Προς τη γη της αγάπης

Προς τη γη της αγάπης

Μικρές ιστορίες του Dinh Ngoc

Ήταν νωρίς το χειμωνιάτικο πρωί. Έβρεχε. Ο άνεμος ούρλιαζε μέσα από τις ρωγμές στις πόρτες, σκίζοντας το ύφασμα των ρούχων μας. Στην ερειπωμένη, παλιά τάξη, τα παιδιά, φαινομενικά παγωμένα από το κρύο, στριμωγμένα δίπλα στην πόρτα, κοιτάζοντας τις ολοκαίνουργιες τάξεις που ξεφυτρώναν, με τα μάτια τους να λάμπουν.

«Σύντομα θα πηγαίνουμε σε καινούριο σχολείο και δεν θα έχει πια βροχή ή αέρα, σωστά, Θουόνγκ;» Ο Βαν σκούντηξε τον Υ Θουόνγκ.

Στεκόμενος ακριβώς δίπλα τους, ο Y Thuong δεν μπορούσε να ακούσει τίποτα. Ούτε ο Van. Ρωτούσαν απλώς για να ρωτήσουν, και δεν ήταν μόνο οι δυο τους. Όλη η τάξη, όπως και οι άλλες τάξεις του σχολείου, ήταν απορροφημένη στο να θαυμάζει και να εξετάζει το όμορφο σχολείο στα διαλείμματα. Κάποιοι είχαν καταφέρει ακόμη και να σκαρφαλώσουν πάνω από τον σιδερένιο φράχτη στην άλλη πλευρά, και όταν επέστρεφαν, με ενθουσιασμό αφηγούνταν πόσο όμορφο και υπέροχο ήταν, με αλουμινένιες πόρτες, λευκό γυαλί και ευρύχωρες αίθουσες διδασκαλίας...

***

Ήμουν δημοσιογράφος από τον περιφερειακό ραδιοφωνικό σταθμό που είχε αναλάβει να καλύψω την επίσκεψη της επαρχιακής αντιπροσωπείας στο Δημοτικό Σχολείο Giot Giot για τα εγκαίνια του νέου σχολικού κτιρίου. Στο δρόμο από την περιοχή προς το χωριό, η συζήτηση ήταν σαν να σκάει ποπ κορν. Ο Tran Long, ένας επιχειρηματίας από το Ανόι , μίλησε με ενθουσιασμό για τη ζωή των κατοίκων της περιοχής και τη χαρά των παιδιών που πηγαίνουν στο σχολείο.

«Το σχολείο είναι πολύ εκεί, ψηλά στο βουνό, πίσω από τα άσπρα σύννεφα!» είπε ο Λονγκ καθώς το αυτοκίνητο έφτανε στο κέντρο της κοινότητας Βιν Αν. «Το ταξίδι των δασκάλων προς το σχολείο είναι πολύ πιο δύσκολο από το δικό μας. Ας φύγουμε νωρίς.»

Ο κ. Λονγκ ήταν τόσο φιλόξενος όσο ένας γιος που υποδέχεται έναν επισκέπτη που επισκέπτεται το σπίτι του. Είχαμε ακούσει για τη βαθιά σύνδεση και την κατανόηση του επιχειρηματία Τραν Λονγκ για το χωριό Γκιότ Γκιότ, αλλά το να το γνωρίζουμε σε τέτοιο βαθμό εξέπληξε όχι μόνο τους ηγέτες της περιοχής αλλά και εμένα.

Ο δρόμος προς το χωριό φαρδαίνει όλο και περισσότερο, αλλά η αδιάκοπη βροχή των τελευταίων ημερών είχε μαλακώσει την χαλικοστρωμένη επιφάνεια σε ένα κολλώδες, λασπωμένο χάος. Ευτυχώς, χάρη στις προηγούμενες προειδοποιήσεις, όλοι φορούσαν σανδάλια ή πλαστικές σαγιονάρες κατάλληλες για την πλοήγηση στο ολισθηρό, λασπωμένο μονοπάτι.

