Κοινή δήλωση για την αναβάθμιση των σχέσεων Βιετνάμ-Ηνωμένου Βασιλείου σε μια Ολοκληρωμένη Στρατηγική Εταιρική Σχέση

Κατά τη διάρκεια της επίσημης επίσκεψής του στο Ηνωμένο Βασίλειο, το απόγευμα της 29ης Οκτωβρίου (τοπική ώρα), ο Πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου Κιρ Στάρμερ και ο Γενικός Γραμματέας Το Λαμ είχαν συνομιλίες. Αμέσως μετά, οι δύο πλευρές εξέδωσαν Κοινή Δήλωση για την αναβάθμιση των σχέσεων Βιετνάμ-Ηνωμένου Βασιλείου σε Ολοκληρωμένη Στρατηγική Εταιρική Σχέση.

Ο Γενικός Γραμματέας της Λαμ και ο Πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας Κιρ Στάρμερ ανταλλάσσουν κοινή δήλωση σχετικά με την αναβάθμιση των σχέσεων Βιετνάμ-Ηνωμένου Βασιλείου σε μια Ολοκληρωμένη Στρατηγική Εταιρική Σχέση. Φωτογραφία: Thong Nhat/VNA.

Το Πρακτορείο Ειδήσεων του Βιετνάμ (VNA) έχει την ευχαρίστηση να παρουσιάσει το περιεχόμενο της Κοινής Δήλωσης:

1. Πάνω από πέντε δεκαετίες από την εγκαθίδρυση διπλωματικών σχέσεων το 1973 και μετά από 15 χρόνια εφαρμογής του πλαισίου Στρατηγικής Εταιρικής Σχέσης που θεσπίστηκε το 2010, το Βιετνάμ και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν οικοδομήσει μια ισχυρή και διαρκή εταιρική σχέση βασισμένη στον αμοιβαίο σεβασμό και σε ένα κοινό όραμα για ένα ασφαλές, ευημερούν και βιώσιμο μέλλον.

2. Κατά τη διάρκεια της επίσημης επίσκεψης του κ. Το Λαμ, Γενικού Γραμματέα της Κεντρικής Επιτροπής του Κομμουνιστικού Κόμματος του Βιετνάμ , στο Ηνωμένο Βασίλειο από τις 28 έως τις 30 Οκτωβρίου 2025, κατόπιν πρόσκλησης του κ. Κιρ Στάρμερ, Πρωθυπουργού του Ηνωμένου Βασιλείου, οι δύο ηγέτες συμφώνησαν να αναβαθμίσουν τις διμερείς σχέσεις σε μια Ολοκληρωμένη Στρατηγική Εταιρική Σχέση, ενισχύοντας έτσι τη συνεργασία σε έξι βασικούς πυλώνες.

I. Ενίσχυση της συνεργασίας στην πολιτική, τη διπλωματία, την άμυνα και την ασφάλεια.

3. Και οι δύο πλευρές δεσμεύονται να ενισχύσουν την πολιτική εμπιστοσύνη μέσω της διατήρησης ανταλλαγών αντιπροσωπειών και επαφών υψηλού επιπέδου μέσω όλων των διαύλων μεταξύ του Κομμουνιστικού Κόμματος του Βιετνάμ, της Κυβέρνησης, της Εθνοσυνέλευσης και των τοπικών αρχών του Βιετνάμ με τις αρμόδιες υπηρεσίες του Ηνωμένου Βασιλείου· ενισχύοντας την αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων διμερών μηχανισμών συνεργασίας, όπως ο Στρατηγικός Διάλογος σε επίπεδο Υφυπουργού Εξωτερικών, ο Ναυτιλιακός Διάλογος, καθώς και επεκτείνοντας ή αναπτύσσοντας νέους μηχανισμούς συνεργασίας για την περαιτέρω εμβάθυνση της εξειδικευμένης συνεργασίας.

4. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ενισχύσουν τις ανταλλαγές αντιπροσωπειών και τη συνεργασία μεταξύ οργανισμών και εξειδικευμένων επιτροπών των κοινοβουλίων των δύο χωρών, κοινοβουλευτικών ομάδων φιλίας, γυναικών βουλευτών και νέων βουλευτών· να ενισχύσουν την ανταλλαγή εμπειριών στον νομοθετικό έλεγχο και το κοινοβουλευτικό έργο· να προωθήσουν την εποπτεία και τη συντονισμένη εποπτεία της εφαρμογής των διμερών συμφωνιών και ρυθμίσεων συνεργασίας που έχουν υπογραφεί μεταξύ των δύο χωρών· και να ενισχύσουν τις διαβουλεύσεις, την ανταλλαγή απόψεων και τον συντονισμό σε πολυμερή κοινοβουλευτικά φόρουμ στα οποία συμμετέχουν και οι δύο πλευρές.

