Online , η κα. Pham Hong Tuyen - κόρη του μουσικού - πρόσθεσε ότι στο παρελθόν, αυτή και οι συνομήλικοί της έφτιαχναν συχνά τραγούδια για να τα τραγουδήσουν.

Μουσικός Pham Tuyen - Φωτογραφία: GĐCC

Εκείνη την εποχή, τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, το YouTube ή το TikTok δεν ήταν τόσο δημοφιλή όσο είναι τώρα. Το τραγούδι ήταν κυρίως για διασκέδαση σε μια μικρή ομάδα φίλων και δεν υπήρχε βιντεοσκόπηση και δημοσίευση στο διαδίκτυο όπως σήμερα.

Επομένως, η δημοτικότητα αυτών των παρωδιών δεν είναι ευρέως διαδεδομένη.

«Ωστόσο, η ιστορία γίνεται πιο περίπλοκη και επηρεάζει περισσότερο τον δημιουργό του αρχικού τραγουδιού στο τρέχον πλαίσιο, όταν αναπτύσσονται τα κοινωνικά δίκτυα. Η αναγνώριση του πραγματικού - ψεύτικου, του πρωτότυπου - του παράγωγου... είναι πολύ δύσκολη», είπε.

Εδώ, δεν μιλάμε για επαγγελματίες τραγουδιστές που μιξάρουν ή δημιουργούν παράγωγα τραγούδια, αλλά τι γίνεται με εκείνους που τραγουδούν για διασκέδαση, όχι για εμπορικούς σκοπούς;

Αυτή τη στιγμή, πρόκειται για μια μεγάλη ομάδα ανθρώπων που φτιάχνουν μουσική, δημιουργούν παράγωγα τραγούδια και στη συνέχεια τα διαδίδουν στα κοινωνικά δίκτυα.

Σύμφωνα με τον μουσικοκριτικό Νγκουγιέν Κουάνγκ Λονγκ, οι μουσικοί «πιθανώς δεν είναι πολύ αυστηροί σχετικά με την παρωδία των πρωτότυπων τραγουδιών τους».

«Ακόμα κι αν θέλουμε να το αποτρέψουμε εντελώς, είναι δύσκολο. Κατά κάποιο τρόπο, είναι επίσης μια εκδήλωση του λαϊκού πολιτισμού», σχολίασε ο κ. Λονγκ. Εξήγησε ότι οι Βιετναμέζοι έχουν αίσθηση του χιούμορ, είναι έξυπνοι, τους αρέσει να συγκρίνουν, να δημιουργούν και να προσαρμόζονται...

Ωστόσο, σύμφωνα με τον κ. Λονγκ, το διαδικτυακό περιβάλλον δημιουργεί συνθήκες για την εξάπλωση της παράγωγης και παρωδιακής μουσικής, απαιτώντας πιο πολιτισμένη συμπεριφορά.

Αν είναι για πλάκα, δεν θα έπρεπε να απαγορευτεί. Ο δημιουργός θα έπρεπε να έχει μια σημείωση ή εισαγωγή ότι πρόκειται για παράγωγη έκδοση, όχι για το πρωτότυπο.

Εάν ο δημιουργός ή το παράγωγο έργο έχει επιχειρηματικό σκοπό ή έχει κίνητρο να κάνει το τραγούδι καριέρα ή να το εκμεταλλευτεί σε επίσημα προγράμματα, τότε τα πνευματικά δικαιώματα πρέπει να είναι πολύ σαφή.

Προηγουμένως, απαντώντας στο Tuoi Tre Online , η κόρη του μουσικού είπε επίσης ότι ο μουσικός Pham Tuyen υποστήριξε σθεναρά την έρευνα και τη δημιουργικότητά του στην ανανέωση των έργων του.

Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει αυθαίρετη χρήση ή αλλαγή του τραγουδιού χωρίς να ζητηθεί η άδεια του δημιουργού ή η αλλαγή του με τρόπο που χάνει το πνεύμα του αρχικού τραγουδιού του δημιουργού.

Πηγή: https://tuoitre.vn/phai-sinh-gay-buc-xuc-lay-ten-ngau-hung-chu-voi-con-o-ban-don-on-khong-20240410114659304.htm