Μήνυμα για το πνεύμα του Ντιέν Μπιέν Φου

Με την ευκαιρία της 70ής επετείου της Νίκης στο Ντιέν Μπιέν Φου (7 Μαΐου 1954 - 7 Μαΐου 2024), το Τμήμα Κομματικών και Πολιτικών Υποθέσεων του Υπουργείου Δημόσιας Ασφάλειας ανέθεσε στο Θέατρο Ho Guom να παρουσιάσει ένα ειδικό καλλιτεχνικό πρόγραμμα με τίτλο: "Ντιέν Μπιέν Φου - ποτέ μην ξεχνάτε". Είχαμε μια συνέντευξη με τον Δρ. Le Y Linh - μουσικό ερευνητή, που διαμένει σήμερα στη Γαλλία, σχετικά με το σενάριο αυτού του προγράμματος. - Γεια σας Δρ. Le Y Linh! Ως μουσικός ακτιβιστής στο εξωτερικό, ποια ευκαιρία σας ώθησε να σκεφτείτε την ιδέα και να προτείνετε το περιεχόμενο του σεναρίου για αυτό το ιστορικό καλλιτεχνικό έργο για το Ντιέν Μπιέν Φου τον Μάιο;

Δρ. Λε Υ Λιν.

Ως ερευνητές, πρέπει πάντα να αναρωτιόμαστε και τι κάνουμε, λέμε, συνοψίζουμε, εκφράζουμε ή ερμηνεύουμε... είναι αρκετά επιστημονικά τεκμηριωμένο; Έχει τεθεί στις πιο αντικειμενικές δυνατές καταστάσεις; Υπάρχουν αρκετά στοιχεία για να δικαιολογήσουμε τις επιλογές μας;... και πολλά άλλα ερωτήματα. Και, όταν προτείνουμε μια ιδέα, πρέπει να τη συγκρίνουμε και να την εξετάσουμε για να διασφαλίσουμε τη μεγαλύτερη δυνατή σοβαρότητα. Το Ντιέν Μπιέν Φου, για μένα, είναι το σύμβολο ενός ανεξάρτητου Βιετνάμ, που κυριαρχεί στο δικό του πεπρωμένο για να βγει στον κόσμο. Και, αν κοιτάξουμε πίσω στην ιστορία της σύγχρονης βιετναμέζικης μουσικής, αυτό το σύμβολο μπορεί επίσης να εφαρμοστεί στα επιτεύγματα της βιετναμέζικης μουσικής στον τομέα της ακαδημαϊκής μουσικής, της κορυφαίας γλώσσας της παγκόσμιας μουσικής. Από τις δύο παραπάνω προτάσεις, δημιούργησα την πρώτη ιδέα του προγράμματος με τον μαέστρο Λε Φι Φι. Και η μοίρα μας έφερε την επιθυμία να δημιουργήσουμε ένα αναμνηστικό πρόγραμμα με τα υψηλότερα κριτήρια να είναι η τέχνη του Θεάτρου Χο Γκουόμ. Περιμένουμε ότι το "Ντιέν Μπιέν Φου - ποτέ μην ξεχνάς" θα μεταφέρει το μήνυμα για το πνεύμα του Ντιέν Μπιέν Φου που δημιούργησε εξαιρετικούς ανθρώπους τόσο στο πεδίο της μάχης όσο και στην τέχνη. - Μπορείτε να μας πείτε ποια είναι η ιδέα του σεναρίου και τα σημαντικότερα σημεία του προγράμματος; + Η πρώτη έννοια είναι Dien Bien Phu, αλλά το πρόγραμμα έχει και τη δεύτερη έννοια να γυρίζει σελίδα στην ιστορία της βιετναμέζικης μουσικής με το κοινό και η τρίτη έννοια να φέρει ένα καλλιτεχνικό μήνυμα της βιετναμέζικης κλασικής μουσικής στο κοινό σήμερα. Η 70ή επέτειος της νίκης του Dien Bien Phu είναι ένα σημαντικό ορόσημο. Αυτό που είναι ξεχωριστό είναι ότι, από τη στιγμή που η ιδέα του προγράμματος "Dien Bien Phu - ποτέ μην ξεχνάς" παρουσιάστηκε στο Θέατρο Ho Guom, έλαβε μεγάλη συναίνεση. Διότι, η μεγάλη σημασία του προγράμματος είναι να επιβεβαιώσει τα μεγάλα επιτεύγματα ενός μέρους της ιστορίας του αγώνα του έθνους για ανεξαρτησία μέσω της μουσικής, και ταυτόχρονα να δείξει τα αναπτυξιακά επιτεύγματα της βιετναμέζικης μουσικής - συνοδεύοντας το έθνος. Μια μικρή πίεση για εμάς είναι να διασφαλίσουμε τη μεγάλης κλίμακας καλλιτεχνική σύνθεση της ορχήστρας με εκατοντάδες καλλιτέχνες, μουσικούς, ηθοποιούς από τη Συμφωνική Ορχήστρα του Βιετνάμ, την Εθνική Όπερα και Μπαλέτο του Βιετνάμ, την Αστυνομική Μπάντα Χάλκινων Πνευστών και τη Χορωδία. Παράλληλα με αυτό, υπάρχει και η παραγγελία μουσικών για την ενορχήστρωση της μουσικής, ώστε να διατηρηθεί η ψυχή του έργου, αλλά παράλληλα να φέρει την πνοή της εποχής. Το πρόγραμμα έχει επίσης ως αποστολή να οδηγήσει τα συναισθήματα και να εξιδανικεύσει το κοινό, ώστε να αποφευχθεί η κατάρρευση από κλισέ φόρμουλες. Αυτή είναι μια τεράστια πρόκληση, αλλά θα αποτελέσει και πηγή κινήτρου για το συνεργείο κατά την υλοποίηση του προγράμματος. Το να διαδραματίζονται όλα αυτά σε σύντομο χρονικό διάστημα αποτελεί επίσης πρόκληση για το συνεργείο.

