«Τα έγγραφα των Χαν Νομ θα πρέπει να θεωρούνται ανεπίσημη ιστορία του έθνους»

Κοιτάζοντας πίσω στην ιστορία, για μεγάλο χρονικό διάστημα η γραφή Han Nom κατείχε τη θέση της εθνικής γλώσσας. Τα έγγραφα Han Nom αποτελούν προφανώς πολύτιμα περιουσιακά στοιχεία στο σύστημα της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς του Βιετνάμ. Η χρήση της τεχνολογίας για τη διατήρηση και την προώθηση της αξίας αυτής της πλούσιας πηγής εγγράφων στη σημερινή πρακτική αποτελεί επείγουσα απαίτηση, η οποία απαιτεί την προσοχή του κράτους, των πολιτιστικών εμπειρογνωμόνων και της κοινότητας.

Τα έγγραφα του Χαν Νομ περιέχουν έναν πλούτο πολύτιμων πληροφοριών, «κωδικοποιώντας» πολλές όμορφες πτυχές του βιετναμέζικου πολιτισμού σε όλη τη διάρκεια 10 αιώνων (από τον 10ο έως τον 20ό αιώνα). Οι πρόγονοί μας συνήθιζαν να καταγράφουν την ιστορία, να συνθέτουν ποιήματα, να γράφουν πεζά, να καταγράφουν για το έδαφος, τα φαρμακευτικά βότανα... στο Χαν Νομ. Συγκεκριμένα, πολλά έγγραφα του Χαν Νομ φεουδαρχικών βασιλιάδων κατέγραψαν την κυριαρχία του Βιετνάμ στα δύο αρχιπελάγη του Χοάνγκ Σα και του Τρουόνγκ Σα, τα οποία είναι ιδιαίτερα σημαντικά έγγραφα...

Πολλοί ιστορικοί ερευνητές έχουν συμφωνήσει ότι τα έγγραφα των Χαν Νομ θα πρέπει να θεωρούνται ανεπίσημη ιστορία του έθνους, διατηρώντας παράλληλα την αξία τους στην παροχή γνώσης στον Βιετναμέζικο λαό σήμερα.

Το Ινστιτούτο Πληροφοριών Κοινωνικών Επιστημών (Ακαδημία Κοινωνικών Επιστημών του Βιετνάμ) αποθηκεύει αυτήν τη στιγμή 7.029 έγγραφα Han Nom, τα περισσότερα από τα οποία είναι μοναδικά και πολύτιμα.

Το Ινστιτούτο Han Nom στο Ανόι συντηρεί επίσης περίπου 35.000 βιβλία και σχεδόν 60.000 λίθινες επιγραφές, οι οποίες διαδραματίζουν πολύ σημαντικό ρόλο στην έρευνα και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς.

Έγγραφα των Χαν Νομ εξακολουθούν να υπάρχουν διάσπαρτα σε πολλά άλλα πολιτιστικά ιδρύματα, όπως βιβλιοθήκες, ναούς, παγόδες, ιερά...

Ωστόσο, η αποθήκευση, η διατήρηση και η προώθηση της εθνικής πολιτιστικής κληρονομιάς εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν πολλές δυσκολίες. Πρώτα απ 'όλα, ο αριθμός των ειδικών στο Χαν Νομ μειώνεται. Για μεγάλο χρονικό διάστημα, η εκπαίδευση έχει παραμεληθεί, επομένως ο αριθμός των πολιτιστικών ειδικών που γνωρίζουν και χρησιμοποιούν το Χαν Νομ δεν είναι μεγάλος. Λόγω του παράγοντα χρόνου, πολλά έγγραφα του Χαν Νομ κινδυνεύουν να καταστραφούν, να θολώσουν και να χαθούν, κάτι που είναι πολύ λυπηρό.

Η προσοχή στο ζήτημα της διατήρησης των εγγράφων της φυλής Χαν Νομ μέσω της εφαρμογής νέας τεχνολογίας είναι ένα απαραίτητο έργο που δεν μπορεί να αναβληθεί.

Πρόσφατα, στην Παγόδα Sui (Dai Duong Sung Phuc Tu - Ανόι), μια ομάδα νέων ερευνητών με εξειδίκευση στην τεχνολογία ψηφιοποίησε περισσότερα από 8.000 έγγραφα Han Nom που σχετίζονται με τον Βουδισμό, συμπεριλαμβανομένων γραφών, βασιλικών διαταγμάτων, επιγραφών, στηλών... Η ομάδα υλοποίησε επίσης το έργο "Ιερός Τόπος" για τη δημιουργία μιας ψηφιακής βιβλιοθήκης πλούσιας σε δεδομένα όπως φωτογραφίες, βίντεο 360 μοιρών, τρισδιάστατα σχέδια περισσότερων από 2.000 παγόδων.

