Το Βιετνάμ και η Ιαπωνία πορεύονται μαζί, προς το μέλλον, προσεγγίζοντας τον κόσμο

NDO - Το απόγευμα της 29ης Νοεμβρίου, στο πλαίσιο της επίσημης επίσκεψής του στην Ιαπωνία από τις 27 έως τις 30 Νοεμβρίου, ο Πρόεδρος Vo Van Thuong εκφώνησε μια σημαντική ομιλία στο Ιαπωνικό Κοινοβούλιο . Η εφημερίδα Nhan Dan παρουσιάζει με σεβασμό το πλήρες κείμενο της ομιλίας του Προέδρου.

Ο Πρόεδρος Βο Βαν Θουόνγκ μιλάει στο Ιαπωνικό Κοινοβούλιο. (Φωτογραφία: VNA)

Αγαπητέ Πρόεδρε της Βουλής των Αντιπροσώπων, Νουκάγκα Φουκουσίρο,

Αγαπητέ Πρόεδρε της Γερουσίας, Οτσούτζι Χιντεχίσα,

Αγαπητά μέλη της Ιαπωνικής Εθνικής Δίαιτας,

Θα ήθελα να σας εκφράσω την ειλικρινή μου ευγνωμοσύνη που μου κάνετε την τιμή να μιλήσω στην Ιαπωνική Εθνική Συνέλευση - το παλαιότερο νομοθετικό σώμα στην Ασία, το οποίο έχει λάβει πολλές σημαντικές νομοθετικές αποφάσεις για την ανάπτυξη της Ιαπωνίας τα τελευταία 135 χρόνια. Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο συναίσθημα που δείξατε στον βιετναμέζικο λαό, στην υψηλόβαθμη βιετναμέζικη αντιπροσωπεία που εκπροσωπώ, σε μια πολύ σημαντική στιγμή - την 50ή επέτειο από την εγκαθίδρυση διπλωματικών σχέσεων (1973-2023) μεταξύ των δύο χωρών μας.

Εκ μέρους του Κράτους και του Λαού του Βιετνάμ και με τα προσωπικά μου αισθήματα, θα ήθελα να στείλω στα Μέλη της Εθνοσυνέλευσης και στον Λαό της Ιαπωνίας τους θερμότερους χαιρετισμούς μου. Σας ευχαριστώ ειλικρινά για την επίσημη και θερμή υποδοχή που επιφυλάξατε σε εμένα και στην υψηλόβαθμη βιετναμέζικη αντιπροσωπεία.

Κυρίες και Κύριοι,

Από μικρός, είχα την ευκαιρία να επισκεφτώ τη χώρα σας στο πλαίσιο του προγράμματος ανταλλαγής, γνωρίζοντας Βιετναμέζο-Ιάπωνες νέους. Αυτές οι επισκέψεις, η γνωριμία με Ιάπωνες νέους, η συμβίωση με ιαπωνικές οικογένειες μου άφησαν καλές αναμνήσεις και εντυπώσεις από τον φιλόξενο και φιλικό ιαπωνικό λαό. Η ιαπωνική χώρα είναι τόσο όμορφη όσο τα άνθη της κερασιάς, η ιαπωνική ψυχή είναι τόσο γαλήνια και βαθιά όσο τα ποιήματα Χαϊκού, το ιαπωνικό πνεύμα είναι τόσο ανθεκτικό και ευγενές όσο οι πολεμιστές Σαμουράι, η ιαπωνική θέληση είναι τόσο σταθερή και ακλόνητη όσο το όρος Φούτζι.

Μέχρι σήμερα, κατά τη διάρκεια αυτής της επίσκεψης στην Ιαπωνία, αν και σε νέα θέση, διατηρώ στην καρδιά μου τις καλές αναμνήσεις από σχεδόν 30 χρόνια πριν, όταν επισκέφτηκα την Ιαπωνία. Ταυτόχρονα, έχω μια βαθύτερη αίσθηση για τη Χώρα του Ανατέλλοντος Ηλίου, η οποία αναπτύσσεται και πλουτίζει, με ολοένα και υψηλότερη θέση στη διεθνή σκηνή. Η Ιαπωνία είναι πάντα ένας αξιόπιστος εταίρος, ένας στενός φίλος, που υποστηρίζει και βοηθά πάντα το Βιετνάμ στην πορεία της οικοδόμησης και ανάπτυξης της χώρας, συμβάλλοντας μαζί στην ειρήνη, τη σταθερότητα και την ευημερία στην περιοχή και στον κόσμο.

