Η σημασία της μεγάλης μας νίκης στο Ντιέν Μπιέν Φου

Μετά από σχεδόν 4 μήνες πολιορκίας και τρεις εξαιρετικά ηρωικές επιθέσεις, ο στρατός μας εξολόθρευσε ολόκληρη την εχθρική δύναμη στο οχυρό Ντιέν Μπιέν Φου, συμπεριλαμβανομένων περισσότερων από 16.000 εχθρικών στρατιωτών και αξιωματικών. Το Ντιέν Μπιέν Φου, καθώς και ολόκληρη η βορειοδυτική περιοχή, απελευθερώθηκαν πλήρως. Η ιστορική μας εκστρατεία στο Ντιέν Μπιέν Φου έληξε άδοξα. Πετύχαμε τη μεγαλύτερη στρατιωτική νίκη από την έναρξη του πολέμου αντίστασης.

Το σχέδιο του εχθρού κατά την κατάληψη του Ντιέν Μπιέν Φου ήταν να ανακαταλάβει την περιοχή Βορειοδυτικά, να αποκαταστήσει ένα ψευδές αυτόνομο ταϊλανδέζικο κράτος, να διαιρέσει τις εθνοτικές ομάδες στο Βιετνάμ και ταυτόχρονα να προσπαθήσει να διατηρήσει το προσωρινά κατεχόμενο Άνω Λάος, ελέγχοντας μια μεγάλη περιοχή στις περιοχές των συνόρων Βιετνάμ-Κίνας και Βιετνάμ-Λάος. Αυτό ήταν ένα σχέδιο του σχεδίου Νάβα που είχε στηθεί από την αμερικανική παρέμβαση και τους επιθετικούς Γάλλους αποικιοκράτες.

Από την πτώση με αλεξίπτωτο στο Ντιεν Μπιεν Φου, ο εχθρός μετέτρεψε αυτή τη στρατηγική θέση στην ισχυρότερη ομάδα οχυρών στην Ινδοκίνα, συμπεριλαμβανομένων 49 οχυρών, 2 μεγάλων αεροδρομίων και ενός συστήματος συμπαγών και σύνθετων αμυντικών οχυρώσεων. Χρησιμοποίησαν την ισχυρότερη κινητή δύναμη για να συγκρατήσουν αυτήν την ομάδα οχυρών. Η δύναμη κατοχής τους από 12 τάγματα, που καταστράφηκαν σε αρκετές επιθέσεις από τον στρατό μας, αυξήθηκε σταδιακά σε 21 επίλεκτα τάγματα (κυρίως Ευρωπαίους και Αφρικανούς στρατιώτες) και 10 λόχους μαριονετών.

Ο εχθρός νόμιζε ότι μπορούσε να κρατήσει το οχυρό Ντιέν Μπιέν Φου και στη συνέχεια σταδιακά επέκτεινε τις επιθέσεις του. Πίστευαν ότι ο στρατός μας δεν είχε τη δύναμη και την εμπειρία για να επιτεθεί σε ένα τόσο μεγάλο οχυρό, δεν μπορούσε να ξεπεράσει τη δυσκολία ανεφοδιασμού, δεν μπορούσε να πολιορκήσει για πολύ και δεν μπορούσε να πολεμήσει για πολύ. Όσο για αυτούς, εκτός από το ότι βασίζονταν σε ισχυρές δυνάμεις και στιβαρές οχυρώσεις, έθεταν επίσης πολλές ελπίδες στην ανωτερότητά τους στην αεροπορία και τον μηχανισμό. Ως εκ τούτου, εξακολουθούσαν να προκαλούν τον στρατό μας να επιτεθεί στο Ντιέν Μπιέν Φου.

Τα στρατεύματά μας διέσχισαν τη γέφυρα Muong Thanh και επιτέθηκαν στο διοικητήριο του οχυρού Dien Bien Phu το απόγευμα της 7ης Μαΐου 1954. (Φωτογραφία: αρχείο VNA)

Πρέπει να καταστρέψουμε όλα τα εχθρικά στρατεύματα στο Ντιέν Μπιέν Φου και να απελευθερώσουμε πλήρως τη βορειοδυτική περιοχή, αυτή ήταν η οδηγία του Προέδρου Χο, της Κεντρικής Επιτροπής του Κόμματος και της κυβέρνησής μας. Ολόκληρος ο στρατός και ο λαός μας ακολούθησαν αυστηρά αυτή την οδηγία και πέτυχαν την απόλυτη νίκη.

