Η θέση του Βιετνάμ μετά από 49 χρόνια εθνικής επανένωσης

«Αν ξέρουμε πώς να συνδυάσουμε την εσωτερική και την εξωτερική δύναμη, μπορούμε να ξεπεράσουμε οποιαδήποτε δυσκολία », είπε ο κ. Νγκο Κουάνγκ Σουάν.

Κατατάχθητε στη διπλωματική υπηρεσία το 1974, ένα χρόνο αργότερα ο Νότος απελευθερώθηκε και η χώρα επανενώθηκε. Πώς νιώσατε εσείς και πολλοί άλλοι εκείνη την εποχή;

Επέστρεψα στο Υπουργείο Εξωτερικών το 1974, όταν η εκστρατεία του Χο Τσι Μινχ δεν είχε ακόμη ξεκινήσει. Αλλά η ατμόσφαιρα και το πνεύμα μάχης ενάντια στις ΗΠΑ για τη σωτηρία της χώρας ανέβαιναν. Στο Υπουργείο Εξωτερικών, αυτό το πνεύμα ήταν ακόμη πιο εμφανές επειδή το Υπουργείο Εξωτερικών ήταν το μέρος που παρακολουθούσε όλες τις εξελίξεις έξω.

Η Ομάδα Μηχανικών Νο. 2 ξεκίνησε για ειρηνευτική αποστολή του ΟΗΕ στις 8 Αυγούστου 2023 στο Ανόι (Πηγή: Hoang Phong)

Για κάθε κίνημα, για κάθε χώρα που υποστήριζε ή είχε επίσημη φωνή στον πόλεμο, το Υπουργείο Εξωτερικών θα ήταν αυτό που θα παρακολουθούσε τα αρχεία από την αρχή.

Όταν η εκστρατεία του Χο Τσι Μινχ ξεκίνησε από την εκστρατεία Μπουόν Μα Τουότ και αναπτύχθηκε με αστραπιαία ταχύτητα, το Υπουργείο Εξωτερικών ήταν μια «καυτή» ειδησεογραφική περιοχή. Κάθε μέρα, ενημερώναμε τα νέα από το πεδίο της μάχης και όλα μεταφράζονταν, επεξεργάζονταν και διανέμονταν, ενημερώνονταν άμεσα σε ολόκληρη την κοινότητα των χωρών μετά τα τελικά στάδια του πολέμου του Βιετνάμ.

Η ατμόσφαιρα εκείνη την εποχή ήταν πολύ συναρπαστική. Τώρα, όταν το σκέφτομαι, νιώθω σαν να συνέβη ξαφνικά. Η εθνική υπερηφάνεια, ο θαυμασμός για τη συνεισφορά του λαού και οι θυσίες των στρατιωτών μας στο πεδίο της μάχης είναι ακόμα νωπές στο μυαλό μου.

Κατά την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων, ο εκπρόσωπος της βιετναμέζικης αντιπροσωπείας έλαβε 192 ψήφους υπέρ (από σύνολο 193 ψήφων) και εξελέγη για δεύτερη φορά ως μη μόνιμο μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας για τη θητεία 2020-2021.

Εκείνη την εποχή, πώς κάναμε διάδοση και ενημέρωση ώστε να καταλάβουν οι διεθνείς φίλοι;

Για μένα, ως άτομο που έχω περάσει όλη μου τη ζωή στην πολυμερή διπλωματία, με τα Ηνωμένα Έθνη (ΟΗΕ), θεωρώ ότι η προπαγάνδα και η ενημέρωση των πληροφοριών για τον ΟΗΕ και τους διεθνείς οργανισμούς έχει μεγάλη αξία. Αυτός είναι ο ταχύτερος τρόπος για να φέρουμε πληροφορίες στις χώρες. Σε συναντήσεις και φόρουμ, πολλοί φίλοι και αντιπροσωπείες έρχονται σε επαφή μαζί μας και όταν συναντηθούμε, θα εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία να μοιραστούμε πληροφορίες μαζί σας.

Όταν ξεσπά πόλεμος, και οι δύο πλευρές αναζητούν πάντα δικαιολογίες και παραθυράκια για να υποτιμήσουν η μία την άλλη, χρησιμοποιώντας κάθε μέσο και τεχνάσματα για να διαστρεβλώσουν την αλήθεια. Αλλά όσο κι αν διαστρεβλώνουν την αλήθεια, τίποτα δεν μπορεί να συγκριθεί με τον δίκαιο σκοπό του βιετναμέζικου λαού.

Αυτός είναι ο βασικός παράγοντας για να πειστούν οι διεθνείς φίλοι, ακόμη και ο αμερικανικός λαός. Οι ίδιοι έχουν πολλά αντιπολεμικά κινήματα στο Βιετνάμ και χρειάζονται πραγματικά πληροφορίες επί τόπου, πραγματικές πληροφορίες.

