Σύγχρονη Βιετναμέζικη Ποίηση: Τόσο με εθνικό πνεύμα όσο και με δυνατότητα διαλόγου με τον κόσμο

Σύμφωνα με την ποιήτρια Nguyen Tien Thanh, σε έναν κόσμο που στροβιλίζεται σε δεδομένα, πιο γρήγορα από τα συναισθήματα και πιο σύντομο από έναν στίχο έξι-οκτώ, η ποίηση εξακολουθεί να βρίσκει έναν τρόπο να υπάρχει στην ανθρώπινη καρδιά.

«Σε έναν κόσμο που κυβερνάται από αλγόριθμους, η ποίηση εξακολουθεί να ταξιδεύει με την καρδιά», αυτή είναι η σκέψη του ποιητή Nguyen Tien Thanh όταν μιλάει για τη σύγχρονη βιετναμέζικη ποίηση. Σε έναν κόσμο που στροβιλίζεται σε δεδομένα, πιο γρήγορα από τα συναισθήματα και πιο σύντομο από έναν στίχο έξι-οκτώ, πιστεύει ότι η ποίηση εξακολουθεί να βρίσκει έναν τρόπο να υπάρχει, σαν μια μικρή κουκκίδα σκόνης στη μνήμη των άλλων.

Στις 21 Οκτωβρίου, η Ένωση Συγγραφέων του Βιετνάμ και το Ινστιτούτο Λογοτεχνίας συνδιοργάνωσαν το σεμινάριο «Η ποίηση του Nguyen Tien Thanh στο κίνημα της σύγχρονης βιετναμέζικης ποίησης» για να συζητήσουν την ποιητική του Nguyen Tien Thanh - μιας συγγραφέα που αφήνει ένα εξέχον στίγμα στη σύγχρονη ποίηση.

Μια ποιητική φωνή της «σχολικής νεολαίας»

Ο ποιητής Nguyen Tien Thanh ήταν κάποτε ένα αντιπροσωπευτικό πρόσωπο του κινήματος φοιτητικής ποίησης στο Πανεπιστήμιο του Ανόι στα τέλη της δεκαετίας του 1980. Τα ποιήματά του αντιγράφονταν στο χέρι και μοιράζονταν στις αίθουσες διδασκαλίας - απλά, φυσικά αλλά γεμάτα συναίσθημα και στοχασμό.

Σύμφωνα με τον Δρ. Χα Ταν Βαν, από το Κέντρο Προώθησης Πολιτισμού και Τεχνών του Βιετνάμ (COPAC), το είδος ποίησης της «σχολικής νεολαίας» δημιούργησε κάποτε μια γενιά ποιητών με το δικό τους στίγμα, όπως οι Χοάνγκ Νχουάν Καμ, Τραν Χόα Μπιν, Τρουόνγκ Ναμ Χουόνγκ, Ντο Τρουνγκ Κουάν... Σε αυτό το είδος ποίησης, ο Νγκουγιέν Τιεν Ταν αποτελεί μια ξεχωριστή περίπτωση.

Ο Δρ. Ha Thanh Van, από το Κέντρο Προώθησης Πολιτισμού και Τεχνών του Βιετνάμ (COPAC), μιλάει. (Φωτογραφία: Συνεργάτης/Vietnam+)

Προερχόμενος από το κίνημα της φοιτητικής ποίησης των τελών της δεκαετίας του 1980, έχει διατηρήσει το πνεύμα της «σχολικής νεολαίας» αλλά δεν έχει περιοριστεί στη νεότητα, αλλά το έχει μεταμορφώσει σε μια ζωντανή ανάμνηση, μια φιλοσοφική νοοτροπία ενός έμπειρου ανθρώπου.

Η κα. Ha Thanh Van πιστεύει ότι η μελέτη της ποίησης του Nguyen Tien Thanh δεν έχει ως στόχο μόνο να σκιαγραφήσει ένα πορτρέτο ενός σύγχρονου συγγραφέα, αλλά και να συμβάλει στη φωταγώγηση των τάσεων της βιετναμέζικης ποίησης στη νέα περίοδο. Αυτή είναι η τάση συνδυασμού του ατόμου και της κοινότητας, μεταξύ εσωτερικής περισυλλογής και κοινωνικής ευθύνης. Αυτή είναι επίσης η βάση για να επιβεβαιώσει τη θέση του στη σύγχρονη ροή της ποίησης, καθώς και να διευρύνει την οπτική γωνία για την ποίηση των δημοσιογράφων και των πολιτιστικών διαχειριστών, ένα φαινόμενο που αξίζει προσοχής στη σύγχρονη λογοτεχνική έρευνα.

