Αναμνήσεις Μητέρας (Τελευταίο Άρθρο): Δύο Γυναίκες - Μια Ανάμνηση - Τα Ιερά Λόγια Μητέρα και Παιδί

(Baothanhhoa.vn) - Όταν γράφουμε αυτές τις γραμμές, υπάρχουν μόνο 44 Βιετναμέζες Ηρωικές Μητέρες (VNAH) που ζουν ακόμα από τις περισσότερες από 4.500 μητέρες στην Thanh Hoa. Ωστόσο, πολύ λίγες μητέρες είναι ακόμα ζωντανές - οι αναμνήσεις τους από τη ζωή είναι εν μέρει ακίνητες, εν μέρει χαμένες. Αλλά βαθιά στο μυαλό των μητέρων είναι πάντα οι εικόνες των συζύγων και των παιδιών τους που έχουν μεταμορφωθεί στο σχήμα των βουνών και των ποταμών, της χώρας. Καταγράφουμε ιστορίες, μερικές φορές απλώς ήσυχες αναμνήσεις, μπαλωμένες και αγαπημένες από τις ιστορίες, από τα μάτια και από τη σιωπή, ως φόρος τιμής στις μητέρες και ως θυμίαμα για όσους έχουν φύγει για πάντα από τη ζωή.

Η μητέρα και η αδερφή του Φονγκ, Χόα, γευμάτισαν με ένα πιάτο κοτόπουλο που είχε «καεί ολοσχερώς».

Το σημερινό γεύμα περιελάμβανε κοτόπουλο – κοτόπουλο που μεγαλώσαμε στο δικό μας κοτέτσι – και ένα μπολ με σούπα σπανακιού φτιαγμένη με σπανάκι νερού που μαζεύτηκε από τον κήπο. Η συζήτηση συνεχίστηκε πολύ μετά το μεσημέρι, οπότε η μητέρα μου επέμεινε να μείνουμε.

«Μια στιγμή αφηρημάδας και όλα κάηκαν», είπε η Φαμ Τι Χόα, γελώντας για να κρύψει την αμηχανία της καθώς έσκιζε το κρέας κοτόπουλου για τη μητέρα της, τη Λανγκ Τι Φονγκ, μια Βιετναμέζα ηρωική μητέρα.

Η μητέρα της Φονγκ μας σερβίρισε με χαρά ποτήρια κρασί, λέγοντας: «Σήμερα θα πιούμε κοτόπουλο, θα πιω ένα ποτήρι κρασί, κι εσείς τα παιδιά πρέπει να πιείτε ένα ποτήρι, το φαρμακευτικό κρασί κάνει καλό στην υγεία σας». Τα λόγια και οι χειρονομίες της ήταν στοργικά και θερμά, όπως ακριβώς και με τα δικά της παιδιά και εγγόνια, αλλά μόνο αργότερα μάθαμε ότι ο μόνος συγγενής που της είχε απομείνει ήταν η Χόα.

Ακόμα και οι ώρες των γευμάτων διακόπτονταν από ατελείωτη φλυαρία, αφήνοντάς μας άλλοτε χαρούμενους με τα γέλια της μητέρας και της κόρης και άλλοτε μελαγχολικούς με τα μακρινά βλέμματά τους, ακόμη και με τα δάκρυά τους.