Πρέσβης Νγκο Κουάνγκ Σουάν

Είναι αλήθεια ότι ο μακρύς, επίπονος και θυσιαστικός αγώνας αντίστασης για ανεξαρτησία και εθνική απελευθέρωση δεν έχει σημασία μόνο για το Βιετνάμ αλλά και για την περιοχή, επομένως έχουμε πολλούς λόγους να σας πείσουμε, κύριε;

Σωστά. Εκείνη την εποχή, είχαμε επίσης ένα ισχυρό σοσιαλιστικό σύστημα που πάντα υποστήριζε το Βιετνάμ από όλες τις απόψεις. Η δύναμη των ανθρώπων που αγαπούσαν την ειρήνη και την πρόοδο στον κόσμο ήταν επίσης πολύ μεγάλη.

Ανθρωπιστικές, φιλανθρωπικές, αντιπολεμικές οργανώσεις και πολλές οργανώσεις που ανήκουν στο σύστημα των Ηνωμένων Εθνών ήταν επίσης παρούσες πολύ νωρίς στο Βιετνάμ. Ήταν συχνά παρούσες για να ενθαρρύνουν και να βοηθήσουν με υλική, πνευματική, δημόσια γνώμη και πολιτική υποστήριξη.

Εκείνη την εποχή, απλώς κάναμε το καλύτερο δυνατό, αλλά αργότερα συνειδητοποιήσαμε ότι εκείνη την εποχή είχαμε εφαρμόσει σωστά τις διδασκαλίες του Προέδρου Χο Τσι Μινχ. Δηλαδή, είχαμε εφαρμόσει τη δύναμη της εποχής. Συνδυάσαμε αρμονικά την εσωτερική και την εξωτερική δύναμη, δημιουργώντας μια ολοκληρωμένη δύναμη.

Κατά τη διάρκεια της διπλωματικής σας καριέρας, διατελέσατε Πρέσβης του Βιετνάμ στον ΟΗΕ. Πολλά σημαντικά ορόσημα της χώρας έλαβαν χώρα από τις αρχές της δεκαετίας του '90 του περασμένου αιώνα. Κοιτάζοντας πίσω σε εκείνη την περίοδο, πώς αισθάνεστε;

Ξεκίνησα τη θητεία μου στον ΟΗΕ τη δεκαετία του 1990, όταν το Βιετνάμ και οι ΗΠΑ διαπραγματεύονταν για την ομαλοποίηση των σχέσεών τους. Εκείνη την εποχή, η Σοβιετική Ένωση, η οποία είχε υποστηρίξει το Βιετνάμ, είχε καταρρεύσει, γεγονός που δυσκόλευε εξαιρετικά τα πράγματα. Οι πολυμερείς δραστηριότητες έπρεπε να αλλάξουν σε περιεχόμενο και μέθοδο.

Εκείνη την εποχή, διεξάγαμε ενεργά πολυμερείς δραστηριότητες, συμμετείχαμε σε μηχανισμούς ηγεσίας και δεν ήμασταν παθητικοί αλλά προνοητικοί στη διαμόρφωση των κανόνων του παιχνιδιού και στην ανάληψη ηγετικού ρόλου.

Από το 1997, έχουμε σημειώσει ορισμένες σημαντικές στιγμές, όπως: Το ότι έγινα Αντιπρόεδρος της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ για πρώτη φορά, τη συμμετοχή μου στις σημαντικότερες επιτροπές και την έναρξη της εγγραφής μας ως μη μόνιμου μέλους του Συμβουλίου Ασφαλείας.

Ποια ανάμνηση θυμάσαι περισσότερο;

Το 1995, ενώ ήμουν Πρέσβης στα Ηνωμένα Έθνη, είχα την τιμή να γίνω μάρτυρας ενός ιστορικού γεγονότος. Από τις 20 έως τις 26 Οκτωβρίου 1995, ο Πρόεδρος Le Duc Anh επισκέφθηκε τις Ηνωμένες Πολιτείες για να παραστεί στην εβδομάδα εορτασμού της 50ής επετείου από την ίδρυση των Ηνωμένων Εθνών. Αυτή ήταν η πρώτη φορά που ένα βιετναμέζικο αεροπλάνο προσγειώθηκε σε αμερικανικό έδαφος, στο Διεθνές Αεροδρόμιο John F. Kennedy στη Νέα Υόρκη.

Πιο συγκεκριμένα, ο κυβερνήτης της πτήσης ήταν ο πιλότος Nguyen Thanh Trung, ο οποίος πέταξε το αεροπλάνο FS-E για να βομβαρδίσει το Παλάτι της Ανεξαρτησίας στις 8 Απριλίου 1975.