Σήμερα το πρωί, η αυλή του σχολείου έσφυζε από ζωή καθώς τα παιδιά της φυλής Μπάνα έφτασαν στο σχολείο φορώντας τα καινούργια τους ρούχα. Ο σχολικός χώρος και οι τάξεις μύριζαν φρέσκια μπογιά και ήταν πεντακάθαρα φωτεινά. Ο πρεσβύτερος Ντιν Χουόνγκ, μια σεβαστή προσωπικότητα στο χωριό Γκιότ Γκιότ, ήταν επίσης στο σχολείο νωρίς, ντυμένος με την παραδοσιακή εθνική του ενδυμασία. Χθες, το σχολείο ανακοίνωσε ότι οι πρεσβύτεροι θα έρχονταν σήμερα το πρωί για να εγκαινιάσουν το σχολείο και να δώσουν δώρα Τετ στα παιδιά, οπότε όλοι ήταν χαρούμενοι. Παρακολουθώντας τα παιδιά, που φαινόταν λίγο ντροπαλά αλλά η χαρά τους ήταν εμφανής στα λαμπερά χαμόγελά τους, όλοι φάνηκαν να ξεχνούν τη μεγάλη βόλτα που μόλις είχαν κάνει.

Ω, Λονγκ, γύρισες ξανά στο χωριό, έτσι δεν είναι;

Η ηλικιωμένη κυρία Ντιν Χουόνγκ αγκάλιασε τον Λονγκ σφιχτά.

- Ναι, θείε, επέστρεψα να επισκεφτώ ξανά τους συγγενείς μου!

Ο Λονγκ αποκαλούσε τον ηλικιωμένο κ. Ντιν Χουόνγκ «Θείε», τρυφερά, σαν γιος που αποκαλεί τον πατέρα του. Πήρε τα λεπτά χέρια του κ. Ντιν Χουόνγκ, βοηθώντας τον να καθίσει στη θέση του για να ξεκινήσει η τελετή ορκωμοσίας. Η βροχή είχε σταματήσει, αλλά φυσούσαν δυνατά ριπές ανέμου.

Πίνακες ζωγραφικής του καλλιτέχνη Truong Dinh Dung

Όλοι οι μαθητές στο Δημοτικό Σχολείο Giot Giot είναι από τη φυλή Bana. Το σχολείο ιδρύθηκε πολύ νωρίς, τα πρώτα χρόνια μετά την απελευθέρωση του Νότιου Βιετνάμ. Παρόλο που έλαβε επενδύσεις από την επαρχία, την περιφέρεια και άλλα επίπεδα διακυβέρνησης, η απομακρυσμένη τοποθεσία, το ορεινό έδαφος και οι ετοιμόρροπες εγκαταστάσεις αποτελούσαν αναπόφευκτες προκλήσεις. Παρά ταύτα, η κυβέρνηση της κοινότητας Vinh An κατέβαλε προσπάθειες να ενθαρρύνει τους ανθρώπους και να φροντίσει τους δασκάλους, έτσι παρά την ετοιμόρροπη κατάσταση του σχολείου, η διδασκαλία και η μάθηση εδώ ήταν πολύ ελπιδοφόρες. Σε σημείο που σε όλη την περιφέρεια Tay Son, όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης συμφώνησαν ότι κανείς δεν νοιαζόταν περισσότερο για τους δασκάλους και το ιατρικό προσωπικό από τους κατοίκους του Vinh An, ειδικά στο Giot Giot. Αλλά ποια ευτυχής συγκυρία οδήγησε έναν επιχειρηματία από το μακρινό Ανόι, όπως ο Tran Long, να συνεισφέρει δισεκατομμύρια ντονγκ για την κατασκευή του σχολείου και ενός συγκροτήματος κατοικιών προσωπικού για τους δασκάλους, και μάλιστα να επισκέπτεται το εργοτάξιο κάθε λίγους μήνες για να ελέγχει την κατασκευή; Ήταν τόσο μπερδεμένο. Δούλευα, παρακολουθούσα τα γεγονότα και αναρωτιόμουν ταυτόχρονα. Κατά καιρούς, ξεχνούσα εντελώς ακόμη και την τελετή εγκαινίων του σχολείου, η οποία ήταν σαν μια μεγάλη, ζωντανή γιορτή γεμάτη γέλια και φλυαρίες μαθητών, δασκάλων και γονέων.