Κερδίσαμε μια μεγάλη νίκη στο Ντιέν Μπιέν Φου επειδή, μετά την πολιτική και στρατιωτική αναδιοργάνωση, τα στελέχη και οι στρατιώτες μας ανέβασαν το ιδεολογικό, τακτικό και τεχνικό τους επίπεδο σε νέο επίπεδο. Όταν πολεμούσαν τον εχθρό, όλοι ήταν ενωμένοι, πολέμησαν γενναία, υπέμειναν κακουχίες και ήταν αποφασισμένοι να καταστρέψουν τον εχθρό. Άλλα πεδία μαχών σε όλη τη χώρα αγωνίζονταν συνεχώς για να συντονιστούν στενά με το μέτωπο του Ντιέν Μπιέν Φου.

Κερδίσαμε μια μεγάλη νίκη στο Ντιέν Μπιέν Φου επειδή ο λαός μας, οι περισσότεροι από τους οποίους ήταν αγρότες, στο κίνημα κινητοποίησης των μαζών για την εφαρμογή της πολιτικής γης, έδειξε μεγάλο ενθουσιασμό υπηρετώντας την πρώτη γραμμή, εργαζόμενος ως εργάτης και υποστηρίζοντας τον στρατό στον πόλεμο κατά του εχθρού.

Κερδίσαμε το Ντιέν Μπιέν Φου, καθώς και άλλα πεδία μαχών στη χώρα, χάρη στη σοφή ηγεσία του Προέδρου Χο και του Κόμματος, καθώς και στην αποφασιστική, ακριβή και ισχυρή διοίκηση της Γενικής Διοίκησης.

Κατακτήσαμε μια μεγάλη νίκη στο Ντιέν Μπιέν Φου χάρη στην αλληλεγγύη στην αντίσταση των λαών του Βιετνάμ, των Χμερ και του Λάος, οι οποίοι ήταν αποφασισμένοι να κατακτήσουν την ελευθερία και την ανεξαρτησία, και χάρη στον πατριωτικό αγώνα του λαού μας, ο οποίος υποστηρίχθηκε με ενθουσιασμό από τον γαλλικό λαό και τους ειρηνικούς λαούς όλου του κόσμου.

Η νίκη μας στο Ντιέν Μπιέν Φου ήταν μια νίκη δικαιοσύνης, ελευθερίας και ειρήνης. Η νίκη στο Ντιέν Μπιέν Φου σηματοδότησε ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός για τον στρατό και τον λαό μας στον μακρύ και επίπονο πόλεμο αντίστασης ενάντια στους ιμπεριαλιστές εισβολείς. Αυτή η νίκη ήρθε σε μια εποχή που η διάσκεψη της Γενεύης επρόκειτο να συνεδριάσει για να συζητήσει το ζήτημα της αποκατάστασης της ειρήνης στην Ινδοκίνα, επομένως είχε μεγάλο αντίκτυπο στην επίθεση στους πολεμοκάπηλους και στην υποστήριξη της ειρήνης. Πράγματι, η νίκη στο Ντιέν Μπιέν Φου ήταν ένα βαρύ πλήγμα για τους πολεμοκάπηλους του γαλλικού αποικιοκρατίας και του αμερικανικού παρεμβατισμού, οι οποίοι σχεδίαζαν να παρατείνουν και να επεκτείνουν τον πόλεμο της Ινδοκίνας και προσπαθούσαν να σαμποτάρουν όλες τις διαπραγματεύσεις που στόχευαν στην εξομάλυνση της παγκόσμιας κατάστασης. Η νίκη μας στο Ντιέν Μπιέν Φου ήταν μια ανεπανόρθωτη αποτυχία του σχεδίου της Ναβάρας και της ιμπεριαλιστικής πολιτικής διχασμού του λαού Κινχ και των ορεινών λαών στο Βιετνάμ. Έδειξε ξεκάθαρα ότι οι ιμπεριαλιστές, παρά τα εξελιγμένα όπλα τους, ήταν βάναυσοι και τυραννικοί, και χωρίς την υποστήριξη του λαού, σίγουρα θα αποτύγχαναν. Αντιθέτως, καμία δύναμη δεν μπορεί να νικήσει ένα ενωμένο έθνος που αγωνίζεται για την εθνική ανεξαρτησία και το δικαίωμα να ζει ελεύθερα εν ειρήνη.

Οι στρατιώτες του πυροβολικού μας ξεπέρασαν με θάρρος όλες τις δυσκολίες και τις κακουχίες, χρησιμοποιώντας τα ίδια τους τα χέρια για να μεταφέρουν δεκάδες τόνους πυροβολικού στο πεδίο της μάχης, συμβάλλοντας στη νίκη της εκστρατείας. Φωτογραφία: VNA

Η νίκη στο Ντιέν Μπιέν Φου, καθώς και οι διαδοχικές μας νίκες σε όλα τα μέτωπα και στην κινητοποίηση των μαζών, ενθαρρύνουν τον λαό μας να ξεπεράσει όλες τις δυσκολίες για να κερδίσει ανεξαρτησία, ενότητα, δημοκρατία και αληθινή ειρήνη. Είναι μια ώθηση για να ωθήσουμε τον στρατό και τον λαό μας να ανταγωνιστούν στον πατριωτισμό και να δημιουργήσουν περισσότερες προϋποθέσεις για να πετύχουμε μεγαλύτερες νίκες.

