Η μουσική υπερβαίνει τη ζωή και τον θάνατο, και το «ενδιαφέρον» στην ηλικία των 85 ετών.

Στεκόμενη στη μέση της σκηνής, τα χέρια της 85χρονης γυναίκας, γεμάτα κηλίδες ηλικίας, έτρεμαν καθώς κρατούσε ένα κομμάτι μετάλλου στο μέγεθος περίπου ενός δακτύλου, γλιστρώντας το πάνω στην χαβανέζικη κιθάρα. Κάτω από την παραδοσιακή βιετναμέζικη ενδυμασία της, κρυμμένη πίσω από τους αστραγάλους της καθώς χτυπούσε απαλά τις χορδές, υπήρχαν δύο βαριά μολύβδινα βάρη, που ζύγιζαν σχεδόν 1,5 κιλό το καθένα, σφιχτά δεμένα. Όσοι δεν το γνώριζαν μπορεί εύκολα να το παραβλέπουν, αλλά όσοι γνώριζαν την ιστορία δύσκολα μπορούσαν να κρύψουν τη θλίψη τους. Έπρεπε να φοράει τα μολύβδινα βάρη για να διατηρεί την ισορροπία της, ώστε τα κάποτε σπασμένα πόδια της να μπορούν να στέκονται σταθερά και να υποστηρίζουν τον ήχο της κιθάρας της.

Για να αποκτήσει το απαλό χαμόγελο και την γαλήνια συμπεριφορά που επιδεικνύει σήμερα παίζοντας το όργανό της, η ηλικιωμένη καλλιτέχνης έχει αντιμετωπίσει τον θάνατο πολλές φορές. Ήταν ο ήχος της μουσικής της που την κράτησε ζωντανή εκείνες τις στιγμές που ένιωθε ότι έπρεπε να παραδοθεί στη μοίρα.

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 1. — Ο δάσκαλος Μπαχ Λιέν εμφανίζεται με την μπάντα τυφλών του Μο Φο.

Το σημειωματάριο γραμμένο ανάποδα και η άρνηση στο κρεβάτι του νοσοκομείου.

Θυμάμαι την πρώτη μας συνάντηση το 2012 στο τσαγερί μου Nghiem Hoa Tra. Μιλούσε με συγκίνηση για το Mai Lan, το ψευδώνυμο που χρησιμοποιούσε για να σπουδάσει μουσική πριν από περισσότερο από μισό αιώνα. Τότε, η προκατάληψη ότι «το τραγούδι και η υποκριτική ήταν επαγγέλματα χαμηλής κοινωνικής τάξης» εξακολουθούσε να είναι βαριά. Έπρεπε να το κρύβει από την οικογένειά της, φειδωλεύοντας κάθε δεκάρα για να παρακολουθεί κρυφά μαθήματα μουσικής, επειδή την γοήτευε το παίξιμο κιθάρας της χαβανέζικης μουσικού Doan Chuan.

Κάποτε μου έδειξε με υπερηφάνεια το σημειωματάριό της με τις μουσικές νότες γραμμένες ανάποδα, αντιμετωπίζοντάς το σαν θησαυρό. Περιέγραψε πώς ο δάσκαλός της, ο κ. Ντόαν Τσουάν, της ψιθύρισε κάποτε: «Έχω ένα υπέροχο μουσικό κομμάτι, το δίνω μόνο σε εσένα». Ήταν το μοναδικό τραγούδι μπολερό «Thuở trâm cài » (Η Εποχή των Φουρκετών). Φοβούμενη να το ανακαλύψει και θέλοντας να το κρατήσει ως «θησαυρό», η νεαρή μαθήτρια αντέγραφε σχολαστικά κάθε νότα ανάποδα, σαν μυστικό κώδικα.

Τώρα, αυτό το σημειωματάριο και η χαβανέζικη κιθάρα έχουν γίνει μάρτυρες της νεότητάς της – ενός Ανόι κομψού αλλά και γεμάτου αυστηρές προκαταλήψεις εναντίον των γυναικών που ακολουθούσαν καριέρα στη μουσική.

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 2. — Η καλλιτέχνιδα Μπαχ Λιέν επισκέπτεται τον δάσκαλό της - τον μουσικό Ντόαν Τσουάν.