Ο Πρόεδρος δώρισε στον ΟΗΕ ένα τεράστιο αντίγραφο του χάλκινου τυμπάνου Ngoc Lu. Σύμφωνα με την παράδοση, όταν ένα κράτος μέλος προσφέρει ένα δώρο, συνήθως ένα τεχνούργημα που συμβολίζει έναν εθνικό πολιτισμό, πρέπει να υποβάλει έκθεση στον ηγέτη για να εγκρίνει την απόφαση σχετικά με την τοποθεσία της έκθεσης.

Με την ευκαιρία της συμμετοχής του στην 50ή επέτειο από την ίδρυση των Ηνωμένων Εθνών, το απόγευμα της 25ης Οκτωβρίου 1995, στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη των ΗΠΑ, ο Πρόεδρος Le Duc Anh δώρισε μια εκδοχή του χάλκινου τυμπάνου Ngoc Lu στον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ Boutros B. Ghali (Πηγή: VNA)

Γνωρίζοντας αυτό, συνεργάστηκα επειγόντως με το Τμήμα Πρωτοκόλλου του ΟΗΕ και επέλεξα να τοποθετήσω το χάλκινο τύμπανο Ngoc Lu ακριβώς στην είσοδο της αίθουσας συνεδριάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας, επειδή θεώρησα ότι αυτή ήταν η πιο σημαντική τοποθεσία. Ωστόσο, λίγες εβδομάδες αργότερα, προσκλήθηκα απροσδόκητα σε μια συνάντηση από έναν ηγέτη του ΟΗΕ και με ενημέρωσε για το αίτημα να το μεταφέρω σε άλλη τοποθεσία. Σκέφτηκα αμέσως ότι κάποιος μπορεί να ένιωθε ευαίσθητος σχετικά με τη μόνιμη παρουσία του Βιετνάμ ακριβώς μπροστά στην πόρτα του Συμβουλίου Ασφαλείας.

Είπα σε αυτόν τον ηγέτη ότι το δώρο που έδωσε το Βιετνάμ ήταν γνωστό σε ολόκληρο τον κόσμο, καθώς και σε δεκάδες εκατομμύρια Βιετναμέζους. Αν έπρεπε να μετακομίσω σε άλλη τοποθεσία, δεν θα ήξερα πώς να το εξηγήσω στους ηγέτες και στα εκατομμύρια των συμπατριωτών μου.

Μετά από αυτό, η αντιπροσωπεία χρειάστηκε να περάσει έξι μήνες επιμένοντας, ασκώντας πιέσεις και πείθοντας, και τελικά οι υπεύθυνοι συμφώνησαν.

Σήμερα, αυτή η εκδοχή παραμένει στην είσοδο της αίθουσας συνεδριάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας, αποτελώντας απαραίτητο προορισμό στο πρόγραμμα των βιετναμέζικων αντιπροσωπειών κάθε φορά που επισκέπτονται και εργάζονται στην έδρα του ΟΗΕ.

Η Ομάδα Μηχανικών Νο. 1 κατασκευάζει τάξεις για παιδιά στην περιοχή Abyei. Πηγή: Τμήμα Ειρηνευτικής Διατήρησης του Βιετνάμ)

Πώς βλέπετε να αλλάζει η θέση του Βιετνάμ στη διεθνή σκηνή τα τελευταία 49 χρόνια;

Η θέση του Βιετνάμ έχει ανέλθει σε πολύ υψηλό επίπεδο. Μέχρι σήμερα, είμαστε μέλος των περισσότερων πολυμερών οργανισμών, έχουμε διπλωματικές σχέσεις με περισσότερες από 190 χώρες και οικονομικές και εμπορικές σχέσεις με περισσότερες από 200 χώρες/εδάφη.

Όσο περισσότερα χρόνια αναπτύσσονται οι σχέσεις με το Βιετνάμ, τόσο περισσότερες χώρες βλέπουν το Βιετνάμ ως έναν ασφαλή προορισμό από όλες τις απόψεις, αξιόπιστο στην πολιτική και την οικονομική, εμπορική και πολιτιστική συνεργασία... Επί του παρόντος, έχουμε έως και 30 ολοκληρωμένους στρατηγικούς εταίρους, οι οποίοι αναπτύσσονται από όλες τις απόψεις.

Γινόμαστε επίσης ενεργά μέλη συμμετέχοντας σε πολλές δραστηριότητες διεθνών οργανισμών. Αφενός, συνεχίζουμε να μελετάμε, αφετέρου, μοιραζόμαστε εμπειρίες, συνεισφέρουμε, συμμετέχουμε σε βασικές δραστηριότητες και στέλνουμε ειρηνευτικές δυνάμεις για να ενταχθούν στις ειρηνευτικές δυνάμεις του κόσμου.

