Ο Τραν Χου Τρανγκ, γραμματέας που αντέγραφε θεατρικά έργα και έγινε διάσημος θεατρικός συγγραφέας

Στον οικισμό Phu Khuong B, στην κοινότητα Phu Kiet (περιοχή Cho Gao, παλιά Tien Giang), υπάρχει το Μνημείο Tran Huu Trang που χτίστηκε το 2016. Είναι ένας διάσημος συνθέτης με έντονη ζωντάνια έργων cai luong, τα οποία εξακολουθούν να αναφέρονται από το κοινό μετά από σχεδόν έναν αιώνα, όπως τα Doi co Luu, Lan va Diep, To Anh Nguyet...

Από τη γραμματέα που αντιγράφει το έργο

Ο Tran Huu Trang γεννήθηκε το 1906 στο χωριό Phu Khuong, στην κοινότητα Thanh Quon, στην περιοχή Cho Gao, στην πρώην επαρχία My Tho, σε μια φτωχή αγροτική οικογένεια. Ως παιδί, έμαθε κινεζικούς χαρακτήρες από τον πατέρα του και βιετναμέζικους χαρακτήρες στο σχολείο του χωριού, αλλά απέκτησε ευρεία γνώση χάρη στην ανάγνωση βιβλίων και την αυτοδιδασκαλία. Όντας από φτωχή οικογένεια, έπρεπε να εργαστεί σκληρά για να βιοποριστεί νωρίς, όπως άνοιξε ένα κουρείο στην αγορά Tan Hiep, εργάστηκε ως πορθμέας για τη μεταφορά εμπορευμάτων στην αγορά Huong Diem, στο Ben Tre .

Μια σπάνια φωτογραφία του συνθέτη στο διαδίκτυο

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΣΤΙΓΜΙΟΤΥΠΟ ΟΘΟΝΗΣ

Σύμφωνα με τη βιογραφία που καταγράφεται στο μνημείο, από το 1928 έως το 1936, ο ξάδερφός του Nguyen Thanh Chau (θεατρικός συγγραφέας Nam Chau) τον σύστησε να εργαστεί ως γραμματέας αντιγράφοντας θεατρικά έργα για τον θίασο Tran Dat, τον θίασο Nam Phi και στη συνέχεια για τον θίασο Phung Hao. Από αυτό το περιβάλλον, άρχισε να γράφει μεταρρυθμισμένα θεατρικά έργα υπό την καθοδήγηση μεγαλύτερων, συμπεριλαμβανομένου του θεατρικού συγγραφέα Nguyen Cong Manh, του «θεατρικού συγγραφέα» του θιάσου Huynh Ky του Bach Cong Tu.

Από το 1936 έως το 1945, συμμετείχε στον πόλεμο της αντίστασης κατά των Γάλλων, υπηρετώντας ως Πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής Αντίστασης της Κομμούνας Φου Κιέτ. Το 1946, επέστρεψε στη Σαϊγκόν και εργάστηκε στον Σύνδεσμο Λιέν Βιέτ. Μετά τη Συμφωνία της Γενεύης του 1954, συνέχισε να εργάζεται στη Σαϊγκόν, ίδρυσε τον θίασο Con Tam Cai Luong και, μαζί με τον Nam Chau, ίδρυσαν τον θίασο Φουόκ Τσουνγκ.

Το δυνατό σημείο του Tran Huu Trang είναι το dan kim, το κύριο όργανο της παραδοσιακής και της μεταρρυθμισμένης όπερας. Επομένως, το κουρείο του στην αγορά Tan Hiep ήταν επίσης τόπος συγκέντρωσης ερασιτεχνών μουσικών.

Στη ζωή της κας Λου

Γύρω στο 1936 - 1939, πολλά κοινωνικοψυχολογικά έργα θαυμάστηκαν από το κοινό λόγω του περιεχομένου τους που ήταν κοντά στην καθημερινή ζωή, αντανακλώντας την τρέχουσα κοινωνική κατάσταση, εκ των οποίων τα δύο πιο δημοφιλή ήταν τα Doi Co Luu και To Anh Nguyet του Tran Huu Trang.

