Από τα βουνά Τρουόνγκ Σον μέχρι τη Βόρεια Ευρώπη

Η πτήση Boeing 777 μετέφερε πάνω από 400 επιβάτες. Η Βιετναμέζα αεροσυνοδός, η Μάι, ένα έξυπνο κορίτσι από την πόλη Χο Τσι Μινχ, με βοήθησε με τις αποσκευές μου. «Η θέση σας είναι 14D, κύριε».

Ο συγγραφέας και οι συγγενείς του

Δίπλα μου ήταν ο κ. Ντατ, ένας Βιετναμέζος ομογενής με καταγωγή από το Παν Θιέτ, ο οποίος ζει στη Δανία για πάνω από 30 χρόνια. Ήταν ανοιχτός, χαρούμενος και μιλούσε πολύ για τη σταθερή ζωή της οικογένειάς του στην κρύα χώρα.

Συνάντηση με έναν συμπατριώτη στα ύψη.

Περίπου στις 4 π.μ. ώρα Ντουμπάι (7 π.μ. ώρα Βιετνάμ), το αεροπλάνο προσγειώθηκε στο Διεθνές Αεροδρόμιο του Ντουμπάι. Ο χώρος ήταν ευρύχωρος και καθαρός. Το προσωπικό, ντυμένο με παραδοσιακή αραβική ενδυμασία, παρείχε προσεκτική εξυπηρέτηση.

Ενώ περίμενα την πτήση ανταπόκρισης για τρεις ώρες, άδραξα την ευκαιρία να εξερευνήσω αυτό το αεροδρόμιο παγκόσμιας κατάταξης. Η μετακίνηση μεταξύ των τερματικών σταθμών απαιτούσε μια ποικιλία μέσων μεταφοράς: τραμ, τρένα, αναπηρικά αμαξίδια...

Η πτήση από την πόλη Χο Τσι Μινχ προς το Ντουμπάι διαρκεί σχεδόν 6 ώρες. Σύμφωνα με τον χάρτη, το αεροπλάνο διασχίζει αρκετές ηπείρους: Ασία, Αφρική, Ινδικό Ωκεανό και στη συνέχεια Μέση Ανατολή – μερικά από τα μέρη που έχω επισκεφτεί στο παρελθόν, εκτός από την Ινδία.

Οι αναμνήσεις από το 2011 με κατακλύζουν: ένα εβδομαδιαίο εκπαιδευτικό ταξίδι στη Νότια Αφρική – από το Γιοχάνεσμπουργκ μέχρι το Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας. Εκεί, γνώρισα την κα Ντο Λιέν (Madam Lien), η οποία ήταν τότε πρόεδρος του AAA Insurance Group και επίτιμη πρόξενος της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής στην πόλη Χο Τσι Μινχ.

Αργότερα, όταν εντάχθηκα στον Σύνδεσμο Υποστήριξης Οικογενειών Μαρτύρων της πόλης Χο Τσι Μινχ (2020-2025), η οικογένεια της κυρίας Λιέν συμμετείχε ενεργά, συνεισφέροντας δεκάδες δισεκατομμύρια VND στις δραστηριότητες του Συνδέσμου. Μόνο κατά τη διάρκεια της πανδημίας Covid-19, παρείχαν δισεκατομμύρια VND για την υποστήριξη οικογενειών δικαιούχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων.

Στην πτήση, συνάντησα μια άλλη Βιετναμέζα αεροσυνοδό. Ήταν η Thao, από την επαρχία Thai Binh . Ακούγοντας τη φωνή μου, η Thao με αναγνώρισε ως συμπατριώτη μου και μου έδειξε ευγενικά πώς να χρησιμοποιώ τον πίνακα ελέγχου. «Όταν μας χρειαστείτε, πατήστε αυτό το κουμπί. Θα είμαστε αμέσως εκεί». Όταν μας χρειάστηκα, πάτησα το κουμπί. Σύντομα, ένα ζεστό φλιτζάνι καφέ ήταν στο τραπέζι μου. Σε υψόμετρο χιλιάδων μέτρων, αυτή η συνάντηση με έναν άλλο Βιετναμέζο μου ζέστανε την καρδιά.