Η μητέρα της Φονγκ είναι τώρα 103 ετών (γεννημένη το 1922). Ο χρόνος μπορεί να της έχει αφαιρέσει τη μνήμη, αλλά έχει αφήσει πίσω της τη χαριτωμένη και εκλεπτυσμένη ομορφιά ενός πρώην λουλουδιού του δάσους - από τη σιλουέτα της μέχρι τα μακριά μαλλιά της δεμένα με ένα μπροκάρ μαντήλι. Στην ηλικία των 19 ετών, έφυγε από το χωριό Τρουνγκ Ταν για να παντρευτεί τον κ. Λανγκ Βαν Τραν από το χωριό Νγκοκ Σον στην κοινότητα Λουόνγκ Σον και απέκτησαν μαζί οικογένεια. Ο ευτυχισμένος γάμος τους δεν κράτησε πολύ πριν ο σύζυγός της, ο κ. Λανγκ Βαν Τραν, πάει στον πόλεμο, πολεμώντας πρώτα εναντίον των Ιαπώνων και στη συνέχεια εναντίον των Γάλλων. Για 12 ολόκληρα χρόνια, δεν είχε νέα για τον σύζυγό της, επωμιζόμενη τις ευθύνες του σπιτιού και ελπίζοντας με αγωνία την επιστροφή του.

Μητέρα μιας Βιετναμέζας ηρωικής μητέρας, της Λανγκ Θι Φονγκ.

Οι ελπίδες της εκπληρώθηκαν όταν ο σύζυγός της είχε την τύχη να επιστρέψει σπίτι και να επανενωθεί με την οικογένεια μετά τον μακρύ και νικηφόρο πόλεμο της αντίστασης εναντίον των Γάλλων. Η ευτυχία της πολλαπλασιάστηκε λίγο αργότερα - το 1958 - όταν γέννησε έναν γιο, το μοναχοπαίδι της, ονόματι Lang Thanh Quynh. «Ως παιδί, ο Quynh αγαπούσε τα όπλα και συχνά έπαιζε ψεύτικες μάχες με τους φίλους του», θυμήθηκε η μητέρα του Phong.

Η ευτυχία της μικρής οικογένειας διήρκεσε 17 χρόνια πριν ο κ. Tranh πεθάνει λόγω ασθένειας. Δύο χρόνια αργότερα - το 1977, «ακούγοντας ότι η τοπική περιοχή στρατολογούσε στρατιώτες, ο Quynh πήγε κρυφά για στρατιωτικές εξετάσεις και έφυγε. Το να κρατάει ένα όπλο ήταν η εκπλήρωση του ονείρου του. Έφυγε από το σχολείο και δεν είχε καν χρόνο να αποχαιρετήσει τη μητέρα του» - το μακρινό παρελθόν επέστρεψε στη χήρα μέσα από τα δάκρυα που έτρεχαν στα θαμπά πλέον μάτια της μητέρας του Phong.

Οι γονείς του συζύγου μου τον είχαν μόνο ως μοναχοπαίδι. Ο σύζυγός μου κι εγώ έχουμε μόνο έναν γιο. Αφού πέθανε, έμεινα μόνη...

Χάσαμε την επαφή με τον γιο μας και, τέσσερα χρόνια αργότερα, η είδηση ​​του θανάτου του έφτασε με τη μορφή πιστοποιητικού θανάτου. Ο Quynh πέθανε στις 9 Ιουλίου 1981, ενώ συμμετείχε σε μια εκστρατεία για την αναζήτηση των υπολειμμάτων του Πολ Ποτ στην Καμπότζη. «Οι γονείς του συζύγου μου τον είχαν μόνο ως το μοναχοπαίδι τους. Ο σύζυγός μου κι εγώ έχουμε μόνο έναν γιο. Αφού έφυγε, είμαι εντελώς μόνη», μας είπε η μητέρα μου, σαν να μιλούσε σε κάποιο μακρινό κενό.

Πιστοποιητικό Αναγνώρισης από την Πατρίδα...

Το 1994, η κυρία Λανγκ Θι Φονγκ τιμήθηκε με τον τίτλο της Ηρωικής Βιετναμέζας Μητέρας από το Κράτος. Ο γιος της αναπαύεται μαζί με τους συντρόφους του στο Κοιμητήριο Μαρτύρων της Επαρχίας Τάι Νιν , και τα αναμνηστικά που της άφησε είναι ένα πιστοποιητικό αναγνώρισης από την Πατρίδα και μια ειδοποίηση θανάτου.