Ο Πρέσβης Νγκο Κουάνγκ Σουάν συναντήθηκε με τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών Κόφι Ανάν στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών, τον Νοέμβριο του 1999

Από τα τέλη της δεκαετίας του '90 του περασμένου αιώνα, έχουμε καθιερώσει θέσεις και τις διατηρούμε μέχρι σήμερα. Σε μεγάλους, αναγνωρισμένους οργανισμούς όπως η UNESCO και το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ, είμαστε όλοι στο διοικητικό συμβούλιο.

Σαφώς, έχουμε καταδείξει τον ρόλο μας στη συμβολή, την οικοδόμηση και τη διαμόρφωση των κανόνων του παιχνιδιού με τις υπερδυνάμεις και τις σημαντικότερες χώρες του ΟΗΕ, συμμετέχοντας στη διαδικασία καθοδήγησης των κανόνων του παιχνιδιού. Μάλιστα, πολλά φόρουμ δεν μπορούν να μην έχουν τη φωνή και την παρουσία του Βιετνάμ.

Πιστεύετε ότι οι πολυμερείς σχέσεις αποτελούν το πιο σημαντικό θεμέλιο από το οποίο μπορούμε να αναπτύξουμε διμερείς σχέσεις και να υπογράψουμε άλλες συμφωνίες;

Οι διμερείς σχέσεις είναι οι πιο άμεσες και ουσιαστικές από όλες τις απόψεις. Ωστόσο, ο ρόλος των πολυμερών μηχανισμών είναι απαραίτητος, δημιουργώντας ένα νομικό πλαίσιο για την ανάπτυξη των διμερών σχέσεων.

Για παράδειγμα, στον ΟΗΕ, το πιο σημαντικό και ολοκληρωμένο διεθνές νομικό έγγραφο είναι ο Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών. Αυτό το έγγραφο έχει γίνει πρότυπο για τις διεθνείς σχέσεις μεταξύ χωρών. Όταν δύο χώρες συνάπτουν διπλωματικές ή οικονομικές σχέσεις, πρέπει να βασίζονται σε ένα τέτοιο διεθνές νομικό πλαίσιο.

Ή το ίδιο ισχύει και για τον μηχανισμό του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ). Χωρίς αυτόν τον μηχανισμό, όλες οι άλλες συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών δεν θα υπήρχαν.

Οι πολυμερείς και διμερείς σχέσεις είναι άρρηκτα συνδεδεμένες, συμπληρωματικές και συμπληρωματικές μεταξύ τους, γεγονός που καθιστά ισχυρές τις πολιτικές και τις σχέσεις μεταξύ των χωρών.

Βιετναμέζοι στρατιώτες με τα «μπλε μπερέ» εντάσσονται στην ειρηνευτική δύναμη των Ηνωμένων Εθνών.

Στο τρέχον παγκόσμιο πλαίσιο, ποιες ευκαιρίες έχει το Βιετνάμ για να συνεχίσει να επιβεβαιώνει τη θέση του;

Από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, οι μεγάλες δυνάμεις πίστευαν πάντα ότι έπρεπε να είναι οι ηγέτες και να διαμορφώνουν τους κανόνες του παιχνιδιού, αλλά αυτή η τάση είναι ολοένα και πιο λανθασμένη. Ένας πολυπολικός κόσμος και πολλά πολιτικά κέντρα διαμορφώνονται σταδιακά, μοιράζοντας την εξουσία.

Οι μεγάλες χώρες δεν μπορούν να δράσουν μόνες τους. Όσο κι αν μάχονται και ανταγωνίζονται για την πρώτη θέση στον κόσμο, οι ειρηνικοί λαοί δεν θα επιτρέψουν να συμβεί αυτό.

Παίζουμε σημαντικό ρόλο σε πολυμερείς μηχανισμούς και στα Ηνωμένα Έθνη. Είμαστε μια χώρα που έχει βιώσει πολλά βάσανα, απώλειες και θυσίες σε πολέμους, συμβάλλοντας στην περιφερειακή και παγκόσμια ειρήνη. Αυτό έχει αναγνωριστεί από τον κόσμο και αυτή είναι η βάση για να εδραιώσει και να προωθήσει το Βιετνάμ τον ρόλο του, καθιστώντας τη θέση του ολοένα και πιο σταθερή.

Σας ευχαριστώ!

Τρανγκ Τραν (ερμηνεία)
Σχεδιασμός: Βαν Αν

Πηγή: https://www.baogiaothong.vn/vi-the-viet-nam-sau-49-nam-non-song-thu-ve-mot-moi-192240429121630043.htm