Ευθύνες μετά την αναγνώριση

(Baothanhhoa.vn) - Η επαρχία Thanh Hoa είναι από καιρό γνωστή ως μια περιοχή πλούσια σε άυλη πολιτιστική κληρονομιά. Πολλές από αυτές τις κληρονομιές έχουν αναδειχθεί σε εθνική άυλη πολιτιστική κληρονομιά. Αυτό αποτελεί πηγή υπερηφάνειας και επίσης ευθύνη για όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης και τις τοπικές αρχές να διατηρήσουν και να προωθήσουν την αξία τους, έτσι ώστε αυτές οι κληρονομιές να μπορούν να συνεχίσουν να διαδίδονται σε όλη την κοινότητα.

Η παράσταση λαϊκής τέχνης «Χορός φαναριών που σχηματίζει γράμματα και παραδοσιακό τραγούδι Chèo» στην κοινότητα Thieu Quang.

Από μια μορφή λαϊκής παράστασης που έσβηνε και αντιμετώπιζε τον κίνδυνο εξαφάνισης, τα λαϊκά τραγούδια και οι χοροί του Dong Anh (γνωστά και ως οι πέντε παραδοσιακές παραστάσεις του Vien Khe) στην περιοχή Dong Son έχουν πλέον γίνει πηγή υπερηφάνειας όχι μόνο για τους κατοίκους της κατοικημένης περιοχής Vien Khe ειδικότερα, αλλά και για την επαρχία Thanh Hoa γενικότερα, αφού αναγνωρίστηκαν ως εθνική άυλη πολιτιστική κληρονομιά από το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού.

Για να μάθουμε περισσότερα για τα λαϊκά τραγούδια και τους χορούς του Ντονγκ Αν, επισκεφτήκαμε το σπίτι του διακεκριμένου τεχνίτη Λε Μπα Τουάτ στην κατοικημένη περιοχή Βιέν Κχε. Στη συζήτηση, ο κ. Τουάτ εξήγησε: Τα λαϊκά τραγούδια και οι χοροί του Ντονγκ Αν είναι μια μορφή λαϊκής παράστασης που αντανακλά αυθεντικά την εργασιακή ζωή, τις καθημερινές δραστηριότητες και την πνευματική και συναισθηματική ζωή των αγροτικών κατοίκων του δέλτα του ποταμού Μα. Προηγουμένως, τα λαϊκά τραγούδια και οι χοροί του Ντονγκ Αν εκτελούνταν τακτικά και ήταν στενά συνδεδεμένα με το Φεστιβάλ Νγκε Σαμ. Ωστόσο, λόγω του περάσματος του χρόνου και των αντιξοοτήτων της ιστορίας, το Νγκε Σαμ δεν υπάρχει πλέον και, ως εκ τούτου, τα λαϊκά τραγούδια και οι χοροί του Ντονγκ Αν δεν παρουσιάζονται πλέον στο φεστιβάλ όπως παλιά. Κατά συνέπεια, τα λαϊκά τραγούδια και οι χοροί του Ντονγκ Αν έχουν σταδιακά ξεθωριάσει. Για να διατηρηθεί η μνήμη των λαϊκών τραγουδιών και χορών του Ντονγκ Αν, ορισμένοι άνθρωποι που γνωρίζουν αυτή την κληρονομιά αναγκάστηκαν να τα καταγράψουν και να τα περιγράψουν σε θεατρικά έργα για να μην ξεχαστούν.

Γύρω στο έτος 2000, με τη βοήθεια του Εθνικού Ινστιτούτου Μουσικής του Βιετνάμ, η Λαϊκή Επιτροπή της πρώην περιοχής Dong Son υλοποίησε ένα έργο για τη συλλογή, έρευνα και αποκατάσταση των λαϊκών τραγουδιών και χορών του Dong Anh. Ευτυχώς, εκείνη την εποχή, ορισμένα έμπειρα άτομα που θυμούνταν ακόμα τις παραστάσεις, όπως ο κ. και η κα. Nguyen Sy Lich και ο Le Thi Nghi, η κα. Nguyen Thi Coc... συνεργάστηκαν ενεργά με μονάδες και τοποθεσίες για τη συλλογή, την έρευνα και την αποκατάσταση του συστήματος παραστάσεων.