Το 1992, ένα τροχαίο ατύχημα της προκάλεσε τραυματική εγκεφαλική βλάβη, αφήνοντάς την παράλυτη και σε φυτική κατάσταση. Η οικογένειά της είχε ακόμη και προετοιμαστεί για την κηδεία της. Σε παραλήρημα, το παγωμένο χέρι της ψαχούλεψε και άγγιξε κατά λάθος τις χορδές του οργάνου της. Ήταν η παγωμένη ψυχρότητα του μετάλλου που ξύπνησε την καλλιτέχνη, φέρνοντάς την πίσω στη ζωή.

Η τραγωδία την χτύπησε ξανά το 2004, όταν η ωμοπλάτη και τα πλευρά της υπέστησαν κάταγμα, ενώ τα γόνατά της συντρίφτηκαν. Ο σύζυγός της, συγγραφέας Κάο Σον, σχολίασε με θλίψη: «Η γυναίκα μου λατρεύει τον ήχο του πιάνου, ξεπερνώντας την ασθένειά της, όπως ακριβώς η Φουνγκ Κουάν αγαπούσε την ποίηση. Αγκάλιασε την ποίηση για να σταθεί ξανά στα πόδια της». Η κόρη της, που ζούσε στη Δανία, έσωσε 4.000 δολάρια ελπίζοντας ότι η μητέρα της θα έκανε χειρουργική επέμβαση. Κοιτάζοντας τα σπασμένα της πόδια και μετά το πιάνο της που ήταν παραμελημένο, δήλωσε αποφασιστικά: «Όχι χειρουργική επέμβαση!»

«Είμαι μια χαρά με αυτή τη στάση των ποδιών. Θα χρησιμοποιήσω τα χρήματα για να αγοράσω ηχητικό εξοπλισμό και να ανοίξω ένα «Χαβανέζικο Νυχτερινό Κλαμπ» στο Ανόι για να το απολαμβάνουν όλοι. Χωρίς μουσική , μάλλον δεν θα μπορούσα να ζήσω!», είπε αδιάφορα. Για εκείνη, η μουσική ήταν πιο πολύτιμη από τον εαυτό της.

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 3. — Ο καλλιτέχνης Μπαχ Λιέν μας δείχνει πώς να παίζουμε χαβανέζικη κιθάρα στο Hawaii Night Club στο Ανόι.

Αναζωπυρώνοντας τα κάρβουνα που σβήνουν

Τα μουσικά σχολεία πλέον δεν έχουν χαβανέζικες κιθάρες. Λίγοι νέοι ξέρουν επίσης να τις παίζουν. Βλέποντάς το αυτό, η κυρία Λιέν πήρε την κιθάρα της και πήγε από πόρτα σε πόρτα σε μουσικούς χώρους και τσαγιέρες στο Ανόι, ζητώντας να παίξει δωρεάν. Αποκάλεσε τις πράξεις της «αναζωπύρωση μιας σβησμένης θράκας».

Βλέποντας τα παιδιά πάντα τόσο απασχολημένα, ήθελε να χρησιμοποιήσει τον ήχο της κιθάρας της για να επιβραδύνει λίγο τη ζωή τους. Κάθε φορά που κάποιος έμενε να ακούσει, ένιωθε χαρούμενη. Κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια για να βρει και να αγοράσει δεκάδες σετ χορδών και αρκετά κουτιά με πένες ως εφεδρικά, σκεπτόμενη: «Τι θα γίνει αν σταματήσουν να τις παράγουν σε λίγα χρόνια; Τότε δεν θα υπάρχουν ανταλλακτικά!»

Κάθε φορά που έβλεπε έναν υπάλληλο γραφείου ή έναν φοιτητή να ρωτάει με περιέργεια για τη χαβανέζικη κιθάρα, τους καλούσε αμέσως στο σπίτι της, προσφέροντας δωρεάν μαθήματα και δανείζοντάς τους γυναίκες αν χρειαζόταν. Στην καρδιά της, η ηλικιωμένη καλλιτέχνιδα περίμενε ακόμα την ημέρα που τα ωδεία θα έφερναν αυτό το όργανο πίσω στις αίθουσες διδασκαλίας.

Για να ξεκινήσει συζητήσεις με τα εγγόνια της και τις νεότερες γενιές, έμαθε μόνη της να πληκτρολογεί σε υπολογιστή, να δημιουργεί έναν λογαριασμό στο Facebook και να μαθαίνει με κόπο μερικές σπασμένες αγγλικές φράσεις. Κάθε φορά που αναφερόταν η χαβανέζικη κιθάρα στο διαδίκτυο, πληκτρολογούσε επιμελώς ένα σχόλιο, διατηρώντας υπομονετικά τον ρυθμό του οργάνου ζωντανό εν μέσω των μεταβαλλόμενων εποχών.