Το καλλιτεχνικό πρόγραμμα «Dien Bien Phu - ποτέ μην ξεχνάς» διευθύνθηκε από το Υπουργείο Δημόσιας Ασφάλειας.

- Η επιλογή των έργων πρέπει να έχει τους δικούς της λόγους; + Κατά τη διάρκεια της εκστρατείας Dien Bien Phu, εκατοντάδες τραγούδια από μουσικούς τραγουδήθηκαν για να ενθαρρύνουν ολόκληρο τον στρατό και τον λαό να αγωνιστούν για τη νίκη. Όταν τελείωσε η εκστρατεία Dien Bien Phu των στρατιωτών, η ιδιαίτερη σημασία αυτής της ηρωικής εκστρατείας αποτέλεσε έμπνευση για εκατοντάδες έργα τέχνης σε όλους τους τομείς της λογοτεχνίας, της ποίησης, της μουσικής και της ζωγραφικής στο Βιετνάμ και σε όλο τον κόσμο τα τελευταία 70 χρόνια. Η επιλογή έργων για ένα πρόγραμμα με αυστηρές καλλιτεχνικές απαιτήσεις είναι ένα δύσκολο πρόβλημα. Η επιλεγμένη απάντηση για το πρόγραμμα της 70ής επετείου έχει έναν κοινό παρονομαστή: μια συλλογή έργων που γεννήθηκαν σε μια ξεχωριστή στιγμή - μια ελάχιστα γνωστή σελίδα στην ιστορία της βιετναμέζικης μουσικής. Συνεπώς, το πρωί της 16ης Δεκεμβρίου 1954, οι Θίασοι Τέχνης της Αντίστασης παρευρέθηκαν στην τελετή έναρξης του Πρώτου Εθνικού Συνεδρίου Τέχνης, το οποίο πραγματοποιήθηκε στην Όπερα του Ανόι. Το Συνέδριο πραγματοποιήθηκε στη συνέχεια για δύο εβδομάδες σε πολλές τοποθεσίες με περισσότερους από χίλιους καλλιτέχνες να συμμετέχουν. Η κύρια τοποθεσία ήταν το Λαϊκό Θέατρο (τώρα το Πολιτιστικό Μέγαρο Φιλίας Βιετνάμ-Σοβιετικής Ένωσης). Προηγουμένως, η αίθουσα εκθέσεων της γαλλικής εποχής βομβαρδίστηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου. Το υπαίθριο αμφιθέατρο του Θεάτρου, χωρητικότητας άνω των δέκα χιλιάδων θεατών, κατασκευάστηκε μέσα σε 23 ημέρες για να εξυπηρετήσει το Κογκρέσο. Ως εκ τούτου, η πρώτη ιδέα για το καλλιτεχνικό πρόγραμμα προήλθε από ένα βιβλίο που εκδόθηκε το 1955 με τον τίτλο «Μουσική Συλλογή Βραβευμένη από το Εθνικό Κογκρέσο Τεχνών», το 1954. Εκ των οποίων, το Πρώτο Βραβείο ήταν το έργο «Ho keo phao» του μουσικού Hoang Van και 4 Δεύτερα Βραβεία περιλάμβαναν τα έργα: «Que toi giai phong» του Van Chung· «Mung vi thang Tay Bac» - μουσική του Dang Dinh Hung, στίχοι των Dao Vu και Thai Ly· «Hat cong chien chien vi thang Dien