Η Βιετναμέζα Ηρωική Μητέρα ζει μόνη, μέσα στη δυστυχία και τη μοναξιά, κάτω από μια αχυρένια στέγη στο χωριό Νγκοκ Σον. Μια θυελλώδη νύχτα, ο άνεμος όρμησε μέσα στο σπίτι, παρασύροντας και τα δύο αναμνηστικά του γιου της σε ένα δέντρο. Έτρεξε μανιωδώς πίσω τους και μέχρι να τα μαζέψει, ήταν εντελώς κομματιασμένα.

...και το πιστοποιητικό θανάτου ήταν «ολοσχερώς σκισμένο».

Μετά από σχεδόν μια δεκαετία που έζησε στη σκιά της, η μητέρα της Φονγκ βρήκε επιτέλους μια δεύτερη οικογένεια, ένα ζεστό και απλό σπίτι όπου μπορούσε να βρει καταφύγιο. Από τότε και στο εξής, οι δύο γυναίκες, αν και δεν είχαν συγγένεια εξ αίματος, μοιράζονταν παρόμοιες συνθήκες και βασίζονταν η μία στην άλλη, αποκαλώντας η μία την άλλη με τις ιερές λέξεις «μητέρα» και «κόρη».

«Η Χόα είναι κόρη ενός πεσόντος στρατιώτη, εγγονή μιας Βιετναμέζας Ηρωικής Μητέρας», - το ξαφνικό σχόλιο της μητέρας του Φονγκ, μέσα σε ένα συνονθύλευμα αναμνήσεων, μας άφησε άναυδους, ενώ τα μάτια της Χόα γέμισαν δάκρυα...

«Η Χόα είναι κόρη ενός πεσόντος στρατιώτη, εγγονή μιας Βιετναμέζας Ηρωικής Μητέρας», - το ξαφνικό σχόλιο της μητέρας του Φονγκ, μέσα σε ένα συνονθύλευμα αναμνήσεων, μας άφησε άναυδους, ενώ τα μάτια της Χόα γέμισαν δάκρυα.

Μιλώντας εκ μέρους της μητέρας της, αφηγήθηκε: «Έχω δύο μητέρες. Η μητέρα της Φονγκ είναι εδώ και η βιολογική μου μητέρα ζει με την οικογένεια της μεγαλύτερης αδερφής μου στο γειτονικό χωριό. Η αδερφή μου γεννήθηκε το 1966, δύο χρόνια μεγαλύτερη από εμένα. Η μητέρα μου μου είπε ότι όταν ήταν πέντε μηνών έγκυος σε εμένα, ο πατέρας μου - του οποίου το όνομα ήταν Φαμ Χοάνγκ Κουί - πήγε στο πεδίο της μάχης. Έφυγε χωρίς να αποχαιρετήσει την οικογένεια. Το 1971, πέθανε στο μέτωπο του Κουάνγκ Τρι ... Δεν είδα καν το πρόσωπο του πατέρα μου. Μόνο πολύ αργότερα επισκέφτηκα το νεκροταφείο Τρουόνγκ Σον δύο φορές για να τον δω. Ο πατέρας μου ήταν επίσης μοναχοπαίδι. Το 1995, η γιαγιά μου, Φαμ Θι Α, τιμήθηκε με τον τίτλο της Ηρωικής Βιετναμέζας Μητέρας. Έζησα με τη γιαγιά μου από μικρή ηλικία... ούτε αυτή είχε στενούς συγγενείς... και έκλαιγε πολύ για μένα». - αφηγήθηκε η Χόα, με τη φωνή της να σπάει από τα δάκρυα.