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 4. — Η καλλιτέχνιδα Μπαχ Λιέν στην κυκλοφορία του άλμπουμ της Τόμος 7 για τη συγκέντρωση χρημάτων για φιλανθρωπικό σκοπό.

Βγάλτε τον ήχο της μουσικής έξω από τους τέσσερις τοίχους.

Η κυρία Λιεν δεν είχε παίξει ποτέ κιθάρα σε μια ήσυχη γωνιά του σπιτιού της. Για πολλά χρόνια, οι κάτοικοι της Alley 82 Yen Lang ήταν εξοικειωμένοι με την εικόνα της ηλικιωμένης καλλιτέχνιδας να παίρνει ταξί, μεταφέροντας με κόπο τη βαριά κιθάρα της στο Mo Pho Cafe - τον τόπο συνάντησης του Συλλόγου Εθελοντών Γιατρών.

Εκεί, αφοσιωμένοι γιατροί και νοσηλευτές όχι μόνο διοργανώνουν φιλανθρωπικές μουσικές βραδιές, αλλά ταξιδεύουν και σε απομακρυσμένες περιοχές για να παρέχουν δωρεάν ιατρικές εξετάσεις, να διανέμουν δωρεάν φάρμακα ή να πραγματοποιούν καρδιοχειρουργικές επεμβάσεις σε φτωχά παιδιά. Ανάμεσα σε αυτούς τους καλούς ανθρώπους, η κα Λιεν σταδιακά έγινε «μέλος της οικογένειας» του συλλόγου χωρίς καν να το συνειδητοποιήσει.

Παρακολουθώντας την να παίζει προσεκτικά κάθε νότα με την μπάντα των τυφλών – τον κ. Tran Thuong στο πιάνο, τον κ. Quoc Hoan να χαϊδεύει την κιθάρα, τον κ. Vu Linh να κλαίει στο φλάουτο από μπαμπού… συνειδητοποιεί κανείς πόσο υπέροχα η μουσική συνδέει τις ψυχές. Η κομψή και εκλεπτυσμένη ποιότητα της χαβανέζικης κιθάρας, όταν αναμειγνύεται με αυτούς τους απλούς ήχους, αντηχεί με τη ζωντανή ζωή.

Στην κυκλοφορία του άλμπουμ Τόμος 7 "Ancient Sounds on the Piano Keys" στις 7 Φεβρουαρίου 2026, ο Δρ. Ngo Tuan Anh - εκπρόσωπος του εκτελεστικού συμβουλίου του Συλλόγου Εθελοντών Ιατρών - δεν μπόρεσε να κρύψει τη συγκίνησή του: «Εμείς κάνουμε το επάγγελμά μας, σώζοντας ζωές με νυστέρια και φάρμακα. Αλλά η Δρ. Bui Bach Lien σώζει τις ψυχές μας και τις ψυχές των ασθενών της παίζοντας πιάνο. Βλέποντάς την να εξασκείται επιμελώς με τους φίλους της με αναπηρία, το πουκάμισό της μούσκεμα στον ιδρώτα αλλά πάντα χαμογελαστό, συνειδητοποιούμε ότι έχουμε ακόμα πολλά να πετύχουμε!»

Ξεπερνώντας τα όρια ενός τυπικού μουσικού προϊόντος, ο Τόμος 7 συμπυκνώνει 10 χρόνια αφοσιωμένης εργασίας του Συλλόγου Εθελοντών Ιατρών (2016-2026). Πρόκειται για ένα δώρο που η κα Lien προετοίμασε προσεκτικά για να συγκεντρώσει κεφάλαια για καρδιοχειρουργικές επεμβάσεις και κατασκευή σχολείων. Στην εκδήλωση παρουσίασης, ο συγγραφέας Nguyen Truong Quy παρατήρησε με οξυδέρκεια ότι το πιάνο της κας Lien που παίζει στο άλμπουμ αντιπροσωπεύει την «αναγέννηση» της παλιάς κουλτούρας του Ανόι σε μια νέα μορφή – τη μορφή της συμπόνιας.

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 5. — Στην ηλικία των 85 ετών, η καλλιτέχνιδα Μπαχ Λιέν συνεχίζει να συμμετέχει σε πολλά φιλανθρωπικά προγράμματα με τον Σύνδεσμο Εθελοντών Ιατρών. Η φωτογραφία την δείχνει να δωρίζει ζεστά ρούχα σε παιδιά στο Χα Τζιάνγκ για το Tet 2025.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΘΕΜΑ

«Όσο κινείται ακόμα, υπάρχει κέρδος.»