Στη σημερινή σημαντική συνάντηση, θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας ορισμένα βασικά στοιχεία σχετικά με τη σχέση μεταξύ των δύο χωρών μας· το όραμα για το μέλλον και τη θέση αυτής της σχέσης για τους δύο λαούς, καθώς και για την ειρήνη, τη συνεργασία και την ανάπτυξη στην περιοχή και τον κόσμο.

Κυρίες και Κύριοι,

1. Η σχέση μεταξύ του βιετναμέζικου και του ιαπωνικού λαού.

Οι δύο χώρες και οι λαοί μας έχουν μια μακροχρόνια ιστορική σχέση που χρονολογείται πάνω από 1.000 χρόνια πριν. Ξεκίνησε με ανταλλαγές μεταξύ των λαών και στη συνέχεια πολιτική, διπλωματική και οικονομική συνεργασία. Σύμφωνα με ιστορική έρευνα, τον 8ο αιώνα, ο Βιετναμέζος μοναχός Phat Triet ήρθε στην επαρχία Νάρα για να παραστεί στην τελετή που άνοιξε τα μάτια του μεγάλου αγάλματος του Βούδα, ανοίγοντας την ιστορία των ανταλλαγών στον Βουδισμό και τη Βασιλική Αυλική Μουσική μεταξύ των δύο χωρών. Τον 16ο αιώνα, ιαπωνικά πλοία με κόκκινες φώκιες ήρθαν στο Βιετνάμ για να εμπορευτούν και να κάνουν επιχειρήσεις, δημιουργώντας δρόμους και γέφυρες με ισχυρή ιαπωνική αρχιτεκτονική, που διατηρούνται ακόμα και σήμερα στο Χόι Αν. Αυτή ήταν η σχέση μεταξύ της πριγκίπισσας Ngoc Hoa και του εμπόρου Araki Sotaro. Ήταν η όμορφη φιλία μεταξύ του πατριώτη λόγιου Phan Boi Chau και του γιατρού Asaba Sakitaro...

Το Βιετνάμ και η Ιαπωνία έχουν τον ίδιο πολιτισμό του «υγρού ρυζιού» και και οι δύο έπρεπε να ξεπεράσουν τις σκληρές προκλήσεις της φύσης και την καταστροφή του πολέμου. Από αυτό, έχουν σφυρηλατήσει ανθρώπους με τις αρετές της ανθεκτικότητας, της αδάμαστου, της εργατικότητας, του δυναμισμού, της δημιουργικότητας, της εκτίμησης των αξιών της κοινότητας και της οικογενειακής αρμονίας, της αφοσίωσης, της στοργής πριν και μετά, του σεβασμού των προγόνων, της υιικής ευσέβειας προς τους γονείς, πάντα με στόχο τις αξίες της αλήθειας - της καλοσύνης - της ομορφιάς έως την τέλεια προσωπικότητα.

Ο Βιετναμέζος πατριώτης Φαν Μπόι Τσάου δήλωσε ότι το Βιετνάμ και η Ιαπωνία είναι δύο χώρες με «την ίδια κουλτούρα, την ίδια φυλή, την ίδια ήπειρο». Αν και δεν βρίσκονται γεωγραφικά κοντά, οι δύο χώρες έχουν πολλές ομοιότητες και συνδέσεις στον πολιτισμό, την ιστορία και τους ανθρώπους. Οι ομοιότητες στον πολιτισμό, την ιστορία, τους ανθρώπους και η παράδοση στενών ανταλλαγών μεταξύ των δύο λαών εδώ και χιλιάδες χρόνια αποτελούν την κόλλα που συνδέει τη φιλία και την αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των δύο λαών. Αν έπρεπε να χρησιμοποιήσω μια πολύ γενική, συνοπτική και συναισθηματική πρόταση για τη σχέση μεταξύ των δύο χωρών μας, θα έλεγα: «Μοίρα που προόρισε ο ουρανός».