Η ανησυχία μου συνεχίστηκε στη συζήτηση και στην επακόλουθη συνέντευξη, τόσο έντονη που παρόλο που είχαμε κλείσει ραντεβού και εκείνος είχε συμφωνήσει με χαρά, εξακολουθούσα να ένιωθα άβολα και ανήσυχη... Τελικά, ανίκανη να συγκρατηθώ, τον ρώτησα ευθέως:

- Κύριε, κανείς δεν θα ήταν τόσο αγενής ώστε να ξεκινήσει μια συνέντευξη όπως εγώ, αλλά υπάρχει μια ερώτηση που με απασχολεί. Είστε ιδιοκτήτης μιας κατασκευαστικής εταιρείας στο Ανόι και, όπως καταλαβαίνω, η εταιρεία σας δραστηριοποιείται στο Μπιν Ντιν εδώ και πολλά χρόνια και αυτή τη στιγμή εργάζεται σε ένα μεγάλο έργο στο Κουί Νον. Αν θέλατε να εκφράσετε την ευθύνη σας απέναντι στην κοινότητα ή να προσφέρετε στην τοπική κοινωνία, θα μπορούσατε να το είχατε κάνει στο Κουί Νον ή κοντά. Γιατί να πάτε σε μια τόσο απομακρυσμένη περιοχή, σε ένα απομονωμένο χωριό σαν κι αυτό; Υπάρχει κάτι το ιδιαίτερο σε αυτό; Αν δεν είναι πολύ προσωπικό, ελπίζω ότι...

Το άφησα αμήχανα ημιτελές εδώ!

Ίσως φαινόμουν τόσο περίεργος που ο Λονγκ χαμογέλασε ξαφνικά, αγκάλιασε ένα μικρό παιδί Μπάνα στο στήθος του, γύρισε να χαμογελάσει φωτεινά στον γέρο Ντιν Χουόνγκ, του οποίου τα μάτια έλαμπαν από ευτυχία, και μετά απάντησε χαρούμενα:

- Αυτό είναι ένα πολύ προσωπικό ζήτημα! Αλλά μπορώ να σας το πω. Έθεσες ένα πολύ εύλογο ερώτημα. Αλλά θα πω μόνο ένα πράγμα και θα καταλάβετε. Αυτή είναι η τελευταία επιθυμία του πατέρα μου.

Ήδη εντυπωσιασμένος από την ικανότητα του Λονγκ να πλοηγείται στο λασπωμένο μονοπάτι και την εξοικείωσή του με το χωριό, και ακούγοντας για την «τελευταία επιθυμία του πατέρα του», πλησίασα με ανυπομονησία, σχεδόν ξεχνώντας τη θέση μου ως συνεντευξιαστή.

***

«Είμαι γιος της πατρίδας του Tay Son και πάντα είχα αυτή την πίστη στην καρδιά μου», ξεκίνησε η ιστορία του ο Long.

Ο πατέρας μου ήταν στρατιώτης στην 3η Μεραρχία Golden Star, η οποία ιδρύθηκε τον Σεπτέμβριο του 1965 στο Hoai An. Ο πατέρας μου αφηγήθηκε ότι η Μεραρχία Golden Star γεννήθηκε σε μια εποχή που ο λαός και οι στρατιώτες του Binh Dinh αντιμετώπιζαν δεκάδες χιλιάδες Αμερικανικά, Νοτιοβιετναμέζικα και συμμαχικά στρατεύματα. Από τότε και στο εξής, έγινε πηγή πίστης, υποστήριξης και απέραντης ενθάρρυνσης, άρρηκτα συνδεδεμένη με το πεδίο της μάχης του Binh Dinh. Μετά την ίδρυσή της, η Μεραρχία Golden Star και οι συνδεδεμένες με αυτήν μονάδες διατάχθηκαν να κινηθούν σταδιακά στην περιοχή επιχειρήσεων. Από το Vinh Thanh, διασχίζοντας το πέρασμα Bo Bo μέσω του Binh Khe, η μονάδα του πατέρα μου ανέλαβε την μυστική αποστολή να εγκατασταθεί σε αυτό το χωριό Giot Giot.