Μια νορβηγική πολιτιστική οικογένεια

Η βίλα, με το ιδιαίτερο σκανδιναβικό της στυλ, βρίσκεται στην κορυφή ενός λόφου. Ο καιρός στο Όσλο, την πρωτεύουσα της Νορβηγίας, σήμερα το πρωί δεν ήταν πολύ κρύος, περίπου 2°C. Πριν από λίγες μέρες ήταν -6-7°C, και το χιόνι δεν είχε λιώσει ακόμα εντελώς.

Οι οικοδεσπότες μας – οι πεθερικά μας – είναι ένα εκλεπτυσμένο ζευγάρι. Άνω των 80 ετών, έχουν ένα ζωντανό και έμπειρο παρελθόν. Έχοντας ζήσει και εργαστεί στην Κίνα για πάνω από 10 χρόνια και σε ανεπτυγμένες χώρες όπως η Γαλλία, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία για πολλά χρόνια, διαθέτουν μια ευρεία και διορατική οπτική γωνία.

Η πεθερά μου ανέφερε: «Όταν συνταξιοδοτηθήκαμε, επιλέξαμε την πόλη μας ως τελικό προορισμό. Η βίλα τους είναι σαν ένα μίνι μουσείο που διατηρεί τα αναμνηστικά τους. Το μεγαλύτερο μέρος της συλλογής τους προέρχεται από την Κίνα».

Οι στολές διαφόρων Κινέζων αυτοκρατόρων και τα αντίκες είχαν οργανωθεί με πολύ επαγγελματικό τρόπο από το ζευγάρι. Γνωρίζοντας ότι μου άρεσε επίσης να μαθαίνω για την ιστορία και τις αντίκες, η πεθερά μου σταμάτησε αρκετές φορές για να με εισαγάγει στην «ιστορία κάθε τεχνουργήματος» και στο επίπονο ταξίδι της μεταφοράς τους από διαφορετικές χώρες σε όλο τον κόσμο.

Όταν είσαι στη Νορβηγία, πρέπει να φας σολομό. Οι πεθερικά μου μας προσκάλεσαν να δοκιμάσουμε αυτό το σπεσιαλιτέ, το οποίο ετοίμασε ο ίδιος ο πεθερός μου. Η πεθερά μου είπε ότι ο σύζυγός μου σπάνια ανησυχεί για το μαγείρεμα, αλλά κάθε φορά που έχουμε σημαντικούς καλεσμένους, πηγαίνει ο ίδιος στην κουζίνα.

Ο πεθερός μου είναι λιγοστός άνθρωπος, αλλά όταν πρόκειται για σολομό, ανέφερε ότι ο παππούς του ήταν ερευνητής και οικολόγος του άγριου σολομού. Ήταν ο συγγραφέας ενός διάσημου βιβλίου για την έρευνα για τον σολομό και ένθερμος υποστηρικτής της διατήρησης του άγριου σολομού.

Έδειξε ένα βίντεο με τον μικρότερο γιο του (τον γαμπρό μας) σε ηλικία 10 ετών, ο οποίος είχε επιλεγεί ως παρουσιαστής στην εθνική τηλεόραση. Πρόσθεσε ότι και άλλα μέλη της οικογένειας εργάζονται ως δημοσιογράφοι και γλύπτες...

Μια ζεστή και φιλόξενη οικογενειακή συγκέντρωση, εμποτισμένη με τη νορβηγική παράδοση. Από τη βίλα στην κορυφή του λόφου, με τα δάση να απλώνονται μπροστά μου σαν τον Άγιο Βασίλη να φοράει χιονοστιβάδα, σκέφτηκα σιωπηλά ότι παρά τις διαφορές στη γλώσσα, τα έθιμα, τις γεύσεις και την κουζίνα, οι άνθρωποι εξακολουθούν να μοιράζονται έναν κοινό παρονομαστή: την ανθρώπινη σύνδεση, την ουσία του εθνικού τους πολιτισμού και την ενσωμάτωση.