5. Σύμφωνα με το όραμα της Συνολικής Στρατηγικής Εταιρικής Σχέσης, το Βιετνάμ και το Ηνωμένο Βασίλειο συμφώνησαν να ενισχύσουν το διπλωματικό προσωπικό στα γραφεία αντιπροσωπείας τους για την προώθηση και επέκταση των τομέων συνεργασίας, σύμφωνα με τη Σύμβαση της Βιέννης για τις Διπλωματικές Σχέσεις και τη Σύμβαση της Βιέννης για τις Προξενικές Σχέσεις. Και οι δύο πλευρές δεσμεύονται να ανταποκρίνονται άμεσα σε αιτήματα διπλωματικής έγκρισης για νέες και υφιστάμενες θέσεις σύμφωνα με τους νόμους και των δύο πλευρών. Ταυτόχρονα, και οι δύο πλευρές συμφώνησαν επίσης να συντονιστούν για την ανακαίνιση του Γενικού Προξενείου της Βρετανίας στην πόλη Χο Τσι Μινχ σύμφωνα με τη νομοθεσία του Βιετνάμ.

6. Και οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν τη σημασία του πολυμερούς συστήματος με τα Ηνωμένα Έθνη στο επίκεντρο και συμφώνησαν να συνεργαστούν στενά σε πολυμερή φόρουμ και διεθνείς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων των διακοινοβουλευτικών φόρουμ. Και οι δύο πλευρές δεσμεύτηκαν να λειτουργήσουν ως γέφυρα μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου, του ASEAN και των κρατών μελών του, προωθώντας τους δεσμούς μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της υποπεριοχής του Μεκόνγκ και υποστηρίζοντας την οικοδόμηση μιας ανθεκτικής, καινοτόμου, δυναμικής και ανθρωποκεντρικής Κοινότητας ASEAN που διαδραματίζει βασικό ρόλο στην περιφερειακή αρχιτεκτονική. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν επίσης να εφαρμόσουν αποτελεσματικά την Κοινή Δήλωση ASEAN-ΗΒ για τη Συνδεσιμότητα, εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την ισχυρή εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης ASEAN-ΗΒ 2022-2026 και συμφώνησαν να ξεκινήσουν άμεσα την ανάπτυξη του Σχεδίου Δράσης ASEAN-ΗΒ 2026-2030.

7. Το Βιετνάμ εκτιμά ιδιαίτερα τον ρόλο του Ηνωμένου Βασιλείου στην περιοχή, καθώς και τη συμβολή του στον ASEAN και την περιφερειακή συνεργασία, και υποστηρίζει την αυξημένη συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου σε περιφερειακούς, υποπεριφερειακούς και υπό την ηγεσία του ASEAN μηχανισμούς.

8. Και οι δύο πλευρές χαιρετίζουν τη συνεργασία στο πλαίσιο του υφιστάμενου Μνημονίου Συνεργασίας για την Αμυντική Συνεργασία σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, όπως: ανταλλαγή αντιπροσωπειών, συνεργασία στον αμυντικό κλάδο και εταιρικές σχέσεις μεταξύ βιομηχανίας, διατήρηση της ειρήνης, ενίσχυση της θαλάσσιας ευαισθητοποίησης, γεωχωρική χαρτογράφηση και υδρογραφία.

9. Και οι δύο πλευρές δεσμεύονται να συνεργαστούν για την ασφάλεια στη θάλασσα και να ανταλλάξουν βέλτιστες πρακτικές σχετικά με πρωτοβουλίες ευαισθητοποίησης για τη θάλασσα και στρατηγικές ασφάλειας στη θάλασσα. Και οι δύο πλευρές θα συνεχίσουν να διευκολύνουν τις αμοιβαίες επισκέψεις σε λιμάνια μεταξύ πολεμικών πλοίων των δύο χωρών σύμφωνα με τους νόμους κάθε χώρας και θα συνεχίσουν να προωθούν τη συνεργασία για την ασφάλεια και την προστασία στη θάλασσα και τις επαγγελματικές ανταλλαγές μεταξύ των ναυτικών δυνάμεων και των ακτοφυλακών των δύο χωρών.

10. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να επεκτείνουν τη συνεργασία τους στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα, να ενισχύσουν τις δυνατότητες επιτήρησης και προστασίας της ασφάλειας στη θάλασσα μέσω της εκπαίδευσης προσωπικού, της μεταφοράς τεχνολογίας και να προωθήσουν την πολυμερή συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα μεταξύ της Εθνικής Επιτροπής Συνόρων, του Υπουργείου Εξωτερικών του Βιετνάμ και των αρμόδιων υπηρεσιών της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου.

11. Οι δύο πλευρές θα ενισχύσουν τη στενότερη συνεργασία μεταξύ του Υπουργείου Δημόσιας Ασφάλειας του Βιετνάμ και της Βασιλικής Υπηρεσίας Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης (HM Revenue and Customs) και της Εθνικής Υπηρεσίας Καταπολέμησης του Εγκλήματος (NCA) του Ηνωμένου Βασιλείου· θα προωθήσουν τη συνεργασία, την ανταλλαγή πληροφοριών και την ανάπτυξη ικανοτήτων στην καταπολέμηση του σοβαρού οργανωμένου εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένου του μεταναστευτικού εγκλήματος.

12. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να διερευνήσουν την προώθηση συζητήσεων σχετικά με την ανταλλαγή ποινικών μητρώων και ζητημάτων έκδοσης, καθώς και να ανταλλάξουν πληροφορίες και εμπειρίες σχετικά με τα διεθνή πρότυπα για την κυβερνοασφάλεια, την ασφάλεια των πληροφοριών και τις μη παραδοσιακές απειλές κατά της ασφάλειας.

13. Και οι δύο πλευρές θα προσπαθήσουν να ολοκληρώσουν τις εσωτερικές διαδικασίες που σχετίζονται με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Κυβερνοέγκλημα και να προωθήσουν τη συνεργασία στην καταπολέμηση του κυβερνοεγκλήματος, αναγνωρίζοντας ότι η ταχεία έναρξη ισχύος της Σύμβασης θα συμβάλει στην προώθηση της περιφερειακής και διεθνούς συνεργασίας σε αυτόν τον τομέα.

14. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να θεσπίσουν μια Ενισχυμένη Εταιρική Σχέση για τη Μετανάστευση με στόχο την ελαχιστοποίηση της παράνομης μετανάστευσης και την επιτάχυνση του επαναπατρισμού των παράνομων μεταναστών, με νέα μέτρα όπως: η εφαρμογή της ανταλλαγής βιομετρικών δεδομένων στη διαδικασία επαλήθευσης, η επιτάχυνση της έκδοσης εγγράφων, η δέσμευση για ενισχυμένη συνεργασία στην εξάρθρωση των εγκληματικών δικτύων που σχετίζονται με τη μετανάστευση και η ενίσχυση των επικοινωνιών αποτροπής.

II. Ενίσχυση της οικονομικής, εμπορικής, επενδυτικής και χρηματοοικονομικής συνεργασίας

15. Και οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους για περαιτέρω ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας – ενός βασικού πυλώνα των διμερών σχέσεων – προωθώντας το ελεύθερο, δίκαιο, χωρίς αποκλεισμούς και βιώσιμο εμπόριο και υποστηρίζοντας ένα διαφανές και βασισμένο σε κανόνες διεθνές εμπορικό σύστημα. Και οι δύο πλευρές δεσμεύτηκαν να συνεργαστούν για την προώθηση και την ενίσχυση του εμπορίου και των επενδύσεων σε μια βάση που δεν εισάγει διακρίσεις και είναι αμοιβαία επωφελής.

16. Το Βιετνάμ και το Ηνωμένο Βασίλειο θα προσπαθήσουν να δημιουργήσουν ένα δίκαιο, διαφανές και ανοιχτό επιχειρηματικό περιβάλλον και στις δύο χώρες, να άρουν τα εμπόδια στην πρόσβαση στην αγορά και να προωθήσουν το ομαλό διμερές εμπόριο, επιτρέποντας στις επιχειρήσεις και από τις δύο πλευρές να πραγματοποιούν εξαγωγές και επενδύσεις με σιγουριά.

17. Οι δύο κυβερνήσεις θα διατηρήσουν ανοιχτό και εποικοδομητικό διάλογο μέσω της Κοινής Επιτροπής Οικονομικής και Εμπορικής Συνεργασίας Βιετνάμ-Ηνωμένου Βασιλείου (JETCO), ενός μηχανισμού που αποσκοπεί στην άρση των εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις και στις δύο χώρες στην επέκταση του εμπορίου και των επενδύσεων. Και οι δύο πλευρές θα ενισχύσουν ενεργά τη συνεργασία μεταξύ των φορέων προώθησης του εμπορίου και των επενδύσεων και θα εργαστούν για τη δημιουργία ενός ετήσιου μηχανισμού επιχειρηματικού διαλόγου μεταξύ των ηγετών των επιχειρήσεων του Ηνωμένου Βασιλείου και των ηγετών της κυβέρνησης του Βιετνάμ για την ενίσχυση της εμπορικής και επενδυτικής συνεργασίας.

18. Και οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους να συντονίσουν στενά τις προσπάθειες για την αποτελεσματική εφαρμογή και αναθεώρηση της Συμφωνίας Ελεύθερων Συναλλαγών μεταξύ Βιετνάμ και Ηνωμένου Βασιλείου (UKVFTA) και της Ολοκληρωμένης και Προοδευτικής Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης μεταξύ του Ειρηνικού (CPTPP). Η συνεργασία περιλαμβάνει τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην αγορά μέσω της άρσης των εμπορικών φραγμών για τα αγαθά και τις υπηρεσίες των άλλων μερών, την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, τη μείωση των γενικών εξόδων, την προώθηση του ηλεκτρονικού εμπορίου, την υποστήριξη των επιχειρήσεων στην οικοδόμηση ισχυρών αλυσίδων εφοδιασμού, αξιοποιώντας τα δυνατά σημεία κάθε οικονομίας σύμφωνα με τους νόμους και των δύο χωρών, και την ενθάρρυνση του ψηφιακού εμπορίου να προσαρμοστεί στις νέες τεχνολογίες σε έναν ολοένα και πιο διασυνδεδεμένο κόσμο.