Μνημείο Tran Huu Trang στην κοινότητα Phu Kiet (περιοχή Τσο Γκάο, παλιό Tien Giang )

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: Χοάνγκ Φουόνγκ

Η παράσταση «Η ζωή της δεσποινίδας Λουού» γράφτηκε γύρω στο 1937. Στις αρχές του 1938, ο θίασος Φουνγκ Χάο την ανέβασε στη σκηνή. Η διαφήμιση στην εφημερίδα της Σαϊγκόν στις 3 Ιανουαρίου 1938 ανέφερε ότι το έργο «Η ζωή της δεσποινίδας Λουού», στο οποίο συμμετείχαν οι καλλιτέχνες Φουνγκ Χα, Ναμ Τσάου και ολόκληρος ο θίασος Φουνγκ Χάο, «θα έδειχναν όλα τα ταλέντα τους για να ευχαριστήσουν το κοινό για την υποστήριξή τους τη νύχτα της 3ης Ιανουαρίου 1938» στο θέατρο Σύγχρονης Τέχνης. Ένα χρόνο αργότερα, η παράσταση «Η ζωή της δεσποινίδας Λουού» εξακολουθούσε να προσελκύει τους θαυμαστές του Κάι Λουόνγκ χάρη στο καστ ηθοποιών του θιάσου Φουνγκ Χάο, ειδικά στον ρόλο της καλλιτέχνιδας Ναμ Τσάου.

Μετά την επιτυχία του Doi Co Luu , ο θίασος Phung Hao συνέχισε να παρουσιάζει το To Anh Nguyet . «Πρόκειται για ένα νέο έργο, πραγματικά καλό, που παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στο θέατρο Tan Dinh με ένα εξαιρετικό καστ όπως οι Phung Ha, Tam Meo, Tu Thach, Bay Nho, Ba Nuoi, ​​​​Tu Sang και Bay Vinh Long , καθένας από τους οποίους έχει έναν απερίγραπτα καλό ρόλο» ( Εφημερίδα Sai Gon , 7 Μαρτίου 1939). Αργότερα, η Asia Records ηχογράφησε αυτό το έργο με μια ομάδα ηθοποιών που θαύμασαν πολλοί άνθρωποι, όπως οι Tam Thua, Tu Sang, Ba Van, Ut Tra On, Co Nam Can Tho, Co Ba Ben Tre...

Έπειτα ο Λαν και ο Ντιπ

Βασισμένος στο έργο «Tat lua long» της συγγραφέως Nguyen Cong Hoan, ο θεατρικός συγγραφέας Tran Huu Trang έγραψε το θεατρικό έργο « Lan va Diep» , το οποίο ανέβηκε από τον θίασο Nam Phi για το κοινό τη νύχτα της 26ης Ιανουαρίου 1939 στο θέατρο Thuan Thanh, Da Kao (Σαϊγκόν), με την ηθοποιό Nam Phi να υποδύεται τον Lan και τον ηθοποιό Tu Ut τον Diep, κάνοντας πολλούς θεατές να κλάψουν (αναφέρθηκε από την εφημερίδα Dien Tin ).

Σύμφωνα με τον δημοσιογράφο Nganh Mai, βλέποντας ότι το έργο Lan and Diep ήταν τόσο δημοφιλές με πολλές γεμάτες βραδιές, η Asia Records συναντήθηκε με τον συνθέτη Tran Huu Trang για να διαπραγματευτούν μια ηχογράφηση δίσκου. Ταυτόχρονα, του ζήτησαν να συντομεύσει τη διάρκεια του έργου, ώστε να ηχογραφηθεί σε όσο το δυνατόν λιγότερους δίσκους. Επειδή πριν από αυτό, τα σετ δίσκων San Hau και Quan Am Thi Kinh , κάθε σετ περιείχε περισσότερους από 10 δίσκους, επομένως πουλούσαν αργά και δύσκολα. Ως εκ τούτου, συντόμευσε την πλοκή του έργου, έτσι ώστε το Lan and Diep ηχογραφήθηκε μόνο σε 4 δίσκους και το ονόμασε Hoa roi cua Phat .