Χρόνια πολλά στη χώρα του χιονιού.

Καταρχάς, πρέπει να ειπωθεί ότι οι εορτασμοί γενεθλίων είναι παρόμοιοι παντού στον κόσμο. Στις ανεπτυγμένες χώρες, η κουλτούρα του εορτασμού των γενεθλίων διαμορφώθηκε και εξαπλώθηκε νωρίτερα. Ενώ η Δύση επικεντρώνεται στον εορτασμό των γενεθλίων, η Ανατολή δίνει μεγαλύτερη έμφαση στις εορταστικές εκδηλώσεις των προγόνων.

Είτε πρόκειται για επέτειο είτε για γενέθλια, όλα μοιράζονται έναν κοινό σκοπό: να αναγνωρίσουν και να τιμήσουν τον «κεντρικό χαρακτήρα», να δημιουργήσουν ευκαιρίες για να συγκεντρωθούν τα μέλη της οικογένειας και να αναδείξουν τις όμορφες πτυχές της οικογενειακής και κοινοτικής κουλτούρας.

Πρόσφατα είχα την ευκαιρία να παρευρεθώ σε έναν εορτασμό γενεθλίων στο Όσλο, την πρωτεύουσα της Νορβηγίας, μια σκανδιναβική χώρα με χιόνι όλο το χρόνο. Ήταν τα δεύτερα γενέθλια της εγγονής μου, της My Tam (της οποίας το νορβηγικό όνομα είναι Κορνήλια).

Ήταν ένα όμορφο Σάββατο, με χρυσαφένια ηλιοφάνεια και θερμοκρασία περίπου 2°C. Παρευρέθηκαν περίπου 20 καλεσμένοι, κυρίως συγγενείς από την πατρική πλευρά της My Tam. Η κόρη μου και ο σύζυγός της είχαν οργανώσει ένα απλό αλλά ζεστό πάρτι γενεθλίων για εκείνη.

«Ας σε κεράσουμε βιετναμέζικο φαγητό, μπαμπά», είπε η κόρη.

Η κόρη μου παρήγγειλε τρία πιάτα από ένα βιετναμέζικο εστιατόριο: μπιφτέκια γαρίδας, ψητό κοτόπουλο με instant noodles και σπάνιο μοσχαρίσιο μπουφέ. Έφτιαξε μόνη της τις φτερούγες κοτόπουλου. Το σαλόνι της οικογένειας, πάνω από 40 τετραγωνικά μέτρα, ήταν διακοσμημένο με έντονα μπαλόνια και γιρλάντες σε έντονα χρώματα.

Δεδομένου ότι επρόκειτο για μπουφέ, τα τραπέζια με φαγητό και ποτό ήταν τοποθετημένα πολύ τακτοποιημένα και λογικά: ένας χώρος για φαγητό και ένας άλλος χώρος για ποτά, όπως οινοπνευματώδη ποτά, κρασί, μπύρα, αναψυκτικά και εμφιαλωμένο νερό.

Στην ώρα τους, άρχισαν να φτάνουν μέλη της οικογένειας και συγγενείς. Επειδή ήταν η εποχή των χιονιών, όλοι φορούσαν χοντρά, ζεστά παλτά, φαινόταν αρκετά αδύναμοι. Ο καθένας έφερε δώρα για την Ταμ ή τους γονείς της. Εγώ έφερα ως δώρο ένα μπουκάλι 1,5 λίτρου κρασί τζίνσενγκ Ngoc Linh από το Βιετνάμ.