19. Οι δύο ηγέτες αναγνώρισαν τη σημασία του σεβασμού των διεθνώς αναγνωρισμένων εργασιακών δικαιωμάτων βάσει της Διακήρυξης του Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας (ΔΟΕ) για τις Θεμελιώδεις Αρχές και τα Δικαιώματα στην Εργασία.

20. Ως μέλη της Συμφωνίας CPTPP, και οι δύο πλευρές θα συνεργαστούν για την προώθηση της διαδικασίας Συνολικής Αναθεώρησης και θα αναγνωρίσουν τη σημασία της περαιτέρω επέκτασης της παρούσας συμφωνίας.

21. Και οι δύο πλευρές χαιρετίζουν την υπογραφή της Συμφωνίας Συνεργασίας και Αμοιβαίας Διοικητικής Συνδρομής σε Τελωνειακά Θέματα μεταξύ Βιετνάμ και Ηνωμένου Βασιλείου (πλήρης ονομασία: Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ και της Κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας για τη συνεργασία και την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά θέματα).

22. Και οι δύο πλευρές τόνισαν τη σημασία της διατήρησης των αλυσίδων εφοδιασμού τροφίμων για τη διασφάλιση της περιφερειακής και παγκόσμιας επισιτιστικής ασφάλειας· συμφώνησαν να ενισχύσουν τη συνεργασία στον τομέα του γεωργικού εμπορίου με διαφανή, σαφή και αποτελεσματικό τρόπο και να προωθήσουν την πρόσβαση στην αγορά. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να προσεγγίσουν τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις για τη γεωργική μεταρρύθμιση στο πλαίσιο του ΠΟΕ με πνεύμα συνεργασίας και εποικοδομητικότητας.

23. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στην ανάπτυξη των Διεθνών Χρηματοοικονομικών Κέντρων του Βιετνάμ στην πόλη Χο Τσι Μινχ και στο Ντα Νανγκ, μεταξύ άλλων μέσω του πλαισίου Συνεργασίας Διεθνών Χρηματοοικονομικών Κέντρων Βιετνάμ-Ηνωμένου Βασιλείου. Αυτή η πρωτοβουλία θα αξιοποιήσει την εμπειρία του Ηνωμένου Βασιλείου ως παγκόσμιου χρηματοοικονομικού κέντρου και κόμβου πράσινης κεφαλαιαγοράς, ενώ παράλληλα θα εμβαθύνει την οικονομική συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών στους τομείς των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και των επαγγελματικών υπηρεσιών. Μέσω της ανταλλαγής γνώσεων, και οι δύο πλευρές θα ανταλλάξουν πολιτικές, νομικές προσεγγίσεις και εμπειρία στη διαχείριση του χρηματοοικονομικού συστήματος, προωθώντας την ανάπτυξη των κεφαλαιαγορών, της χρηματοοικονομικής τεχνολογίας, των πράσινων χρηματοοικονομικών και των ασφαλειών.

24. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ενισχύσουν τη συνεργασία μέσω της κινητοποίησης πράσινης χρηματοδότησης για την προώθηση της πράσινης ανάπτυξης χαμηλών εκπομπών, και να συντονίσουν την ανταλλαγή εμπειρογνωμοσύνης και την εφαρμογή πράσινων χρηματοδοτικών μέσων στο Βιετνάμ, μεταξύ άλλων μέσω της έναρξης της Σύμπραξης Πράσινης Χρηματοδότησης Βιετνάμ-Ηνωμένου Βασιλείου. Και οι δύο πλευρές δεσμεύτηκαν να άρουν τα θεσμικά εμπόδια, ώστε να μπορέσει ο ιδιωτικός τομέας να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στην προώθηση της πράσινης ανάπτυξης και του βιώσιμου εμπορίου.

25. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να επεκτείνουν τη συνεργασία τους στον τομέα της χρηματοδότησης του εμπορίου μέσω του σχεδιασμού και της εφαρμογής διαφανών, αποτελεσματικών και βιώσιμων μηχανισμών χρηματοδότησης του εμπορίου. Το Βιετνάμ και το Ηνωμένο Βασίλειο θα συνεχίσουν τις συζητήσεις και θα ανταλλάξουν εμπειρίες σχετικά με τα συστήματα καταγραφής της χρηματοδότησης του εμπορίου και θα αξιοποιήσουν το πρόγραμμα εξαγωγικών πιστώσεων του Ηνωμένου Βασιλείου για τη Χρηματοδότηση Εξαγωγών (UKEF), με συνολικό όριο στήριξης έως και 5 δισεκατομμύρια λίρες για πιθανές επενδύσεις στο Βιετνάμ. Και οι δύο πλευρές χαιρέτισαν την υπογραφή του Μνημονίου Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Οικονομικών του Βιετνάμ και του UKEF.