Από τα τέλη Σεπτεμβρίου έως τα τέλη Δεκεμβρίου 1965, εχθρικά αεροπλάνα βομβάρδιζαν συνεχώς την κοιλάδα κοντά στο χωριό, γεμίζοντας τον ουρανό με καπνό και φωτιά. Ένα πρωί, ανιχνεύοντας κίνηση από την πλευρά μας, ο εχθρός έστειλε δεκάδες αεροπλάνα για να ρίξουν βόμβες στην κοιλάδα. Πριν σταματήσουν οι βομβαρδισμοί, σμήνη οπλισμένων ελικοπτέρων όρμησαν, εκτοξεύοντας αδιάκοπα πυραύλους και πολυβόλα στους εναπομείναντες θάμνους και σωρούς από χώμα στις περιοχές όπου ο εχθρός ετοιμαζόταν να αποβιβάσει στρατεύματα. Σε εκείνη τη μάχη, ο πατέρας μου τραυματίστηκε σοβαρά. Επέζησε χάρη στην προστασία και τη βοήθεια των κατοίκων του χωριού Γκιότ Γκιότ.

Σε αυτό το σημείο, κοίταξε με στοργή τον γέρο Ντιν Χουόνγκ, ενώ τα παιδιά εξακολουθούσαν να παίζουν στην αυλή του σχολείου, με τον τσουχτερό κρύο άνεμο να φυσάει ακόμα κατά ριπές.

«Τότε, ήμουν ένας νεαρός ντόπιος αντάρτης. Εκείνη την ημέρα, βρήκα τον σύντροφο Cuong ξαπλωμένο στους πρόποδες του βουνού, με αδύναμη την αναπνοή του. Αφού τον βοήθησα να επιστρέψει στο καταφύγιο, είδα πολύ αίμα να τρέχει από το στομάχι του, οπότε έτρεξα σπίτι για να πάρω ένα μπουκάλι κρασί από την Αγία Τράπεζα και ένα γαμήλιο πέπλο. Έτρεξα πίσω στο καταφύγιο για να πλύνω την πληγή και έσκισα το πέπλο για να επιδέσω την πληγή του Cuong. Εκείνη τη στιγμή, λόγω της μεγάλης απώλειας αίματος, ο Cuong λιποθύμησε. Τον έβαλα γρήγορα σε φορείο και, με τη βοήθεια των χωρικών, τον πήγα στο νοσοκομείο για επείγουσα θεραπεία», αφηγήθηκε ο γέρος Dinh Huong, με τα μάτια του ξαφνικά να γέμισαν βαθιά θλίψη. «Ενώ πήγαινα τον σύντροφο Cuong στο νοσοκομείο, το σπίτι μου χτυπήθηκε από βόμβα. Όταν επέστρεψα σπίτι, η γυναίκα μου και ο γιος μου ήταν ξαπλωμένοι στο έδαφος...»

Μετά από μια μακρά σιωπή, ο Λονγκ συνέχισε:

- Η υγεία του πατέρα μου σταδιακά ανέκαμψε, αλλά τα τραύματά του ήταν σοβαρά και αναγκάστηκε να μείνει στο σπίτι της ηλικιωμένης γυναίκας Ντιν Χουόνγκ για πολύ καιρό για να αναρρώσει. Η γιαγιά μου ήταν φτωχή, αλλά πάντα έσωζε ό,τι νόστιμο φαγητό μπορούσε να βρει από το δάσος και τα ρυάκια για να θρέψει τον πατέρα μου. Αν δεν ήταν η ηλικιωμένη γυναίκα Ντιν Χουόνγκ και οι κάτοικοι του χωριού Γκιότ Γκιότ, ο πατέρας μου δεν θα είχε την ευκαιρία να επιβιώσει, να εργαστεί και εγώ δεν θα ήμουν αυτός που είμαι σήμερα. Ο πατέρας μου πάντα μου υπενθύμιζε να θυμάμαι, να είμαι ευγνώμων και να αγαπώ τη γη που τον προστάτευσε στις πιο επικίνδυνες στιγμές του. Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το να υποστηρίζω και να συμβάλλω στην ανάπτυξη και την πρόοδο της πατρίδας μας. Αυτή ήταν η τελευταία επιθυμία του πατέρα μου!