Bien» του Do Nhuan· «Mua lua rinh» του Hoang Viet. - Ποια είναι τα κυριότερα σημεία και τα μηνύματα που θέλει να μεταφέρει το συνεργείο στο πρόγραμμα, γιατρέ; + Παράλληλα με το μήνυμα για το πνεύμα του Dien Bien Phu που δημιούργησε εξαιρετικούς ανθρώπους τόσο στο πεδίο της μάχης όσο και στην τέχνη, το συνεργείο ελπίζει να μεταφέρει στο κοινό βαθιά συναισθήματα μέσα από την εκφραστική δύναμη της Συμφωνικής Ορχήστρας και της Χορωδίας. Αξίζει να σημειωθεί ότι δύο εμβληματικά έργα του Dien Bien Phu που περιλαμβάνονται στη λίστα των νικητών του Συνεδρίου θα διασκευαστούν σε ένα εντελώς νέο στυλ. Το έργο «Απελευθέρωση του Dien Bien» θα ξαναγραφτεί από τον μουσικό Do Hong Quan για να το ερμηνεύσει η Μπάντα Χάλκινων Πνευστών του Υπουργείου Δημόσιας Ασφάλειας. Το «Ho keo phao» του μουσικού Hoang Van θα διασκευαστεί από τον μουσικό Trong Dai για τη χορωδία χωρίς συνοδεία Acapella. Αυτό είναι επίσης ένα από τα καλλιτεχνικά κριτήρια του προγράμματος, το οποίο είναι να προσφέρει στο κοινό ένα πλούσιο και ποικίλο καλλιτεχνικό πρόγραμμα σε μουσική γλώσσα και μορφή έκφρασης. Η Συμφωνία «Dien Bien Phu» - ένα μνημειώδες έργο 4 κινήσεων γραμμένο για χορωδία, μαέστρο και ορχήστρα από τον μουσικό Hoang Van, είναι ένα έργο για τους στρατιώτες του Dien Bien του παρελθόντος. Και ο ίδιος ήταν κάποτε συνθέτης που ωρίμασε από την εκστρατεία του Dien Bien. Η παρτιτούρα και η ενορχήστρωση έχουν αποκατασταθεί, ψηφιοποιηθεί και επιμεληθεί από τον μαέστρο Le Phi Phi. Η Χορωδιακή Συμφωνία Dien Bien Phu έχει επίσης παρουσιαστεί πολλές φορές, αλλά πιστεύουμε ότι η αντηχία του έργου με την ευκαιρία της 70ής επετείου είναι πραγματικά σημαντική. Το έργο στοχεύει να αποτίσει φόρο τιμής στους στρατιώτες που θυσιάστηκαν για να κερδίσουν την ανεξαρτησία του έθνους. Ο πόλεμος δεν είναι μόνο επώδυνος, αλλά μέσω της μουσικής είναι επίσης γεμάτος αγάπη για την Πατρίδα. Το πρόγραμμα διατηρεί επίσης μια τιμητική θέση για 4 έργα γεμάτα αισιοδοξία, λυρισμό και τραγωδία: "Αντάρτες του ποταμού Thao" (Do Nhuan), "Ο θείος βαδίζει μαζί μας" (Huy Thuc), "Ευχαριστίες στην κα. Vo Thi Sau" (Nguyen Duc Toan), "Εκείνος ο στρατιώτης" (Hoang Van). 