Μόλις κερδίσαμε μια μεγάλη νίκη. Αλλά δεν πρέπει να είμαστε αλαζόνες, εφησυχασμένοι και υποκειμενικοί. Μια νίκη που είναι αλαζονική είναι σαν να δένεις ένα βάρος γύρω από τα πόδια σου, που σε εμποδίζει να προχωρήσεις, σε κάνει να τυφλώνεσαι, χάνεις την επαγρύπνησή σου και σε παραλύει.

Πρέπει να θυμόμαστε ότι: Η πλεκτάνη των Αμερικανών επεμβατιστών και των πολεμοχαρών Γάλλων αποικιοκρατών είναι εξαιρετικά μοχθηρή. Προσπαθούν να παρατείνουν και να επεκτείνουν τον πόλεμο της Ινδοκίνας, χρησιμοποιώντας κάθε τέχνασμα για να εμποδίσουν τη διάσκεψη της Γενεύης να καταλήξει σε ένα καλό αποτέλεσμα. Οι Αμερικανοί ιμπεριαλιστές εκμεταλλεύονται την αποτυχία του Γαλλικού Εκστρατευτικού Στρατού για να προετοιμαστούν για βαθύτερη επέμβαση στον πόλεμο της Ινδοκίνας και να αυξήσουν τα γαλλικά συμφέροντα. Οι πολεμοχαρείς Γάλλοι αποικιοκράτες χρησιμοποιούν την αποτυχία τους στο Ντιέν Μπιέν Φου για να απαιτήσουν περισσότερες γαλλικές ενισχύσεις, να παρακαλέσουν για περισσότερη αμερικανική βοήθεια και να προετοιμαστούν να κάνουν περισσότερες παραχωρήσεις στους Αμερικανούς.

Επομένως, τα στελέχη και ο λαός μας πρέπει πάντα να είναι σε εγρήγορση, αξιοποιώντας τη νίκη του Ντιέν Μπιέν Φου για να ενθαρρύνουν ο ένας τον άλλον να προωθήσουν όλους τους τομείς εργασίας και να εκπληρώσουν τα κεντρικά καθήκοντα που έχουμε μπροστά μας: την αντίσταση και την αγροτική μεταρρύθμιση. Αυτός είναι επίσης ο καλύτερος τρόπος για να υποστηρίξουμε έμπρακτα τη στάση της αντιπροσωπείας μας και της πλευράς μας στη διάσκεψη της Γενεύης.

Ενώ κρατούσαν γερά και ύψωναν τη σημαία του Προέδρου Χο Τσι Μινχ για αποφασιστική μάχη και νίκη, οι ηρωικοί στρατιώτες μας στο Ντιέν Μπιέν Φου ύψωσαν ταυτόχρονα τη σημαία της εθνικής ανεξαρτησίας και της αληθινής ειρήνης. Ας είμαστε ευγνώμονες σε αυτούς τους στρατιώτες και ας προωθήσουμε την πατριωτική άμιλλα, ας ξεπεράσουμε όλες τις δυσκολίες, ας νικήσουμε όλα τα κακά σχέδια των εισβολέων και ας πετύχουμε ακόμη μεγαλύτερες νίκες.

Αν και ο πόλεμος της αντίστασης μας πρέπει ακόμη να περάσει από πολλές κακουχίες και δυσκολίες, ένα ηρωικό έθνος σαν το δικό μας, ένας ηρωικός στρατός σαν τον δικό μας, με τον Πρόεδρο Χο και το Κόμμα μας ως ηγέτη του, και με την ενθάρρυνση και την υποστήριξη των ειρηνευτικών δυνάμεων του κόσμου, σίγουρα θα κερδίσει ανεξαρτησία, ενότητα, δημοκρατία και ειρήνη, και θα υλοποιήσει τις δίκαιες και λογικές προτάσεις της κυβέρνησής μας που πρότεινε ο σύντροφος Φαμ Βαν Ντονγκ πριν από την πρόσφατη Διάσκεψη της Γενεύης στις 10 Μαΐου 1954.

Στις 7 Μαΐου 1954, ολόκληρο το εχθρικό οχυρό στο Ντιέν Μπιέν Φου καταστράφηκε από τον στρατό μας, η σημαία «Αποφασιστικότητα για μάχη, αποφασιστικότητα για νίκη» κυμάτιζε στην οροφή του καταφυγίου του ηττημένου Γάλλου αποικιακού στρατηγού Ντε Καστρί. Φωτογραφία: VNA