Το πάρτι ξεκίνησε με μερικές σύντομες, εγκάρδιες εναρκτήριες παρατηρήσεις από τον οικοδεσπότη. Η κόρη μου βοήθησε στη μετάφραση της ομιλίας μου, εκφράζοντας τα συναισθήματά μου για την παρέα. Στη συνέχεια, σερβίρισα προσωπικά και πρόσφερα σε όλους κρασί ginseng Ngoc Linh. Όλοι όσοι το ήπιαν επαίνεσαν το κρασί ως πλούσιο, ζεστό και γεμάτο ενέργεια, ιδιαίτερα κατάλληλο για τον κρύο καιρό του χειμώνα της Βόρειας Ευρώπης.

Η μικρή Μάι Ταμ, που μόλις έκλεισε τα δύο χρόνια, φάνηκε να αισθάνεται ότι ήταν η «κεντρική ηρωίδα». Πλησίαζε κάθε άτομο, τους αγκαλιάζοντας και φιλώντας τους, κάνοντας τους πάντες να γελούν από χαρά.

Ένας στενός παιδικός φίλος του Μάρτιν - ο γαμπρός μου - ήταν επίσης παρών με τη σύζυγό του. Το νεαρό ζευγάρι, όμορφο σαν αστέρες του κινηματογράφου, είχε μοιραστεί μαζί μου κρασί τζίνσενγκ Ngoc Linh πολλές φορές. Εξέφρασαν την ιδιαίτερη αγάπη τους για το Βιετνάμ και τον λαό του - μια όμορφη χώρα, πλούσια σε δυνατότητες, της οποίας οι άνθρωποι είναι πάντα ανθεκτικοί, ξέρουν πώς να ξεπερνούν τους δικούς τους περιορισμούς και είναι απίστευτα φιλικοί.

Ελάτε στη χαρά της Αφρικής

Καθώς το χιόνι άρχισε να πέφτει πυκνό έξω, οι περισσότεροι από τους καλεσμένους είχαν ήδη φύγει. Η κόρη μου άνοιξε ένα βίντεο κλιπ που μόλις είχε λάβει από τη Ζάμπια (Αφρική), λέγοντας ότι αυτή τη στιγμή, σε ένα σχολείο εκεί γιόρταζαν τα γενέθλια της εγγονής μου, της Ταμ (Κορνέλια).

Από περιέργεια, ρώτησα τριγύρω και τελικά κατάλαβα την ιστορία. Το σχολείο, που ονομάζεται TOSF, βρίσκεται στη Ζάμπια και ιδρύθηκε και υποστηρίζεται κυρίως οικονομικά από έναν φίλο της κόρης μου στη Σιγκαπούρη. Η κόρη μου είναι επίσης μέλος της ομάδας υποστήριξης. Το σχολείο αυτή τη στιγμή φροντίζει και εκπαιδεύει περίπου 500 φτωχά, μειονεκτούντα και ορφανά παιδιά. Κάθε χρόνο, αυτά τα παιδιά έχουν την ευκαιρία να φάνε κρέας και ψάρι μόνο 2-3 φορές.

Σε κάθε γενέθλιο της Κορνήλιας, αντί να λαμβάνουν δώρα για τον εαυτό της, οι γονείς της ξεκινούν μια εκστρατεία συγκέντρωσης χρημάτων και δωρίζουν όλα τα χρήματα για να οργανώσουν ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι με κοτόπουλο για παιδιά στη Ζάμπια.

Σε εκείνο το πάρτι, ήταν καλεσμένες και οι γιαγιάδες που μεγάλωναν ορφανά. Τα παιδιά τραγούδησαν μαζί το «Χρόνια Πολλά», στέλνοντας τις καλύτερες ευχές τους στην Κορνηλία από ένα μέρος που βρίσκεται σε άλλη άκρη του κόσμου.