Παρά την ηλικία των 85 ετών, τα πόδια της κυρίας Λιέν, βαρυμένα από το μόλυβδο, ακολουθούν σιωπηλά τους γιατρούς καθώς ταξιδεύουν μακριά και παντού. Λίγοι θα φαντάζονταν ότι το μικρόσωμο σώμα της μπορεί να αντέξει τέτοια ανώμαλα ταξίδια, ταξιδεύοντας ατελείωτα στο Χα Τζιανγκ, το Λανγκ Σον και τα πιο απομακρυσμένα χωριά.

Πρόσφατα, μια φωτογραφία που τραβήχτηκε κατά τη διάρκεια του Τετ (Σεληνιακή Πρωτοχρονιά) στα υψίπεδα του Χα Τζιάνγκ με άφησε απόλυτα μαγεμένη. Ανάμεσα στην κρύα ομίχλη του βραχώδους οροπεδίου, ένα έντονο κόκκινο ao dai (παραδοσιακή βιετναμέζικη φορεσιά) λάμπει έντονα. Η γυναίκα σκύβει για να φτιάξει το ζεστό παλτό ενός παιδιού Χμονγκ, τα ζαρωμένα χέρια της πιέζονται σφιχτά στα σκασμένα μάγουλα του παιδιού, το χαμόγελό της είναι απαλό και παράξενα γαλήνιο.

Είπε: «Είμαι γριά πια, δεν έχω τίποτα άλλο παρά τη μουσική μου και αυτή την τελευταία σπίθα δύναμης. Όσο μπορώ ακόμα να περπατήσω, αξίζει τον κόπο. Αν το να παίζω μουσική βοηθά τους γιατρούς να βγάζουν περισσότερα χρήματα για να αγοράζουν φάρμακα για τους φτωχούς, τότε θα παίζω μέχρι να λαχανιάσω!»

Αργά το βράδυ, το καφέ Mơ Phố ήταν έρημο. Η κυρία Liên ασχολούνταν με το να μαζεύει τα εργαλεία της. Τα μολύβδινα βάρη γύρω από τους αστραγάλους της πρέπει να είχαν γίνει βαριά μετά από τόσες ώρες. Ωστόσο, η σιλουέτα και το βάδισμα της ηλικιωμένης καλλιτέχνιδας παρέμειναν εκπληκτικά χαριτωμένα.

Ο ήχος της χαβανέζικης κιθάρας απόψε δεν έκρυβε κανένα ίχνος θλίψης. Ήταν απλός και ακλόνητος —σαν τη δική της ζωή— αναπνέοντας ήσυχα ζεστασιά σε μια γωνιά μιας κρύας νύχτας στο Ανόι.

Σας προσκαλούμε να συμμετάσχετε στον 6ο διαγωνισμό "Ζώντας Όμορφα" , με συνολικό χρηματικό έπαθλο 400 εκατομμύρια VND.

Μπαίνοντας στην έκτη σεζόν του με θέμα « Ταξίδι Χωρίς Όρια », ο διαγωνισμός «Ζώντας Όμορφα» που διοργανώνεται από την εφημερίδα Thanh Nien συνεχίζει να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του στην αναζήτηση και την τιμή θετικών αξιών στην καθημερινή ζωή. Ο διαγωνισμός περιλαμβάνει μια κατηγορία Γραφής (δοκίμια, ρεπορτάζ, σημειώσεις) και μια κατηγορία Φωτογραφίας, με συνολική αξία βραβείου 400 εκατομμυρίων VND.

Οι συμμετοχές πρέπει να αποσταλούν στην ηλεκτρονική διεύθυνση: songdep@thanhnien.vn ή ταχυδρομικώς στο Γραφείο Σύνταξης της Εφημερίδας Thanh Nien : 268-270 Nguyen Dinh Chieu Street, Xuan Hoa Ward, Ho Chi Minh City (παρακαλούμε να αναφέρετε ευκρινώς στον φάκελο: Συμμετοχή για τον 6ο Διαγωνισμό "Ζώντας Όμορφα" - 2026. Σημείωση: Αυτό ισχύει μόνο για την κατηγορία Άρθρου).

ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ : έως το τέλος 31 Οκτωβρίου 2026.

Δείτε τους λεπτομερείς κανόνες του διαγωνισμού στο thanhnien.vn