- Μπαμπά Λονγκ, κοίτα τα πουκάμισα που μας αγόρασες την προηγούμενη φορά, δεν είναι ωραία;

Η μικρή Y Thuong έμεινε ορφανή, έχοντας χάσει και τους δύο γονείς της, και ζούσε με τη γιαγιά της από την πλευρά της μητέρας της από μικρή ηλικία. Ο Long την αγαπούσε σαν την κόρη του. Από το πρωί μέχρι τώρα, ενώ έπαιζε στην αυλή του σχολείου, παρακολουθούσε στενά τον στοργικό πατέρα της, αλλά γνωρίζοντας ότι ήταν απασχολημένος, ερχόταν μόνο τώρα για να τον επιδείξει.

***

Ο χρόνος περνάει σαν να ήταν χθες, αλλά μια ακόμη χρονιά σχεδόν τελείωσε. Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, θα ήθελα να μοιραστώ μια σημαντική απόφαση: αυτές τις γιορτές του Τετ, θα πάω όλη την οικογένεια πίσω στο Τάι Σον για να γιορτάσουμε.

Μόλις άκουσε τα λόγια του Λονγκ, τα μάτια της ηλικιωμένης Ντιν Χουόνγκ έλαμψαν και εκείνη έσφιξε χαρούμενα το χέρι του, άφωνη.

«Ο πατέρας μου πέθανε. Η γυναίκα μου, που κατάγεται από τη Σαϊγκόν, ήθελε να πάει νότια για να γιορτάσει την άνοιξη στον ζεστό ήλιο, ενώ τα παιδιά ήθελαν να ταξιδέψουν στο εξωτερικό. Αλλά στο τέλος, όλη η οικογένεια άκουσε τη μητέρα μου και αποφάσισε να επιστρέψει στο Τάι Σον, στο Μπιν Ντιν, για να κάνει προσκύνημα στη γη του Βασιλιά, στον τόπο όπου γεννήθηκε ξανά ο πατέρας μου...» Ο Λονγκ χαμήλωσε τη φωνή του σοβαρά, σαν να προσευχόταν για κάτι ιερό.

Πιάνοντας απαλά το χέρι της ηλικιωμένης γυναίκας Ντιν Χουόνγκ, ο Λονγκ σηκώθηκε, με τα μάτια του να σαρώνουν την απέραντη αυλή του σχολείου.

- Θα πάω τα παιδιά μου να επισκεφθούν το Μουσείο Quang Trung, θα προσφέρω θυμίαμα στον ναό που είναι αφιερωμένος στους τρεις ήρωες Tây Sơn και τους πολιτικούς και στρατιωτικούς αξιωματούχους τους... για να κατανοήσουν καλύτερα τις πρώτες μέρες της ηχηρής εξέγερσης των Tây Sơn και τις ένδοξες νίκες του ηρωικού απλού πολίτη που νίκησε σε αμέτρητες μάχες. Πάνω απ 'όλα, τα παιδιά μου θα ξαναεπισκεφθούν τον τόπο όπου πολέμησε ο παππούς τους, έναν τόπο όπου ζούσαν άνθρωποι περιορισμένης μόρφωσης, αλλά με ακλόνητη πίστη και προθυμία για θυσία, όλα για χάρη της ειρήνης και της ευημερίας για την πατρίδα τους.

Ο Λονγκ ήταν πανευτυχής. Κοιτάζοντας έξω από την αυλή του σχολείου, η γη και ο ουρανός κινούνταν ανεπαίσθητα, με πιο καθαρά ακουστό το απαλό θρόισμα των νεαρών βλαστών που σπρώχνονταν στο χώμα. Το χωριό Γκιετ Γκιετ, κάποτε τόσο ζωντανό, ήταν τώρα πιο ακμάζον από πριν χάρη στην προσοχή του Κόμματος, του Κράτους και ανθρώπων σαν τον Λονγκ που αγαπούν την πατρίδα τους και λατρεύουν το παρελθόν.

Πηγή: https://baobinhdinh.vn/viewer.aspx?macm=18&macmp=20&mabb=300520