Η Γενική Βιβλιοθήκη στην πόλη Χουέ έχει επίσης ψηφιοποιήσει 5.300 έγγραφα της φυλής Χαν Νομ...

Ορισμένοι ειδικοί και ερευνητές έχουν επίσης συμμετάσχει σιωπηλά.

Για παράδειγμα, ο καθηγητής Δρ. Ngo Thanh Nhan, λέκτορας στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης (ΗΠΑ), μέλος της Κεντρικής Εκτελεστικής Επιτροπής του Πατριωτικού Συνδέσμου Βιετναμέζων του Εξωτερικού στις ΗΠΑ, εκτός από τη μετάφραση της ποίησης Han Nom του Ho Xuan Huong στα αγγλικά, έχει δημιουργήσει ενεργά έναν καθαρό πίνακα κωδικοποίησης χαρακτήρων Nom, έχει αναπτύξει έργα για φοιτητές στο Βιετνάμ και τις ΗΠΑ, όπως: έργο σχεδίασης γραμματοσειράς, κωδικοποίηση χαρακτήρων Nom, διάδοση του αποθετηρίου χαρακτήρων Nom για δωρεάν χρήση από τους μελετητές Nom και ανάπτυξη της χρήσης του δικτύου χαρακτήρων Nom.

Ο Αναπληρωτής Καθηγητής, Δρ. Ντιν Ντιέν, Διευθυντής του Κέντρου Υπολογιστικής Γλωσσολογίας του Πανεπιστημίου Φυσικών Επιστημών (Εθνικό Πανεπιστήμιο της Πόλης Χο Τσι Μινχ), μετά από 20 χρόνια έρευνας, ολοκλήρωσε την ειδική εργασία με τίτλο «Εφαρμογή της μετάφρασης των Χαν Νομ σε βιετναμέζικο αλφάβητο με βάση την τεχνολογία τεχνητής νοημοσύνης (AI)». Αυτή η εφαρμογή βοηθά τους ανθρώπους να έχουν εύκολη πρόσβαση και να κατανοούν έγγραφα Χαν Νομ.

Παρόλο που υπάρχουν ενθαρρυντικά σημάδια, η διατήρηση των εγγράφων των Χαν Νομ εξακολουθεί να χρειάζεται ολοένα και πιο έγκαιρη προσοχή. Το κράτος πρέπει να έχει ενεργές πολιτικές για την υποστήριξη και την ενθάρρυνση των ειδικών των Νομ, την απονομή υποτροφιών σε φοιτητές των Νομ και την εκπαίδευση ειδικευμένων γιατρών ώστε να αναλάβουν και να προωθήσουν την αξία των εγγράφων που άφησαν οι πρόγονοί μας.

Πρόσφατα, το Ινστιτούτο Πληροφόρησης Κοινωνικών Επιστημών (Ακαδημία Κοινωνικών Επιστημών του Βιετνάμ) διοργάνωσε ένα διεθνές επιστημονικό συνέδριο με τίτλο «Έγγραφα Han-Nom: Συλλογή, διατήρηση, έρευνα και αξιοποίηση» για να αξιολογήσει τις δυνατότητες και να αναζητήσει συνεργασία και διασύνδεση μεταξύ φορέων και οργανισμών στο Βιετνάμ και σε όλο τον κόσμο που διατηρούν βάσεις δεδομένων και έγγραφα Han-Nom. Οι ειδικοί εκτίμησαν ότι οι δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας θα βοηθήσουν στην όλο και πιο αποτελεσματική αξιοποίηση και προώθηση αυτού του πολύτιμου αποθετηρίου εγγράφων. Η χρήση τεχνολογικών εφαρμογών για τη διάδοση των αξιών της πολιτιστικής κληρονομιάς στην κοινότητα και στον κόσμο συμβάλλει στον εμπλουτισμό του πολιτιστικού κεφαλαίου του έθνους.

Πηγή: https://nhandan.vn/tu-lieu-han-nom-nen-duoc-xem-nhu-mot-bo-su-khong-chinh-thuc-cua-dan-toc-post878675.html