Κυρίες και Κύριοι,

2. Βιετνάμ: Παρελθόν, Παρόν και Μέλλον

Η χώρα μας έχει περάσει από πολλά χρόνια πολέμου για να προστατεύσει την Πατρίδα, να διατηρήσει την ακεραιότητα της χώρας, να κερδίσει το δικαίωμα στη ζωή, το δικαίωμα στην ελευθερία και το δικαίωμα στην επιδίωξη της ευτυχίας. Η δύναμη που βοηθά τον βιετναμέζικο λαό να ξεπεράσει όλες τις δυσκολίες για να χτίσει και να υπερασπιστεί τη χώρα είναι το πνεύμα της μεγάλης δικαιοσύνης και της ανθρωπιάς ενός έθνους που αγαπά πάντα την ειρήνη, την αρμονία, τη φιλία και τον σεβασμό προς τα άλλα έθνη.

Σε έναν κόσμο πολλών αλλαγών, από την παράδοση και τη φιλοσοφία του έθνους μας, από τη διεθνή εμπειρία, το Βιετνάμ έχει καθορίσει και εφαρμόσει με συνέπεια την εξωτερική πολιτική: Ανεξαρτησία, αυτονομία, ειρήνη, φιλία, συνεργασία και ανάπτυξη, διαφοροποίηση και πολυμεροποίηση των εξωτερικών σχέσεων· προληπτική και ενεργή ενσωμάτωση, ολοκληρωμένη και βαθιά στη διεθνή κοινότητα· όντας φίλος, αξιόπιστος εταίρος και ενεργό, υπεύθυνο μέλος της διεθνούς κοινότητας. Σε αυτή τη διαδικασία, διαπιστώσαμε ότι οι σχέσεις με τις γειτονικές χώρες αποτελούν ύψιστη προτεραιότητα, οι σχέσεις με τις μεγάλες χώρες και τους ολοκληρωμένους στρατηγικούς εταίρους έχουν στρατηγική σημασία, οι σχέσεις με τους στρατηγικούς εταίρους, τους ολοκληρωμένους εταίρους και μια σειρά από άλλους εταίρους είναι πολύ σημαντικές και αποδίδουμε σημασία στις σχέσεις με τους παραδοσιακούς εταίρους. Παράλληλα, εφαρμόζουμε την αμυντική πολιτική των «τεσσάρων όχι»: Μη συμμετοχή σε στρατιωτικές συμμαχίες· μη συμμαχία με μια χώρα για να πολεμήσει εναντίον μιας άλλης· μη επιτρέποντας σε ξένες χώρες να δημιουργήσουν στρατιωτικές βάσεις ή να χρησιμοποιήσουν έδαφος εναντίον άλλων χωρών· μη χρήση βίας ή απειλή χρήσης βίας στις διεθνείς σχέσεις.

Αν στο παρελθόν το Βιετνάμ ήταν γνωστό ως χώρα πολέμου και υπανάπτυξης, σήμερα, μετά από σχεδόν 40 χρόνια Doi Moi, το Βιετνάμ έχει γίνει μια χώρα ειρήνης, φιλίας, συνεργασίας και ανάπτυξης. Κατατάσσουμε την 35η χώρα στον κόσμο όσον αφορά το ΑΕΠ, την 5η στην Ασία και την 20ή στον κόσμο όσον αφορά την προσέλκυση άμεσων ξένων επενδύσεων και τις εμπορικές ανταλλαγές. Το Βιετνάμ έχει συμμετάσχει σε 16 διμερείς και πολυμερείς Συμφωνίες Ελεύθερων Συναλλαγών (FTAs). Το ποσοστό φτώχειας σύμφωνα με τα πρότυπα των Ηνωμένων Εθνών έχει μειωθεί από πάνω από 50% (το 1986) σε 4,3% (το 2022). Η πολιτική σταθερότητα, η εθνική άμυνα και ασφάλεια έχουν εδραιωθεί και ενισχυθεί. Έχουν προωθηθεί οι θεσμικές μεταρρύθμιση, η ανάπτυξη υποδομών και η ανάπτυξη ανθρώπινου δυναμικού. Η δικαστική μεταρρύθμιση, η βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των αρχών επιβολής του νόμου και η καταπολέμηση της διαφθοράς έχουν επιτύχει πολλά σημαντικά αποτελέσματα. Το Βιετνάμ έχει επί του παρόντος διπλωματικές σχέσεις με 193 χώρες, συμπεριλαμβανομένων στρατηγικών ή ολοκληρωμένων συνεργασιών με 30 χώρες και είναι μέλος 70 περιφερειακών και παγκόσμιων οργανισμών.