Η αναγνώριση των λαϊκών τραγουδιών και χορών του Ντονγκ Αν ως εθνικής άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς όχι μόνο ξυπνά την υπερηφάνεια στην τοπική κοινότητα, αλλά δίνει επίσης στην πολιτιστική κληρονομιά καλύτερες πιθανότητες να τύχει φροντίδας και προστασίας, και ευαισθητοποιεί όλα τα επίπεδα της κοινωνίας σχετικά με την προστασία και την προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς.

Συνεπώς, σύμφωνα με τον κ. Tuat, προκειμένου τα λαϊκά τραγούδια και οι χοροί του Dong Anh να διαδοθούν περαιτέρω στην κοινότητα, εμείς, οι τεχνίτες, προσπαθούμε συνεχώς να διατηρήσουμε, να εξασκήσουμε, να διδάξουμε και να προωθήσουμε αυτήν την κληρονομιά στην καθημερινή ζωή. Για πολλά χρόνια, τα λαϊκά τραγούδια και οι χοροί του Dong Anh έχουν παρουσιαστεί σε πολλές μεγάλες εκδηλώσεις τόσο εντός όσο και εκτός της επαρχίας. Οι τεχνίτες συνεργάζονται επίσης με σχολεία της περιοχής για να διδάξουν σε δασκάλους και μαθητές γνώσεις και πρακτικές δεξιότητες σε ορισμένες λαϊκές παραστάσεις στο πλαίσιο του συστήματος λαϊκών τραγουδιών και χορών του Dong Anh. Περιοδικά, διοργανώνονται ετησίως ένας έως δύο διαγωνισμοί σύντομων θεατρικών παραστάσεων για παιδιά, βασισμένοι σε λαϊκές ιστορίες.

Σύμφωνα με τον Hoang Thi Huyen, επικεφαλής του τμήματος πολιτισμού και κοινωνικών υποθέσεων της περιφέρειας Dong Son: «Αφού αναγνωρίστηκαν ως Εθνική Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά, τα λαϊκά τραγούδια και οι χοροί του Dong Anh έχουν επιβεβαιώσει την αξία τους στην καθημερινή ζωή και έχουν συμβάλει στη διαμόρφωση πολιτιστικών και τουριστικών προϊόντων από την κληρονομιά, προωθώντας την τοπική οικονομική ανάπτυξη. Ως εκ τούτου, έχουμε εφαρμόσει πολλά μέτρα για την προώθηση της αξίας της κληρονομιάς, όπως η καλλιέργεια τεχνιτών και η εκπαίδευση των επόμενων γενεών, η δημιουργία συνθηκών για τους τεχνίτες ώστε να διδάσκουν και να διαδίδουν την κληρονομιά στην κοινότητα και η ενεργή αποκατάσταση πολιτιστικών χώρων για την άσκηση της κληρονομιάς. Επιπλέον, στο πλαίσιο της προώθησης της αξίας της πολιτιστικής κληρονομιάς, ορισμένες παραστάσεις που προηγουμένως εκτελούνταν μόνο σε τελετουργίες έχουν παρουσιαστεί ως πράξεις σε διαγωνισμούς, φεστιβάλ και παραστάσεις, συμβάλλοντας στη ζωτικότητα των λαϊκών τραγουδιών και καλύπτοντας τις ανάγκες του σύγχρονου κοινού».