Ο Γενικός Γραμματέας της Λαμ και ο Πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας Κιρ Στάρμερ ανταλλάσσουν κοινή δήλωση σχετικά με την αναβάθμιση των σχέσεων Βιετνάμ-Ηνωμένου Βασιλείου σε μια Ολοκληρωμένη Στρατηγική Εταιρική Σχέση. Φωτογραφία: Thong Nhat/VNA.

III. Ενίσχυση της συνεργασίας στην επιστήμη και την τεχνολογία, την καινοτομία, τον ψηφιακό μετασχηματισμό και την υγειονομική περίθαλψη.

26. Και οι δύο πλευρές δεσμεύτηκαν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας, της καινοτομίας και του ψηφιακού μετασχηματισμού, αναγνωρίζοντάς τους ως βασικούς μοχλούς για βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη. Και οι δύο πλευρές συμμερίστηκαν ένα κοινό όραμα για τον ρόλο της επιστήμης και της τεχνολογίας στη διαμόρφωση του μέλλοντος και δεσμεύτηκαν να εφαρμόσουν νέες τεχνολογίες σύμφωνα με τις παγκόσμιες αξίες της ειρήνης, της ελευθερίας και της ευθύνης.

27. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να εφαρμόσουν αποτελεσματικά το Μνημόνιο Συνεργασίας στην Επιστήμη, την Τεχνολογία και την Καινοτομία το 2025 για την ενίσχυση της συνεργασίας στους τομείς της υγειονομικής περίθαλψης, της πράσινης ανάπτυξης και των πρωτοποριακών τεχνολογιών· την προώθηση της ανταλλαγής γνώσεων και εμπειριών, την εκπαίδευση ανθρώπινου δυναμικού υψηλής ποιότητας και την ενίσχυση της εμπορευματοποίησης της έρευνας και της τεχνολογίας μέσω συνεργατικών έργων μεταξύ ερευνητικών ιδρυμάτων, πανεπιστημίων, κυβερνητικών φορέων και επιχειρήσεων και των δύο πλευρών.

28. Και οι δύο πλευρές αναγνώρισαν τη σημασία και τον μακροπρόθεσμο αντίκτυπο του ψηφιακού μετασχηματισμού στις χώρες και συμφώνησαν να ενισχύσουν τη συνεργασία στην ανάπτυξη πολιτικής και την εφαρμογή κοινών πρωτοβουλιών σε αυτόν τον τομέα.

29. Και οι δύο πλευρές δεσμεύτηκαν να προωθήσουν την πρόσβαση σε ποιοτικές υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης για τους πληθυσμούς τους και να οικοδομήσουν αποτελεσματικά, βιώσιμα και ανθεκτικά συστήματα υγείας. Συμφώνησαν να προωθήσουν ανταλλαγές εμπειρογνωμόνων, διαλόγους πολιτικής και κοινά έργα συνεργασίας για την παγκόσμια ασφάλεια της υγείας, την αντιμικροβιακή αντοχή (AMR) και την ανάπτυξη ικανοτήτων για την πρόληψη και τον έλεγχο των μη μεταδοτικών ασθενειών και της γήρανσης του πληθυσμού, με βάση την προσέγγιση «Μία Υγεία». Συμφώνησαν επίσης να εμβαθύνουν τη συνεργασία στην ψηφιακή υγεία, να επεκτείνουν τη συνεργασία για την καλή διαβίωση των ζώων και να διευρύνουν το εμπόριο και τις επενδύσεις στους τομείς της υγείας και των βιοεπιστημών, με έμφαση στα φαρμακευτικά προϊόντα, τις κλινικές υπηρεσίες, την ιατρική τεχνολογία και την υγειονομική περίθαλψη των καταναλωτών.

IV. Συνεργασία για το περιβάλλον, την ενέργεια και την πράσινη μετάβαση

30. Και οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν την κοινή τους δέσμευση για την προώθηση μιας καθαρής, δίκαιης και βιώσιμης ενεργειακής μετάβασης με στόχο την επίτευξη μηδενικών εκπομπών έως το 2050, σύμφωνα με τις διεθνείς δεσμεύσεις και τις αναπτυξιακές προτεραιότητες κάθε χώρας, υποστηριζόμενες από φιλόδοξες, προσαρμοσμένες Εθνικά Καθορισμένες Συνεισφορές (NDCs). Το Βιετνάμ και το Ηνωμένο Βασίλειο θα δώσουν προτεραιότητα στους στόχους μετάβασης στην πράσινη ενέργεια, ιδίως μέσω της αποτελεσματικής εφαρμογής του πλαισίου της Εταιρικής Σχέσης για τη Δίκαιη Ενεργειακή Μετάβαση (JETP) για το Βιετνάμ, με την ενεργό συμμετοχή και τον συντονισμό του Ηνωμένου Βασιλείου στο πλαίσιο της Διεθνούς Ομάδας Εταιρικής Σχέσης (IPG). Το Βιετνάμ θα συνεχίσει να βελτιώνει το νομικό του πλαίσιο και τους μηχανισμούς πολιτικής του για να διευκολύνει την κινητοποίηση δημόσιων και ιδιωτικών οικονομικών πόρων για τους κλιματικούς στόχους, διασφαλίζοντας τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα προς την αειφόρο ανάπτυξη.

31. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να δημιουργήσουν μια εταιρική σχέση καθαρής ενέργειας μεταξύ Βιετνάμ και Ηνωμένου Βασιλείου μεταξύ του Υπουργείου Βιομηχανίας και Εμπορίου του Βιετνάμ και των αρμόδιων υπηρεσιών του Ηνωμένου Βασιλείου για την επιτάχυνση της μετάβασης σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα και ανθεκτική και στις δύο χώρες· να υποστηρίξουν την υλοποίηση έργων στο πλαίσιο της Εταιρικής Σχέσης για τη Δίκαιη Ενεργειακή Μετάβαση (JETP)· να επεκτείνουν την τεχνική συνεργασία σε τομείς όπως οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η σταδιακή κατάργηση της παραγωγής ενέργειας από άνθρακα και η αναβάθμιση των υποδομών δικτύου· να δημιουργήσουν ευκαιρίες για τις βρετανικές επιχειρήσεις να επενδύσουν σε υπεράκτια αιολική ενέργεια και καθαρή ενέργεια στο Βιετνάμ, συμβάλλοντας στην προώθηση της πράσινης βιομηχανικής ανάπτυξης και στις δύο χώρες· να άρουν τα νομικά και κανονιστικά εμπόδια που εμποδίζουν την πράσινη μετάβαση, σύμφωνα με τις νομικές διαδικασίες του Βιετνάμ και του Ηνωμένου Βασιλείου· να ενισχύσουν τον διυπουργικό συντονισμό για την αποτελεσματική εφαρμογή κοινών στόχων πράσινης μετάβασης· και να προωθήσουν πράσινες και χωρίς αποκλεισμούς θέσεις εργασίας, τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη μέσω των πράσινων μεταφορών και της ενεργειακής απόδοσης.

32. Αναγνωρίζοντας τις οικονομικές, κοινωνικές, περιβαλλοντικές και μεταναστευτικές επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, το Βιετνάμ και το Ηνωμένο Βασίλειο συμφωνούν να προωθήσουν το Μνημόνιο Συνεργασίας για την Κλιματική Εταιρική Σχέση μεταξύ του Υπουργείου Γεωργίας και Περιβάλλοντος του Βιετνάμ και του Γραφείου Εξωτερικών, Κοινοπολιτείας και Ανάπτυξης του Ηνωμένου Βασιλείου (FCDO) για την ενίσχυση της συνεργασίας στη διαχείριση των κλιματικών κινδύνων· την υποστήριξη της ενσωμάτωσης των στόχων προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή στον τομεακό αναπτυξιακό σχεδιασμό και την κινητοποίηση χρηματοδότησης για τη μείωση του κινδύνου καταστροφών μέσω της Εταιρικής Σχέσης για τη Μείωση του Κινδύνου Καταστροφών· την προώθηση της συνεργασίας σε λύσεις που βασίζονται στη φύση και στη διατήρηση της βιοποικιλότητας, καθώς και την ανάπτυξη της αγοράς άνθρακα των δασών του Βιετνάμ για την αποτελεσματική εφαρμογή της.

33. Οι δύο χώρες συμφώνησαν να ενισχύσουν την τεχνική συνεργασία και την επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ΕΑΒ) στο πλαίσιο της Συνολικής Στρατηγικής Εταιρικής Σχέσης. Παράλληλα με την εφαρμογή των απαραίτητων μέτρων πολιτικής από το Βιετνάμ, το Ηνωμένο Βασίλειο δεσμεύτηκε να παρέχει στοχευμένη τεχνική βοήθεια στο Βιετνάμ μέσω πρωτοβουλιών ΕΑΒ που ευθυγραμμίζονται με τις προτεραιότητες πράσινης ανάπτυξης και των δύο χωρών, καθώς και στους τομείς της μετάβασης σε καθαρές μορφές ενέργειας, της πράσινης χρηματοδότησης, των αγορών άνθρακα, της αστικής ανάπτυξης, των πράσινων μεταφορών και υποδομών, της διασυνοριακής διαχείρισης των υδάτινων πόρων, της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος, της προσαρμοστικής στην κλιματική αλλαγή γεωργίας και της βιώσιμης αλιείας.

V. Ενίσχυση της συνεργασίας στην εκπαίδευση, τον πολιτισμό, τον αθλητισμό, τον τουρισμό, τις ανταλλαγές μεταξύ λαών, την ισότητα δικαιωμάτων και άλλους τομείς.

34. Και οι δύο πλευρές δεσμεύονται να προστατεύουν και να διασφαλίζουν την ασφάλεια των Βιετναμέζων και Βρετανών επισκεπτών και κατοίκων σε κάθε χώρα, μέσω της συμμόρφωσης με τις δεσμεύσεις που απορρέουν από τη Σύμβαση της Βιέννης για τις Προξενικές Σχέσεις, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.