3 από τα 5 νικητήρια τραγούδια θα αποκατασταθούν και θα διασκευαστούν για τη Συμφωνική Ορχήστρα για πρώτη φορά: "Απελευθερωμένη Πατρίδα", "Εποχή Ώριμου Ρυζιού" θα διασκευαστεί για χορωδία και ορχήστρα, και "Γιορτάζοντας τη Νίκη του Βορειοδυτικού" έχει πραγματικά το υλικό για να γίνει το θέμα ενός ορχηστρικού κομματιού. Αυτή η ιδέα προέκυψε επίσης ως έμπνευση και αρμονία. Ρώτησα τι να κάνω με αυτό το θέμα και ο μαέστρος Le Phi Phi έδωσε την απάντηση ως Fantaisie για πιάνο και ορχήστρα. Η επιλογή των μουσικών για να ερμηνεύσουν αυτό το κομμάτι ήταν επίσης ένα μεγάλο κατόρθωμα. Ελπίζουμε ότι το έργο που η ομάδα ανέθεσε στους μουσικούς να αποκαταστήσουν θα ανταποκριθεί στις προσδοκίες. Το τραγούδι των ημερών που «σκάβουν βουνά, κοιμούνται σε σήραγγες, βρέχουν καταρρακτωδώς, τρώνε μπάλες ρυζιού» (To Huu), καθώς και η εικόνα όλων των Βιετναμέζων που στέκονται μαζί στον πόλεμο αντίστασης για ανεξαρτησία στη συμφωνική - μεγάλη χορωδία του Dien Bien Phu θα παιχτεί στο Θέατρο Hoan Kiem, με την εκφραστική γλώσσα της ακαδημαϊκής μουσικής σε αυτή τη σημαντική επέτειο να έχει μια ιδιαίτερη συμβολική σημασία. Διότι, ακριβώς από την τοποθεσία όπου βρίσκεται σήμερα το Θέατρο Hoan Kiem, που ονομάζεται Garde Indigène κατά την γαλλική αποικιακή περίοδο, υπήρχε μια μπάντα χάλκινων πνευστών μετά την επανάσταση με τον μουσικό Dinh Ngoc Lien - τους βασικούς μουσικούς και καλλιτέχνες της Συμφωνικής Ορχήστρας του Βιετνάμ στις πρώτες μέρες. Οι παραστάσεις στο Θέατρο Hoan Kiem αποτελούν ένα χαρούμενο και ενθαρρυντικό μήνυμα για τη συνεχή ανάπτυξη της βιετναμέζικης ακαδημαϊκής μουσικής στο μέλλον. - Ειλικρινείς ευχαριστίες στον Δρ. Le Y Linh.

Η Δρ. Le Y Linh είναι μουσικός ερευνητής, ο οποίος εργάζεται αυτή τη στιγμή στο Ινστιτούτο Νεότερης και Σύγχρονης Ιστορίας του Γαλλικού Παιδαγωγικού Κολλεγίου (IHMC-ENS) και στο Κέντρο Νοτιοανατολικής Ασίας του Γαλλικού Εθνικού Κέντρου Επιστημονικής Έρευνας (CASE-CNRS), και είναι μέλος της Γαλλικής Εταιρείας Εθνομουσικολογίας (SFE). Είναι επίσης μέλος της συντακτικής επιτροπής του Τόμου 33α του τμήματος Μουσικής και Χορού της Εγκυκλοπαίδειας του Βιετνάμ.

Τραν Λε Τσιέν

πηγή