Ο περσινός εορτασμός των γενεθλίων συγκέντρωσε 2.000 δολάρια. Από αυτά, τα 400 δολάρια χρησιμοποιήθηκαν για την οργάνωση ενός χριστουγεννιάτικου πάρτι και τα υπόλοιπα χρησιμοποιήθηκαν για την επισκευή του σχολείου και την εγκατάσταση ενός συστήματος ηλιακής ενέργειας.

Μια πραγματικά ουσιαστική δουλειά

Όλη η οικογένειά μου μοιράζεται αυτό το κοινό όραμα: οι συνάδελφοί μου και εγώ είμαστε αφοσιωμένοι στο να τιμούμε τους πεσόντες στρατιώτες. Η σύζυγός μου αφιερώνει τις προσπάθειές της σε παιδιά με αναπηρία και ορφανά. Και οι δύο κόρες μου συνδέονται ακούραστα και υποστηρίζουν όσους είναι λιγότερο τυχεροί, ανεξάρτητα από σύνορα – η καθεμία με τον δικό της τρόπο, συνεισφέροντας το μικρό της μέρος στην κοινότητα.

Ίσως αυτή είναι η πιο βαθιά ομορφιά της κουλτούρας του εορτασμού γενεθλίων - όχι μόνο η προσωπική χαρά, αλλά και η εξάπλωση της αγάπης. Σκεπτόμενος αυτό, μέσα στο χιονισμένο τοπίο της Ευρώπης, η καρδιά μου ξαφνικά νιώθει ασυνήθιστα ζεστή...

Δεκέμβριος, ένας μήνας με αξέχαστες αναμνήσεις.

Ο Δεκέμβριος επιστρέφει, σαν ένα αόρατο νήμα που τεντώνει απαλά τα πιο βαθιά βάθη της μνήμης μου. Υπάρχουν άνθρωποι, υπάρχουν μέρες που φαινόταν να έχουν ξεθωριάσει στο παρελθόν, κι όμως ένα μόνο κρύο χειμωνιάτικο αεράκι είναι αρκετό για να τους φέρει όλους πίσω, άθικτους και συγκινητικούς.

Η ακριβής ημερομηνία γέννησής μου δεν είναι σαφής. Το μόνο που ξέρω είναι ότι το πιστοποιητικό γέννησής μου, που εκδόθηκε το 1960, με ανέφερε ως 12 Δεκεμβρίου. Είτε τυχαία είτε σκόπιμα, αυτός ο αριθμός παραμένει ένα ασαφές αλλά μοιραίο ορόσημο. Κάθε φορά που φτάνει ο τελευταίος μήνας του χρόνου, νιώθω σαν να ξαναγεννιέμαι - στις αναμνήσεις μου, στις σκέψεις μου, στα πράγματα που δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να πω.

Ανάμεσα στα γέλια των παιδιών, άκουσα ξαφνικά τις μακρινές ηχώ του παρελθόντος, όπου η ζωή και ο θάνατος, ο πόλεμος και η ειρήνη, ο χωρισμός και η επανένωση ήταν κάποτε τόσο κοντά όσο η ανάσα.

Ακριβώς πριν από 55 χρόνια, τον Δεκέμβριο, εμείς – η Μονάδα 2255 – διασχίσαμε τα Όρη Τρουόνγκ Σον από το Νχο Κουάν στο Νότιο Βιετνάμ. Αυτό το μονοπάτι δεν χτίστηκε μόνο από πέτρες, πέτρες και βόμβες, αλλά και από νιάτα, από πίστη και από σιωπηλές υποσχέσεις που αφήσαμε πίσω μας.

Εκείνη την εποχή, τα βουνά Τρουόνγκ Σον δεν ήταν απλώς βουνά και δάση, αλλά και μια δοκιμασία θέλησης, ένα μέτρο του ανθρώπινου χαρακτήρα. Υπήρχαν τμήματα δρόμου που ταξίδεψα και ένιωθα ότι θα χρειαζόταν μια ζωή για να τα φτάσω.