35. Το Βιετνάμ και το Ηνωμένο Βασίλειο επιβεβαίωσαν ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση αποτελούν πυλώνες της βιώσιμης ανάπτυξης και της ανθρώπινης ανάπτυξης· χαιρέτησαν την υπογραφή της Επιστολής Πρόθεσης και συμφώνησαν να συνεχίσουν τον συντονισμό για την ανανέωση του Μνημονίου Συνεργασίας μεταξύ των δύο Υπουργείων Παιδείας στο εγγύς μέλλον. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να προωθήσουν τις ακαδημαϊκές ανταλλαγές και να ενθαρρύνουν τη δημιουργία νέων κοινών προγραμμάτων, ενισχύοντας τη συνεργασία μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, επαγγελματικής και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης μέσω της ανταλλαγής καθηγητών, ερευνητών και φοιτητών, ιδίως σε τομείς όπως η τεχνητή νοημοσύνη, οι ημιαγωγοί, η βιοτεχνολογία, η φαρμακευτική και η αεροδιαστημική.

36. Το Ηνωμένο Βασίλειο επιβεβαιώνει τη συνεχή υποστήριξή του προς το Βιετνάμ στην προώθηση της διδασκαλίας και της κατάρτισης στην αγγλική γλώσσα, με στόχο να καταστούν τα αγγλικά η δεύτερη γλώσσα στα βιετναμέζικα σχολεία έως το 2035 και να ενισχυθεί η ανάπτυξη ταλέντων μέσω της συνεργασίας μεταξύ βιετναμέζικων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, κέντρων κατάρτισης και σχολείων. Το Βιετνάμ καλωσορίζει τα βρετανικά εκπαιδευτικά ιδρύματα που ιδρύουν παραρτήματα και λειτουργούν αποτελεσματικά στο Βιετνάμ και ενθαρρύνει την αυξημένη διασυνοριακή εκπαιδευτική συνεργασία, με στόχο να καταστεί το Βιετνάμ ένας νέος διεθνής εκπαιδευτικός κόμβος.

37. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ενθαρρύνουν τη συνεργασία στους τομείς του πολιτισμού, του αθλητισμού, του τουρισμού και των μέσων ενημέρωσης· να συντονίσουν την οργάνωση διαφημιστικών δραστηριοτήτων και πολιτιστικών, αθλητικών και καλλιτεχνικών ανταλλαγών σε κάθε χώρα· να διευκολύνουν την εξερεύνηση ευκαιριών συνεργασίας και την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ φορέων, ενώσεων και τουριστικών επιχειρήσεων και των δύο πλευρών σε τομείς αμοιβαίας ισχύος· και να καλωσορίσουν τις συνεισφορές και τους ρόλους των κοινοτήτων και των δύο χωρών στην προώθηση των ανταλλαγών μεταξύ των λαών και της φιλίας μεταξύ των δύο εθνών.

38. Οι δύο ηγέτες αναγνώρισαν τη σημαντική συμβολή του Βρετανικού Συμβουλίου στις διμερείς σχέσεις σε τομείς όπως οι πολιτιστικές ανταλλαγές και η εκπαίδευση. Και οι δύο πλευρές θα συνεργαστούν για να διασφαλίσουν ότι το Βρετανικό Συμβούλιο θα συνεχίσει να κάνει αυτές τις συνεισφορές σύμφωνα με τη βιετναμέζικη νομοθεσία.

39. Και οι δύο πλευρές τόνισαν τη σημασία της συνεργασίας μεταξύ των τοπικών κοινοτήτων· ενθαρρύνοντας τις τοπικές κοινωνίες και στις δύο χώρες να ενισχύσουν τις ανταλλαγές και να μοιραστούν εμπειρίες στους τομείς της βιώσιμης ανάπτυξης, της έξυπνης οικοδόμησης πόλεων, του πράσινου μετασχηματισμού και της καινοτομίας. Το Βιετνάμ και το Ηνωμένο Βασίλειο ξεκίνησαν επίσημα τη Συνεργασία Πόλης-Πόλης μεταξύ της πόλης Χο Τσι Μινχ και της Μητροπολιτικής Περιοχής του Λίβερπουλ, καταδεικνύοντας την ολοένα και πιο βαθιά φιλία μεταξύ των δύο χωρών και των πόλεών τους.

40. Το Βιετνάμ και το Ηνωμένο Βασίλειο αναγνωρίζουν αμφότερα τις πολύτιμες συνεισφορές των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη, καθώς και τον ρόλο τους στην υποστήριξη των προσπαθειών και των δύο χωρών για την επίτευξη των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ) των Ηνωμένων Εθνών.

41. Και οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν την κοινή τους δέσμευση για την προώθηση και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σύμφωνα με τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και το διεθνές δίκαιο. Οι δύο χώρες θα συνεχίσουν τον ειλικρινή, ειλικρινή και εποικοδομητικό διάλογο μέσω πολυμερών μηχανισμών, συμπεριλαμβανομένου του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών και της Παγκόσμιας Περιοδικής Εξέτασης (UPR). Θα συνεργαστούν για την εφαρμογή διεθνών συμβάσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα στις οποίες έχουν υπογράψει και θα ανταλλάξουν βέλτιστες πρακτικές στη νομοθεσία κατά των διακρίσεων. Το Βιετνάμ και το Ηνωμένο Βασίλειο θα συνεργαστούν για την προώθηση της οικοδόμησης μιας κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς που εκτιμά και εγγυάται ίσες ευκαιρίες και σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα όλων των πολιτών, απαλλαγμένα από οποιαδήποτε μορφή διάκρισης.