Αφού αναγνωρίστηκε ως Εθνική Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά το 2023, η λαϊκή τέχνη του «Χορού των Φαναριών με Σχηματισμό Γράμματος και Παραδοσιακό Τραγούδι Cheo» στο χωριό Nhan Cao, στην κοινότητα Thieu Quang, έχει διαδοθεί και προωθήσει ολοένα και περισσότερο την αξία της στην καθημερινή ζωή. Η τεχνίτρια Nguyen Thi Thuy, η οποία συνδέεται στενά με τον «Χορό των Φαναριών με Σχηματισμό Γράμματος και Παραδοσιακό Τραγούδι Cheo», μοιράστηκε: «Πρόκειται για μια μάλλον μοναδική μορφή τέχνης και εκτελείται στο φεστιβάλ της περιφέρειας Ngu Vong. Περιλαμβάνει 3 παραστάσεις παραδοσιακού τραγουδιού και χορού Cheo και 5 παραστάσεις χορού φαναριών με σχηματισμό γραμμάτων. Αυτή η λαϊκή μορφή τέχνης είναι βαθιά ριζωμένη στις παραποτάμιες πεποιθήσεις της κοινότητας του χωριού Nhan Cao, και προσφέρεται στις θεότητες και τους προστάτες αγίους της τέχνης».

Σύμφωνα με την κα Thuy, μετά την αναγνώριση της κληρονομιάς, οι τεχνίτες και οι κάτοικοι του χωριού Nhan Cao διατήρησαν, προστάτευσαν και προώθησαν πάντα την αξία της κληρονομιάς με αφοσίωση, στοργή, υπευθυνότητα και όλη τους την υπερηφάνεια. Ταυτόχρονα, προσπαθούν συνεχώς να προωθήσουν και να εισαγάγουν την κληρονομιά σε ένα ευρύτερο κοινό σε όλη τη χώρα, συμμετέχοντας σε διαγωνισμούς και παραστάσεις. Επιπλέον, δίνεται προτεραιότητα στη διδασκαλία αυτής της κληρονομιάς στη νεότερη γενιά.

Μέχρι σήμερα, όχι μόνο τα λαϊκά τραγούδια και οι χοροί του Dong Anh ή οι λαϊκές παραστατικές τέχνες του "Lantern Dance" και του Cheo Chai Co (παραδοσιακή βιετναμέζικη όπερα), αλλά και πολλά άλλα μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς στην επαρχία έχουν τιμηθεί ως Εθνική Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά, όπως η λαϊκή παράσταση Xuan Pha, το φεστιβάλ Tro Chieng, το φεστιβάλ Kin Chieng Booc May, το φεστιβάλ Cau Ngu, το φεστιβάλ του ναού Doc Cuoc κ.λπ. Πρέπει να επιβεβαιωθεί ότι, τα τελευταία χρόνια, όλα τα επίπεδα, οι τομείς και οι τοποθεσίες στην επαρχία προσπαθούν συνεχώς να εφαρμόσουν πολλές ολοκληρωμένες λύσεις για την προώθηση της αξίας της κληρονομιάς μετά την αναγνώρισή της, όπως η ενεργή προστασία, η διδασκαλία, η προώθηση και η ανάπτυξη του πολιτιστικού τουρισμού. Έχει δοθεί έμφαση στην επένδυση σε χώρους πολιτιστικής κληρονομιάς, στην ενσωμάτωση της κληρονομιάς στην καθημερινή ζωή και στη σύνδεση της κληρονομιάς και του τουρισμού. Έχουν εφαρμοστεί πολιτικές για την επιβράβευση και την τιμή των τεχνιτών της λαϊκής κουλτούρας - εκείνων που "κρατούν τη φλόγα" και "μεταδίδουν τη φλόγα", καθορίζοντας την επιβίωση της πολιτιστικής κληρονομιάς στην καθημερινή ζωή. Ωστόσο, η πραγματικότητα δείχνει ότι η διατήρηση και η προώθηση της εθνικής άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς εξακολουθεί να αντιμετωπίζει πολλούς περιορισμούς και προκλήσεις, ειδικά στο πλαίσιο της ραγδαίας τεχνολογικής ανάπτυξης. Συνεπώς, απαιτείται ακόμη μεγαλύτερη συνεργασία από την κοινότητα, την κυβέρνηση και τους αρμόδιους οργανισμούς για τη διατήρηση και την προώθηση αυτών των κληρονομιών, ώστε να μπορέσουν να λάμψουν ακόμη περισσότερο στην κοινότητα.

Κείμενο και φωτογραφίες: Nguyen Dat

Πηγή: https://baothanhhoa.vn/trach-nhiem-sau-vinh-danh-257715.htm