Και έπειτα, επίσης τον Δεκέμβριο του 1977, άρχισα επίσημα να εργάζομαι στην εφημερίδα Στρατιωτική Περιοχή 7. Οι πρώτες σελίδες που έγραψα με τη στρατιωτική μου στολή δεν ήταν απλώς ένα επάγγελμα, αλλά η ανάσα μου, ο τρόπος μου να διατηρώ τον χρόνο μέσα από τις λέξεις.

Κουβαλάω μαζί μου τους ήχους των ρυακιών Trường Sơn, τα βήματα που βαδίζουν, τα πρόσωπα των συντρόφων μου... εμποτίζοντάς τα σε κάθε γραμμή κειμένου, σε κάθε ποίημα, σε κάθε σύντομο ρεπορτάζ μέσα στη φασαρία της δουλειάς και των αναμνήσεων. Για έναν συγγραφέα που βγήκε από τον πόλεμο όπως εγώ, δεν είναι μόνο τιμή, αλλά και χρέος ευγνωμοσύνης.

Αυτόν τον Δεκέμβριο, δεν βρίσκομαι στο Τρουόνγκ Σον, ούτε στη νοτιοδυτική περιοχή – το μέρος όπου κάποτε αποτυπώθηκε η νεότητά μου – αλλά ζω σε μια μακρινή χώρα στη Βόρεια Ευρώπη, όπου το χιόνι σκεπάζει τον ουρανό όλο το χρόνο. Το κρύο εδώ δεν είναι σαν το κρύο των βουνών και των δασών του παρελθόντος, αλλά μερικές φορές, στη μακριά, σιωπηλή νύχτα, μπορώ ακόμα να ακούω καθαρά το θρόισμα του δάσους, τον ήχο του ρυακιού, τον άνεμο, ακόμη και τα βήματα των συντρόφων μου να αντηχούν κάπου στις αναμνήσεις μου.

Και ξέρω ότι μια μέρα θα συναντήσω εκείνους τους στρατιώτες του παρελθόντος – τους άνδρες του Συντάγματος 2255 – στην ίδια μου την πατρίδα. Όπου το τραγούδι «The Trường Sơn Walking Stick» εξακολουθεί να αντηχεί σιωπηλά, διαρκώντας σαν τον χρόνο, σαν την ανθρώπινη στοργή, σαν μια μελωδία που δεν θα ξεθωριάσει ποτέ.

Σε αυτή την ηλικία, δεν μετράω πλέον τον χρόνο σε χρόνια και μήνες, αλλά σε συναντήσεις, χειραψίες και ματιές που εξακολουθούν να αναγνωρίζονται ανάμεσα στη σκόνη της ζωής. Καταλαβαίνω ότι δεν ζω μόνο για τον εαυτό μου, αλλά και για όσους χάθηκαν κατά μήκος της οροσειράς Τρουόνγκ Σον, για όσους είναι στα είκοσί τους και δεν έζησαν ποτέ για να δουν το τέλος της ζωής τους.

Αν υπάρχει κάτι που θα αφήσω πίσω μου για τις επόμενες γενιές, ελπίζω να μην είναι νίκες ή μετάλλια, αλλά η ανάμνηση του θάρρους, της αφοσίωσης και μιας ακλόνητης πίστης ακόμα και στις πιο σκοτεινές μέρες. Και καθώς ο Δεκέμβριος πλησιάζει στο τέλος του, όπου κι αν βρίσκομαι σε αυτόν τον απέραντο κόσμο, ξέρω ότι η καρδιά μου θα στραφεί προς μια κατεύθυνση - προς την πατρίδα μου, τους συντρόφους μου και τον δρόμο Trường Sơn εκείνων των ετών - όπου βρίσκεται ένα μέρος της ζωής μου.

Όσλο, τέλη χειμώνα 2025

Δοκίμια του TRAN THE TUYEN

Δοκίμια του TRAN THE TUYEN

Πηγή: https://www.sggp.org.vn/tu-truong-son-den-bac-au-post838017.html