«Η ποίηση του Nguyen Tien Thanh ανοίγει έναν κόσμο που είναι ταυτόχρονα προσωπικός και γεμάτος σκέψεις. Εκεί, δεν μιλάει μόνο ως μεμονωμένος ποιητής, αλλά και ως ηχώ κάποιου που έχει περάσει τρεις δεκαετίες στη δημοσιογραφία, τη διοίκηση και τώρα βρίσκεται στη θέση ενός πολιτιστικού διανοούμενου. Ο ποιητικός του κόσμος μπορεί να αναγνωριστεί μέσα από τέσσερα κύρια ρεύματα: τον προσωπικό λυρισμό, την περισυλλογή της ζωής, εμποτισμένη με την πνοή της κοινωνίας, και τις αναμνήσεις της πατρίδας», αξιολόγησε η Δρ. Ha Thanh Van.

Μερικά έργα του ποιητή Nguyen Tien Thanh. (Φωτογραφία: Minh Thu/Vietnam+)

Συμμεριζόμενος την ίδια άποψη, ο ποιητής Nguyen Viet Chien πιστεύει ότι στην ιστορία της σύγχρονης λογοτεχνίας, πολλοί συγγραφείς έχουν εξηγήσει τον ρόλο της ποίησης, αλλά ο Nguyen Tien Thanh ξεχωρίζει επειδή γράφει τόσο ως σύνθεση, όσο και ως κριτική σκέψη και ως αφηγηματικό έπος.

«Εκεί, η ποίηση θεωρείται ως γλώσσα σωτηρίας, όχι για τον κόσμο, αλλά για τον ίδιο τον συγγραφέα. Ο ποιητής βρίσκεται σε συνεχή διάλογο με τη μνήμη, με τη γλώσσα και την ύπαρξη, θεωρώντας την ποίηση ως πράξη επιβίωσης, έναν τρόπο να διατηρήσει το εναπομείναν ανθρώπινο κομμάτι», είπε η ποιήτρια Νγκουγιέν Βιετ Τσιέν.

Μιλώντας για την ποίηση του Nguyen Tien Thanh, ο Αναπληρωτής Καθηγητής - Δρ. Nguyen The Ky, Αντιπρόεδρος του Κεντρικού Θεωρητικού Συμβουλίου, δήλωσε ότι είναι απαραίτητο να σεβόμαστε και να ενθαρρύνουμε τους σύγχρονους ποιητές. Η βιετναμέζικη ποίηση έχει τη δύναμη να διεισδύει και να επηρεάζει τα ανθρώπινα συναισθήματα και την προσωπικότητα. Η ποίηση του Nguyen Tien Thanh αποτελεί μια ιδιαίτερη απόχρωση που πρέπει να διευκρινιστεί από ερευνητές, κριτικούς και ακαδημαϊκούς.

Πόσο μακριά μπορεί να φτάσει η ποίηση;

Για την ποιήτρια Nguyen Tien Thanh, αυτή η συζήτηση δεν αφορά μόνο την ποίηση ενός ατόμου, αλλά και το ταξίδι της βιετναμέζικης γλώσσας στη σύγχρονη εποχή. Δεν διατηρούμε μόνο τη λογοτεχνική κληρονομιά, αλλά αμφισβητούμε και τα όρια αυτής της γλώσσας θέτοντας το ερώτημα: Μπορεί η ποίηση να ξεπεράσει το νόημα των λέξεων;

Ο ποιητής Νγκουγιέν Τιεν Ταν έγινε διάσημος για τα ποιήματά του για τη «σχολική νεολαία» της δεκαετίας του '80. (Φωτογραφία: CTV/Vietnam+)

Πίστευε ότι η ποίηση δεν είναι ένας τρόπος έκφρασης του κόσμου, αλλά ένας τρόπος με τον οποίο ο κόσμος αποκαλύπτεται μέσα από ένα άτομο που τρέμει μπροστά του. Η ποίηση είναι η στιγμή που η λογική αναγκάζεται να υποκλιθεί μπροστά σε ένα ανώνυμο συναίσθημα. Είναι η στιγμή που ο συγγραφέας δεν αναζητά την αλήθεια, αλλά μόνο μια δόνηση που δεν έχει ακόμη μεταφραστεί σε λέξεις.

«Όταν ο κόσμος είναι θορυβώδης, η ποίηση ηρεμεί. Όταν ο κόσμος είναι επίπεδος, η ποίηση προσθέτει βάθος. Όταν οι άνθρωποι είναι απασχολημένοι με τη μέτρηση της αξίας με βάση τις απόψεις, η ποίηση διατηρεί ήσυχα την κομψότητα των πραγμάτων που μπορούν να μετρηθούν μόνο με τους χτύπους της καρδιάς», εξέφρασε ο ποιητής.