Επίσης, σύμφωνα με τον δημοσιογράφο Nganh Mai, το σενάριο Lan and Diep, γραμμένο από τον Tran Huu Trang, δόθηκε στον καλλιτέχνη Nam Chau όταν το συγκρότημα Viet Kich Nam Chau ήταν ακόμα ενεργό. Όταν μπήκε στην εμπόλεμη ζώνη, κανείς δεν ήξερε πού βρισκόταν αυτό το σενάριο, ούτε είδαν τον Nam Chau να το αναπαραστήσει. Εκείνη την εποχή, πολλά συγκροτήματα Bau Teo, επειδή δεν είχαν κύριο σενάριο, χρησιμοποίησαν το τραγούδι και τους διαλόγους από τον δίσκο Hoa Roi Cua Phat ως φόντο και στη συνέχεια πρόσθεσαν σε αυτό για να παρουσιάσουν το έργο Lan and Diep, προσελκύοντας ακόμα κοινό.

Φωτογραφίες και πορτρέτα του συνθέτη Tran Huu Trang

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: Χοάνγκ Φουόνγκ

Γύρω στο 1962, υπήρχε ένα θίασος των Bau Teo που εμφανιζόταν στο Suoi Cut, Tay Ninh. Αντί να τελειώσει με τον θάνατο της Lan, αυτός ο θίασος άφησε τη Lan να ζήσει και ο μοναχός την άφησε να φύγει από τον ναό και να επιστρέψει στο Diep. Μετά την παράσταση, ένα μέλος του κοινού πήγε στα παρασκήνια για να ρωτήσει τον αρχηγό του θιάσου: «Όλοι γνωρίζουν ότι το έργο Lan and Diep τελειώνει με τον θάνατο της Lan, οπότε γιατί δεν πέθανε η Lan σήμερα και αντ' αυτού επέστρεψε στο Diep;» Εκείνη την ώρα, ο αρχηγός του θιάσου έτρωγε congee και έπινε τρία φλιτζάνια κρασί, οπότε απάντησε: «Θέλεις να πεθάνει η Lan; Εντάξει! Πήγαινε να το δεις αύριο, θα αφήσω τη Lan να πεθάνει!»

Στα τέλη του 1960, ο θεατρικός συγγραφέας Tran Huu Trang έφυγε από τη Σαϊγκόν για την εμπόλεμη ζώνη, εντάχθηκε στο Προεδρείο του Εθνικού Απελευθερωτικού Μετώπου του Νότιου Βιετνάμ και κατείχε τη θέση του Προέδρου του Συνδέσμου Απελευθερωτικής Λογοτεχνίας και Τεχνών. Στις 19 Ιανουαρίου 1966, θυσίασε τη ζωή του στο Σα Ματ, Tay Ninh, κατά τη διάρκεια του αμερικανικού βομβαρδισμού με B-52. Ίσως επειδή πέθανε στην εμπόλεμη ζώνη, στο σημερινό μνημείο, οι εικόνες και τα κειμήλιά του είναι πολύ σπάνια. Είδαμε μόνο μια αναμνηστική φωτογραφία και ένα άγαλμα.

Κινηματογράφος Vien Truong, ο προκάτοχος του κινηματογράφου Huynh Ky του Bach Cong Tu

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ

Μετά τον θάνατο του θεατρικού συγγραφέα Tran Huu Trang, ο κ. Tran Huu Thuong (γνωστός ως θεατρικός συγγραφέας Viet Thuong) ανέλαβε την καριέρα του πατέρα του εργαζόμενος στην ομάδα όπερας Phuoc Chung. Ο κ. Thuong είναι τώρα 92 ετών και αδύναμος. Ο γιος του, κ. Tran Vo Quoc Buu, είπε ότι εκτός από τη συγγραφή σεναρίων, ο κ. Thuong εργάστηκε επίσης σκληρά για να αναθεωρήσει και να επεξεργαστεί ορισμένα από τα σενάρια του πατέρα του, ώστε οι σκηνοθέτες να τα αναδημιουργήσουν, ώστε να ταιριάζουν στο κλίμα της εποχής. (συνέχεια)

Πηγή: https://thanhnien.vn/tran-huu-trang-thu-ky-chep-tuong-thanh-soan-gia-noi-tieng-185250703234527022.htm