Προσπαθούμε να επιτύχουμε τον στόχο να γίνει το Βιετνάμ μια ανεπτυγμένη χώρα με σύγχρονη βιομηχανία και υψηλό μέσο εισόδημα έως το 2030 και να γίνει μια ανεπτυγμένη χώρα με υψηλό εισόδημα έως το 2045. Για να κάνουμε αυτόν τον στόχο πραγματικότητα, εκτιμούμε τον ρόλο του λαού με όλα τα ανθρώπινα και πολιτικά δικαιώματα ως κέντρο των πολιτικών και του μελλοντικού σχεδιασμού. Ταυτόχρονα, πρέπει να προσπαθήσουμε σκληρότερα για να ξεπεράσουμε τις δυσκολίες και τους περιορισμούς που εμποδίζουν την ανάπτυξη της χώρας.

Το Βιετνάμ θαυμάζει τις οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις και πολιτικές ανάπτυξης που έχουν βοηθήσει την Ιαπωνία να γίνει μια οικονομική δύναμη με σημαντικό ρόλο και θέση στην περιοχή και στον κόσμο. Τα επιτεύγματα της Χώρας του Ανατέλλοντος Ηλίου αποτελούν μεγάλη πηγή ενθάρρυνσης, χρήσιμης εμπειρίας και μεγάλου κινήτρου για το Βιετνάμ.

Κυρίες και Κύριοι,

3. Αναδρομή στα 50 χρόνια των σχέσεων Βιετνάμ-Ιαπωνίας

Τα τελευταία 50 χρόνια, το Βιετνάμ και η Ιαπωνία έχουν σημειώσει σταθερή πρόοδο στην οικοδόμηση μιας ισχυρής σχέσης μεταξύ των δύο λαών. Από την έναρξη διπλωματικών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών το 1973 και την διαδοχική καθιέρωση του πλαισίου της σχέσης από «Έμπιστος και σταθερός μακροπρόθεσμος εταίρος» (2002) στην «Στρατηγική εταιρική σχέση Βιετνάμ-Ιαπωνίας για την ειρήνη και την ευημερία στην Ασία» (2009), η οποία αναβαθμίστηκε σε «Εκτεταμένη στρατηγική εταιρική σχέση Βιετνάμ-Ιαπωνίας για την ειρήνη και την ευημερία στην Ασία» (2014), μέχρι σήμερα, η πολιτική, οικονομική, πολιτιστική και διαπροσωπική συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών επεκτείνεται συνεχώς, συμβάλλοντας στην αναβάθμιση του πλαισίου και του περιεχομένου της σχέσης, προωθώντας έντονα την ολοκληρωμένη συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών.

Η Ιαπωνία είναι ο κορυφαίος οικονομικός εταίρος του Βιετνάμ, ο δεύτερος μεγαλύτερος εταίρος στη συνεργασία στον τομέα της εργασίας, ο τρίτος στις επενδύσεις και τον τουρισμό και ο τέταρτος στο εμπόριο. Η συνεργασία στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας αναπτύσσεται ολοένα και περισσότερο ουσιαστικά και σε βάθος. Επί του παρόντος, περίπου 520.000 Βιετναμέζοι ζουν, εργάζονται και σπουδάζουν στην Ιαπωνία. Περίπου 22.000 Ιάπωνες ζουν και εργάζονται στο Βιετνάμ. Σχεδόν 100 ζεύγη τοποθεσιών έχουν δημιουργήσει φιλικές και συνεργατικές σχέσεις. Αυτή είναι μια σημαντική γέφυρα για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ Βιετνάμ και Ιαπωνίας.

Χρησιμοποιούμε αποτελεσματικά το κεφάλαιο της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ΕΑΒ) της Ιαπωνίας για την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη του Βιετνάμ. Δεν μπορούμε να ξεχνάμε ότι, κατά τη διάρκεια της πιο δύσκολης περιόδου του Βιετνάμ, η Ιαπωνία ήταν μια από τις πρώτες ανεπτυγμένες χώρες που ομαλοποίησαν τις σχέσεις και αποφάσισαν να επαναλάβουν την ΕΑΒ για το Βιετνάμ. Και μέχρι σήμερα, η ΕΑΒ της Ιαπωνίας εξακολουθεί να παίζει πολύ σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη του Βιετνάμ.