Πιστεύει ότι η σύγχρονη βιετναμέζικη ποίηση βρίσκεται σε ένα πολύ ενδιαφέρον σταυροδρόμι: έχει μνήμη και τεχνολογία· έχει εθνικό πνεύμα και μπορεί να συνομιλεί με τον κόσμο. Κάθε ποιητής είναι ένα ξεχωριστό κανάλι συχνότητας - κάποιοι μεταδίδουν μέσω νοσταλγίας, κάποιοι μέσω έμπνευσης, κάποιοι μέσω σάτιρας, κάποιοι μέσω σιωπής. Και χάρη σε αυτό, η εμφάνιση της βιετναμέζικης ποίησης σήμερα έχει γίνει πολυφωνική, χωρίς να χρειάζεται κάποιο «mainstream» για να μπορέσει να δημιουργήσει μια ροή.

Η ποιήτρια Νγκουγιέν Κουάνγκ Θιέου, πρόεδρος της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ, είπε ότι η ποίηση του Τιεν Ταν είναι σαν το δέντρο αγάρ - τα φύλλα παραμένουν τα ίδια, το δέντρο παραμένει το ίδιο, αλλά μέσα στον πυρήνα του δέντρου συσσωρεύεται ένα ευωδιαστό άρωμα.

Η ποιήτρια Nguyen Quang Thieu, πρόεδρος της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ, μιλάει στο σεμινάριο. (Φωτογραφία: Συνεργάτης/Vietnam+)

«Η ποίηση του Tien Thanh είναι έτσι, περνάει από αυτή τη ζωή, τις χαρές και τις λύπες, τις εμπνεύσεις, με ανοιχτό μάτι να κοιτάζει αυτή τη ζωή, δίνοντάς του εμπειρίες και συσσωρεύσεις. Είναι ακόμα το ίδιο στυλ, χωρίς αλλαγή στη μορφή, ακόμα πολύ παραδοσιακό, αλλά ο ρομαντισμός και η περιπέτεια είναι ακόμα σαν τη νεότητα, αλλά κάθε μέρα κουβαλάει ένα μεγαλύτερο μήνυμα, επειδή ρέει στο ρεύμα των σκέψεων. Γι' αυτό πολλοί φίλοι, όταν διάβασαν τα ποιήματά του στο παρελθόν, δέχτηκαν αυτή τη συλλογή ποιημάτων με έκπληξη και στοχασμό. Η ποίηση έχει πολλά μονοπάτια, ο Tien Thanh επέλεξε το μονοπάτι, να πηγαίνει κάτω από τη γη, μέχρι την ημέρα που αποκαλύφθηκε», σχολίασε η ποιήτρια Nguyen Quang Thieu./.

Ο ποιητής Nguyen Tien Thanh, γεννημένος το 1968 στο Vinh Phuc, είναι μέλος της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ και κατέχει επί του παρόντος τη θέση του Γενικού Διευθυντή του Εκδοτικού Οίκου Εκπαίδευσης του Βιετνάμ. Αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο Θετικών Επιστημών του Ανόι, όπου δίδαξε προτού στραφεί στη δημοσιογραφία και εργαστεί για πολλά χρόνια στο επάγγελμα του επιμελητή και του δημιουργού.

Σε διάστημα άνω των τριών δεκαετιών ενασχόλησης με τη λογοτεχνία, η Nguyen Tien Thanh έχει εκδώσει τέσσερις ποιητικές συλλογές: «Ανώνυμο απόγευμα σαν σημάδια από μελάνι στη μέση της ζωής» (2021), «Χάος στη γραφή» (2021), «Μακρινό τραγούδι» (2024), «Αιώνια μυστική συμφωνία» (2025)· και δύο συλλογές δοκιμίων «Ο χρόνος του περιοδικού» (2021) και «Ποίηση στίχοι που δεν χρειάζεται να σώσουν κανέναν, αλλά σώζουν τον συγγραφέα» (2025).

Η ποιητική συλλογή «Vien Ca» κέρδισε το Βραβείο της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ για το 2024 και θεωρείται σημαντικό ορόσημο στο δημιουργικό ταξίδι της Nguyen Tien Thanh.

(Βιετνάμ+)

Πηγή: https://www.vietnamplus.vn/tho-viet-duong-dai-vua-co-tinh-than-dan-toc-vua-doi-thoai-duoc-voi-the-gioi-post1071671.vnp