Αυτοβιογραφία ενός γουρουνιού - Σαν ένα δροσερό ποτήρι νερό μια καλοκαιρινή μέρα

HNN - Τυχαία, έπεσα πάνω στην Αυτοβιογραφία ενός Γουρουνιού του Λι Λαν σε ένα βιβλιοπωλείο. Ξαφνικά θυμήθηκα τις Περιπέτειες ενός Τριζόνι του Το Χόαι - ένα έργο που με γοήτευε σε όλη μου την παιδική ηλικία. Αυτός ήταν και ο λόγος που επέλεξα να αγοράσω το βιβλίο για το παιδί μου.

Εξώφυλλο του βιβλίου "Η αυτοβιογραφία ενός χοίρου"

Το όνομα Ly Lan δεν είναι πολύ άγνωστο, καθώς είναι μεταφράστρια και μυθιστοριογράφος, συνδεδεμένη με πολλές γενιές μέσα από τη μετάφραση του Χάρι Πότερ (J.K. Rowling). Είναι επίσης συγγραφέας παιδικών βιβλίων, στα οποία το "Το Σπίτι στο Χόρτο" κέρδισε το βραβείο Α στον διαγωνισμό γραφής για παιδιά της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ το 1984. Το 2009, η συγγραφέας επέστρεψε με το "Το Μυστικό Ανάμεσα σε Εμένα και τη Μαύρη Σαύρα". Αυτή τη φορά, το "Η Αυτοβιογραφία ενός Γουρουνιού" χάρισε στη Ly Lan το Βραβείο Ιππότη του Κρίκετ.

Η ιστορία αφορά την Τι Χέο, ένα μικρό αγριογούρουνο που χάθηκε. Η μνήμη του είναι θολή, θυμάται μόνο να πέφτει από την τριχωτή μασχάλη ενός μεθυσμένου, στη συνέχεια να τον τραβάει μακριά ο σκύλος Νο Νου και να τον αφήνει ελεύθερο στον κήπο της κυρίας Ουρανού και Γης σε έναν φτωχό ξενώνα στην άκρη της πόλης. Στη μέση του πολύβουου ξενώνα, η Τι Χέο έπρεπε να αντιμετωπίσει πολλές αλλαγές, μερικές φορές σχεδόν να πιαστεί να... ψηθεί για κρέας. Χάρη στη φροντίδα της κυρίας Ουρανού και Γης, δύο αδερφές, η Θούι και η Ταν, πάντα υποστηριζόμενες από τον σκύλο Νο Νου και την ηλικιωμένη κατσίκα, η Τι Χέο είχε ένα σταθερό μέρος για να ζήσει.

Σταδιακά, ο Τι Χέο συνειδητοποίησε ότι η ζωή χρειαζόταν ελευθερία. Με την πάροδο του χρόνου, ο Τι Χέο συσσώρευσε πολλά μαθήματα και επέλεξε με θάρρος τη ζωή του. Το σύνθημα που τέθηκε ήταν να ζει χωρίς να μιμείται κανέναν και ο νεαρός αγριόχοιρος σταδιακά έγινε γενναίος, αποφασίζοντας να επιλέξει μια ζωή γεμάτη περιπέτειες για να εκπληρώσει την επιθυμία του να επιστρέψει στα βουνά και τα δάση, στην καταγωγή του είδους του.

Είναι ενδιαφέρον να διαβάσει κανείς την Αυτοβιογραφία ενός Χοίρου και να τη συνδέσει με τις Περιπέτειες ενός Τριζόνι, κάθε έργο έχει το δικό του στυλ αλλά είναι πλούσιο σε ανθρώπινες αξίες και διαχρονική γοητεία. Το σκηνικό της Αυτοβιογραφίας ενός Χοίρου είναι η σύγχρονη Σαϊγκόν, από τα προάστια με τα δέντρα και το γρασίδι μέχρι την πολύβουη πόλη. Το ταξίδι του νεαρού αγριόχοιρου είναι μια περιπέτεια από τον αχυρώνα στην πόλη, αντιμετωπίζοντας χιουμοριστικές αλλά επικίνδυνες καταστάσεις. Η περιπέτεια επικεντρώνεται στην εξερεύνηση του κόσμου και στην αναζήτηση της προσωπικής ελευθερίας.

Εν τω μεταξύ, οι Περιπέτειες ενός Κρίκετ διαδραματίζονται στον κόσμο των εντόμων στην ύπαιθρο, χτισμένο ως μια μικροσκοπική κοινωνία με ζώα όπως ακρίδες, αλογάκια της ανθρωπότητας, βατράχια, πουλιά... Το ταξίδι του Κρίκετ είναι μεγαλύτερο, περνώντας από πολλά στάδια, από την αλαζονεία που οδηγεί σε λάθη (προκαλώντας τον θάνατο του Κρίκετ Τσόατ) μέχρι τη λύτρωση και την ανάδειξή του σε «ιππότη» που προστατεύει τη δικαιοσύνη. Το ταξίδι της Τι Χέο είναι σύντομο, εστιάζοντας σε προσωπικές εμπειρίες, ενώ το Κρίκετ είναι μια επική ιστορία με πολλά ηθικά και κοινωνικά διδάγματα.

Και τα δύο χρησιμοποιούν γλώσσα που είναι προσιτή στα παιδιά, αλλά το Ly Lan τείνει να είναι χαρούμενο και φιλελεύθερο, ενώ το To Hoai είναι πιο φιλοσοφικό και βαθυστόχαστο. Η Αυτοβιογραφία ενός Γουρουνιού είναι μοντέρνα και περιεκτική, ενώ οι Περιπέτειες ενός Τριζόνι έχουν μια μεγαλύτερη, πιο σύνθετη δομή, σαν μυθιστόρημα.

Όποιος κάποτε γοητεύτηκε από τα έργα του Το Χόαι, διαβάζοντας τα βιβλία του Λι Λαν θα νιώσει περισσότερα συναισθήματα και στοχασμούς από μια διαφορετική, ποιητική οπτική γωνία για τον κόσμο των ζώων και των παιδιών. Και τα παιδιά που δεν έχουν ακόμη προσεγγίσει τις Περιπέτειες ενός Τριζόνι μπορούν επίσης να βρουν την Αυτοβιογραφία ενός Χοίρου, η οποία είναι χαρούμενη, περιεκτική, φέρνει γέλιο και μια αίσθηση ζεστασιάς. Είναι σαν ένα δροσερό ποτήρι νερό μια καλοκαιρινή μέρα, εύκολο να το απολαύσει κανείς, ξυπνώντας όνειρα και αθωότητα στα παιδιά.

Αν Νχιέν (εισαγωγή)

Πηγή: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/tu-truyen-mot-con-heo-nhu-ly-nuoc-mat-trong-ngay-he-156017.html