Επιπλέον, η βαθιά σχέση μεταξύ των ηγετών των δύο χωρών, η οποία έχει οικοδομηθεί και καλλιεργηθεί με κόπο εδώ και πολλές γενιές, αποτελεί πολύτιμο πλεονέκτημα στις σχέσεις Βιετνάμ-Ιαπωνίας. Στην Ιαπωνική Εθνοσυνέλευση, το ένα τρίτο των βουλευτών είναι μέλη της Ένωσης Κοινοβουλευτικής Φιλίας Ιαπωνίας-Βιετνάμ. Αποτελούν μια σημαντική γέφυρα στις σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών. Είχα την τύχη να γνωρίσω και να κάνω φίλους με πολλούς από αυτούς σε διαφορετικές θέσεις. Συγκεκριμένα, η επίσκεψη 1.000 αντιπροσώπων με επικεφαλής τον κ. Nikai Toshihiro, Πρόεδρο της Ένωσης Κοινοβουλευτικής Φιλίας Ιαπωνίας-Βιετνάμ στο Βιετνάμ το 2020, αποτελεί ένα σπάνιο γεγονός στην διπλωματική ιστορία των δύο χωρών.

Μπορεί να επιβεβαιωθεί ότι τα επιτεύγματα στις σχέσεις Βιετνάμ-Ιαπωνίας τα τελευταία 50 χρόνια αποτελούν μια σταθερή βάση για να προχωρήσουν με αυτοπεποίθηση οι δύο λαοί μαζί στο μέλλον.

Κυρίες και Κύριοι,

4. Το μέλλον των σχέσεων Βιετνάμ-Ιαπωνίας

Το Βιετνάμ και η Ιαπωνία έχουν πολλά πλεονεκτήματα και στρατηγικά συμφέροντα που αλληλοσυμπληρώνονται. Έχουμε βαθιές ομοιότητες στον πολιτισμό και τους ανθρώπους. Έχουμε δημιουργήσει ουσιαστικά και αποτελεσματικά επιτεύγματα στην οικονομική ανάπτυξη, το εμπόριο και τις επενδύσεις. Έχουμε ισχυρή πολιτική αποφασιστικότητα και την κοινή επιθυμία των λαών των δύο χωρών για ειρήνη, σταθερότητα, μια ευημερούσα και ευτυχισμένη ζωή.

Πριν από δύο ημέρες, ο Πρωθυπουργός Kishida Fumio και εγώ εκδώσαμε από κοινού μια Κοινή Δήλωση που αναβαθμίζει τη διμερή σχέση σε μια Ολοκληρωμένη Στρατηγική Συνεργασία για την Ειρήνη και την Ευημερία στην Ασία και τον Κόσμο. Πρόκειται για ένα σημαντικό γεγονός, που ανοίγει ένα νέο κεφάλαιο στις σχέσεις Βιετνάμ-Ιαπωνίας για ουσιαστική, ολοκληρωμένη, αποτελεσματική και στενή ανάπτυξη, ανταποκρινόμενοι στα συμφέροντα και των δύο πλευρών, συμβάλλοντας στην ειρήνη, τη σταθερότητα, τη συνεργασία και την ανάπτυξη στην περιοχή και τον κόσμο.

Το νέο πλαίσιο μας επιτρέπει να αναβαθμίσουμε και να επεκτείνουμε το πεδίο συνεργασίας, όχι μόνο στις διμερείς σχέσεις αλλά και σε περιφερειακά και παγκόσμια ζητήματα· όχι μόνο σε παραδοσιακούς τομείς αλλά και σε νέους τομείς συνεργασίας, όπως η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, η καθαρή ενέργεια, ο ψηφιακός μετασχηματισμός, οι πράσινες άμεσες ξένες επενδύσεις, η πράσινη χρηματοδότηση, η επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια νέας γενιάς, σύμφωνα με το πνεύμα της Συνολικής Εταιρικής Σχέσης 2020-2030.

Nhandan.vn