Η αργκό και οι επινοημένες τάσεις γλώσσας της Γενιάς Z - Πώς να την κατανοήσετε σωστά;

(Νταν Τρι) - Η αργκό δεν είναι εντελώς καλή ή κακή. Αν χρησιμοποιείται με μέτρο, η αργκό βοηθά την επικοινωνία να γίνει λιγότερο βαρετή, αλλά αν γίνει κατάχρηση και χρησιμοποιηθεί σε λάθος περίπτωση, θα γίνει γελοία και δύσκολο να ελεγχθεί.

Οι παραπάνω πληροφορίες δόθηκαν από τον Δρ. Mouk Khemdy, Πανεπιστήμιο Γλωσσών, Εθνικό Πανεπιστήμιο του Λάος, στο διεθνές συνέδριο «Βιετναμέζικη Γλώσσα και Πολιτισμός - Ενσωμάτωση και Ανάπτυξη», που διοργανώθηκε από το Πανεπιστήμιο του Ανόι και το Εθνικό Πανεπιστήμιο του Λάος στις 30 Οκτωβρίου στο Ανόι.

"Στρέψιμο γλώσσας" με αυτοσχέδια γλώσσα

Πριν από λίγο καιρό, η εφημερίδα Dan Tri δημοσίευσε ρεπορτάζ για το θέμα της αργκό και της «σπιτικής» γλώσσας που εξαπλώνεται ραγδαία στα κοινωνικά δίκτυα.

«Αγαπώ μωρό μου. Δεν σε ακολουθώ, αλλά ζητώ να εκτυπώσω τα προσωπικά σου στοιχεία», αυτό είναι ένα ακούσιο σχόλιο από μια γενιά Ζ (νέους που γεννήθηκαν μεταξύ 1997 και 2012) στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Πρωτότυπο κείμενο αυτής της πρότασης: "Όχι μωρό μου, δεν σε παρακολουθώ, ζητάω "in4" - συντομογραφία του info ή information, που σημαίνει προσωπικές πληροφορίες.

Μπορεί να φανεί ότι από μια συνηθισμένη πρόταση, οι νέοι έχουν χρησιμοποιήσει την αργκό για να την μετατρέψουν σε μια άλλη πρόταση, γεγονός που έχει γίνει μια νέα τάση στα κοινωνικά δίκτυα.

Η φράση «Hong baby» χρησιμοποιείται ευρέως από τους χρήστες του διαδικτύου ως ένας χαριτωμένος τρόπος για να πουν «όχι» (Φωτογραφία: Tue Nhi)

Ή μια συζήτηση μεταξύ δύο μαθητών ως εξής: «Δεν ξέρω, σήμερα ξαφνικά νιώθω ότι θέλω να ντυθώ κοριτσίστικα» - μετάφραση: «Δεν ξέρω, σήμερα ξαφνικά νιώθω ότι θέλω να ντυθώ κοριτσίστικα»...

Αυτές οι «σπιτικές» φράσεις εμφανίζονται όλο και περισσότερο στη ζωή. Σύμφωνα με τον Δρ. Mouk Khemdy, οι αργκό φράσεις γίνονται όλο και πιο δημοφιλείς μέσω πλατφορμών κοινωνικής δικτύωσης όπως το TikTok, το Facebook,... συνδυάζοντας πολλούς χαρακτήρες, γλώσσες, σύμβολα ή αναμειγνύοντάς τες με διαφορετικές γλώσσες, χωρίς να ακολουθούνται κανόνες.

Η αργκό μεταξύ των νέων γίνεται ένα αμφιλεγόμενο θέμα, επειδή όλο και περισσότεροι άνθρωποι την καταχρώνται σε διοικητικά έγγραφα, στην επικοινωνία ή ακόμα και στις εξετάσεις της νέας γενιάς.

Συγκεκριμένα, η αργκό μετατρέπεται επίσης σε γλώσσα ενηλίκων για να παρακαμφθούν οι πολιτικές λογοκρισίας των πλατφορμών κοινωνικής δικτύωσης.

Σύμφωνα με έρευνες και δημοσκοπήσεις που παρουσίασε ο Δρ. Mouk Khemdy στην έκθεση "Αργκό στα κοινωνικά δίκτυα Tik Tok και Facebook της νεολαίας του Ανόι σήμερα", οι νέοι του Ανόι χρησιμοποιούν πολύ αργκό στην καθημερινή τους επικοινωνία.