Το 1987, η κα Χόα παντρεύτηκε έναν ανιψιό της μητέρας του Φονγκ. Δύο χρόνια αργότερα, το 1989, το νεαρό ζευγάρι ζήτησε να αναλάβει τη φροντίδα της μητέρας του Φονγκ. Μέχρι τότε, η υγεία της μητέρας του Φονγκ είχε επιδεινωθεί σημαντικά και μπορούσε να κάνει μόνο ελαφριές εργασίες όπως μαγείρεμα και καθάρισμα. Από το 2001, η όρασή της είχε σχεδόν τυφλωθεί και η ανιψιά του συζύγου της, η κα Χόα, φρόντιζε για κάθε της ανάγκη, από το να την ταΐζει μέχρι να φέρνει νερό από το πηγάδι του χωριού για το μπάνιο της... «Υπήρχε μόνο ένα πηγάδι σε όλο το χωριό, οπότε έπρεπε να πάμε νωρίς για να πάρουμε καθαρό νερό».

Το 2003, η οικογένεια πούλησε το βουβάλι της και εκείνη πήγε τη μητέρα του Φονγκ στην πόλη για χειρουργική επέμβαση στα μάτια. «Ενώ έλειπα για την επέμβαση, η μητέρα μου ήρθε να φροντίσει το παιδί και όλο το ρύζι στο σπίτι κλάπηκε, οπότε όλη η οικογένεια αναγκάστηκε να πεινάσει», είπε η Χόα, σκουπίζοντας τα δάκρυά της και χαμογελώντας καθώς θυμόταν την όχι και τόσο ευχάριστη ιστορία που έχει γίνει μια αξέχαστη ανάμνηση για τους δυο τους.

Θρηνούσε για την άτυχη μοίρα της. Χρειάστηκαν οκτώ χρόνια γάμου για να αποκτήσει παιδί. Από το 2013, οι δύο κόρες της παντρεύτηκαν και μετακόμισαν μακριά. Το 2017, ο σύζυγός της πέθανε και από τότε, το μικρό σπίτι στο χωριό Trung Thanh κατοικείται μόνο από αυτήν και την κόρη της, εκτός από επετείους, γιορτές και φεστιβάλ.

Το να ζει και να φροντίζει τη μητέρα της Φονγκ είναι πηγή ευτυχίας για τη Χόα. Επειδή, «όταν είμαι μαζί της, νιώθω σαν να ξαναζώ τον χρόνο που πέρασα με τη γιαγιά μου, η οποία είχε επίσης μια δύσκολη ζωή...» Και λόγω αυτής της κοινής εμπειρίας και της ενσυναίσθησης, ορκίζεται να φροντίζει τη μητέρα της Φονγκ για το υπόλοιπο της ζωής της με την αγάπη, το καθήκον και την ευθύνη μιας κόρης.

Η μητέρα του Φονγκ μας επαναλάμβανε συνέχεια: «Η Χόα είναι τόσο ευγενική... φροντίζει τόσο καλά τη γιαγιά».

...

Μακάρι να υπήρχε ένα ιστορικό αρχείο για τη ζωή των Βιετναμέζικων Ηρωικών Μητέρων, που να αποτυπώνει τα βάθη της ανθεκτικής καρδιάς και των καλών ψυχών τους - την αγάπη, τη λαχτάρα και τη θλίψη τους. Αλλά μάλλον είναι πολύ αργά τώρα, γιατί αυτές οι μητέρες θυμούνται μόνο τα ονόματα των συζύγων και των γιων τους. Μερικά έχουν ξεθωριάσει για πάντα στη σφαίρα της μνήμης. Ολοκληρώνουμε αυτό το άρθρο εδώ - αυτές οι μικρές ιστορίες αφηγούνται τους περιορισμούς της γλώσσας σε σύγκριση με τη διαρκή θυσία, την ανιδιοτέλεια και την ταπεινότητα των Βιετναμέζικων γυναικών, των Βιετναμέζικων Ηρωικών Μητέρων της επαρχίας Thanh Hoa!

Νγκουγιέν Φονγκ

Πηγή: https://baothanhhoa.vn/ky-uc-cua-me-bai-cuoi-hai-nguoi-phu-nu-mot-mien-ky-uc-hai-tieng-me-con-thieng-lieng-255158.htm