VI. Ενίσχυση του συντονισμού σε περιφερειακά και διεθνή ζητήματα

42. Και οι δύο πλευρές έχουν δεσμευτεί να διατηρήσουν και να προωθήσουν την ειρήνη, τη σταθερότητα, την ασφάλεια και την ευημερία παγκοσμίως, σύμφωνα με τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και το διεθνές δίκαιο, και μοιράζονται ένα κοινό όραμα για μια δίκαιη διεθνή τάξη βασισμένη στο διεθνές δίκαιο, τον σεβασμό της ανεξαρτησίας, της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας.

43. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ενισχύσουν τη συνεργασία μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Υποπεριοχής του Μεκόνγκ, ιδίως με την Επιτροπή του Ποταμού Μεκόνγκ, στους τομείς της βιώσιμης ανάπτυξης, της προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή, της βιώσιμης διαχείρισης των υδάτινων πόρων και της πράσινης χρηματοδότησης.

44. Οι δύο χώρες εξέφρασαν βαθιά ανησυχία για τις πολύπλοκες εξελίξεις στα παγκόσμια γεωπολιτικά κρίσιμα σημεία· ζήτησαν τον τερματισμό της βίας, την προστασία των αμάχων και τη διασφάλιση της απρόσκοπτης πρόσβασης της ανθρωπιστικής βοήθειας σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο· υποστήριξαν τις διεθνείς προσπάθειες για την προώθηση του διαλόγου, της συμφιλίωσης και την αναζήτηση ειρηνικών, ολοκληρωμένων και βιώσιμων λύσεων σε κρίσεις· και τόνισαν τη σημασία της επίτευξης μιας ολοκληρωμένης, δίκαιης και βιώσιμης ειρήνης σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και βάσει των θεμελιωδών αρχών του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.

45. Και οι δύο πλευρές τόνισαν τη σημασία της επίτευξης μιας συνολικής, δίκαιης και διαρκούς ειρήνης στην Ουκρανία, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και βάσει των θεμελιωδών αρχών του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών. Το Βιετνάμ και το Ηνωμένο Βασίλειο επιβεβαίωσαν εκ νέου τη σημασία του σεβασμού της ανεξαρτησίας, της εδαφικής ακεραιότητας και της κυριαρχίας όλων των κρατών.

46. ​​Το Βιετνάμ και το Ηνωμένο Βασίλειο τόνισαν τη σημασία της τήρησης των όρων της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη στη Μέση Ανατολή· κάλεσαν όλα τα μέρη να επιδείξουν μέγιστη αυτοσυγκράτηση και καταδίκασαν τυχόν επιθέσεις κατά αμάχων και πολιτικών υποδομών. Και οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους να υποστηρίξουν μια λύση δύο κρατών ως τον μόνο δρόμο για τη διασφάλιση μιας δίκαιης και διαρκούς ειρήνης τόσο για το Ισραήλ όσο και για την Παλαιστίνη, καθώς και για τη διατήρηση της σταθερότητας στην περιοχή.

47. Οι δύο χώρες επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους σε μια ελεύθερη, ανοιχτή και χωρίς αποκλεισμούς περιοχή Ινδο-Ειρηνικού· τόνισαν τη σημασία της διατήρησης της ειρήνης, της σταθερότητας, της ασφάλειας, της προστασίας και της ελευθερίας της ναυσιπλοΐας και των υπερπτήσεων στις θάλασσες και τους ωκεανούς· της ειρηνικής επίλυσης των διαφορών βάσει του διεθνούς δικαίου, του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας του 1982 (UNCLOS 1982)· κάλεσαν τις χώρες της περιοχής να εφαρμόσουν πλήρως και αποτελεσματικά ολόκληρη τη Διακήρυξη για τη Συμπεριφορά των Μερών στη Νότια Σινική Θάλασσα (DOC) του 2002· και υποστήριξαν τις τρέχουσες προσπάθειες για την επίτευξη ενός πρακτικού και ουσιαστικού Κώδικα Συμπεριφοράς στη Νότια Σινική Θάλασσα (COC) σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και την UNCLOS 1982.

48. Με βάση το περιεχόμενο της Κοινής Δήλωσης, τα Υπουργεία Εξωτερικών των δύο χωρών είναι υπεύθυνα για τον συντονισμό με τα αρμόδια υπουργεία και φορείς για την ανάπτυξη κοινού σχεδίου δράσης για την εφαρμογή και επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων.

Πηγή: https://baotintuc.vn/chinh-polit/tuyen-bo-chung-ve-viec-nang-cap-quan-he-viet-nam-anh-len-doi-tac-chien-luoc-toan-dien-20251030063123445.htm