Η αργκό δεν χρησιμοποιείται μόνο στον προφορικό λόγο αλλά και στον γραπτό λόγο και χρησιμοποιείται ευρέως στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Δύο διαδικασίες που δημιουργούν αργκό

Σύμφωνα με τον Δρ. Mouk Khemdy, υπάρχουν πολλοί τρόποι για να δημιουργήσετε αργκό όταν επικοινωνείτε στο Tik Tok και το Facebook.

Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της έρευνας αυτού του ειδικού, το σύστημα δημιουργίας αργκό της νεολαίας του Ανόι χωρίζεται σε δύο κύριες διαδικασίες: τη διαδικασία δημιουργίας αργκό συνδυάζοντας λέξεις και τη διαδικασία δημιουργίας αργκό με άλλα ειδικά χαρακτηριστικά.

Αυτή η διαδικασία μπορεί να χωριστεί σε κατηγορίες: χρήση αργκό μέσω ορθογραφικών αλλαγών, χρήση αργκό με χειρονομίες, χρήση λέξεων που μιμούνται φυσικούς ήχους και χρήση συμβόλων και αριθμός χρήσης αργκό από τους σημερινούς νέους.

Για παράδειγμα: Το "Banh beo" είναι αργκό που προκύπτει από τον συνδυασμό λέξεων· το "Oppa" είναι αργκό που προκύπτει από δανεισμό από ξένες γλώσσες· το "cua kao" είναι αργκό που προκύπτει από την αλλαγή του τελικού συμφώνου· το "Cam om nhiu" είναι αργκό που προκύπτει από την αλλαγή του φωνήεντος...

«Η αργκό δεν είναι ούτε μόνο καλή ούτε μόνο κακή. Αν χρησιμοποιηθεί σωστά και με φειδώ, η αργκό μπορεί να κάνει την επικοινωνία λιγότερο βαρετή.»

Ωστόσο, αν γίνει κατάχρηση και χρησιμοποιηθεί σε λάθος πλαίσιο, η αργκό θα γίνει γελοία, αυθαίρετη και δύσκολο να ελεγχθεί.

«Επομένως, πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να προσανατολίσουμε τους νέους ώστε να επικοινωνούν προς μια θετική κατεύθυνση, με τον σωστό τρόπο, στο σωστό μέρος και σύμφωνα με τα σωστά πρότυπα. Μόνο τότε ο γλωσσικός θησαυρός του Βιετνάμ θα γίνει ολοένα και πιο πλούσιος και όμορφος», δήλωσε ο Δρ. Mouk Khemdy.

Το εργαστήριο επικεντρώθηκε στη συζήτηση των ακόλουθων θεμάτων: Η βιετναμέζικη γλώσσα στη διαδικασία ένταξης και ανάπτυξης· Ο βιετναμέζικος πολιτισμός στη διαδικασία ένταξης και ανάπτυξης· Γλωσσικές και πολιτιστικές ανταλλαγές μεταξύ βιετναμέζικων και άλλων γλωσσών· Παραδοσιακές και σύγχρονες μέθοδοι διδασκαλίας ξένων γλωσσών· Συγκέντρωση διδακτικού υλικού και σχολικών βιβλίων για τα βιετναμέζικα ως ξένη γλώσσα· Διεθνής συνεργασία στην έρευνα και τη διδασκαλία της βιετναμέζικης γλώσσας και πολιτισμού· Εκπαίδευση μεταφραστών και διερμηνέων.

Σύμφωνα με τον Δρ. Luong Ngoc Minh, Αντιπρόεδρο του Πανεπιστημίου του Ανόι, κατά την περίοδο ενσωμάτωσης, τα βιετναμέζικα αποτελούν επίσης ένα σημαντικό εργαλείο επικοινωνίας και πολιτισμικού διαλόγου για την εμβάθυνση στο βάθος του βιετναμέζικου πολιτισμού.

«Αυτή δεν είναι μόνο μια ευκαιρία να συνδεθούν ειδικοί, επιστήμονες , εγχώριοι και διεθνείς οργανισμοί, αλλά και να διαδοθεί, να εμπνευστεί και από κοινού να οικοδομηθεί μια κοινότητα ερευνητών και καθηγητών της βιετναμέζικης γλώσσας και πολιτισμού στην περιοχή και σε όλο τον κόσμο», δήλωσε ο Δρ. Μινχ.

Πηγή: https://dantri.com.vn/giao-duc/trao-luu-tieng-long-ngon-tu-tu-che-cua-gen-z-hieu-sao-cho-dung-20241029225748457.htm