100 años de periodismo revolucionario vietnamita: ¿Cómo se volvió viral el periódico ‘Thanh Nien’?

Nacido hace exactamente 100 años, el periódico Thanh Nien no sólo es el primer periódico revolucionario de Vietnam, sino también un fenómeno especial en las actividades periodísticas, especialmente en términos de difusión de contenidos.

En el contexto de la sociedad vietnamita bajo el régimen colonial de 1925 a 1930, la distribución del periódico Thanh Nien al público era extremadamente difícil. Esta situación obligó a los revolucionarios a crear métodos para publicar y compartir contenido heterodoxo, garantizando al mismo tiempo la difusión , la discreción y un impacto masivo efectivo .

EL SECRETO DE TRAER PERIÓDICOS A VIETNAM

Según documentos históricos de prensa, la redacción del periódico Thanh Nien se ubicaba inicialmente en secreto en la casa número 13 (actualmente 248-250) de la calle Van Minh, ciudad de Guangzhou, provincia de Guangdong, China. Publicado desde el extranjero, el periódico Thanh Nien nació con la función de organizar y guiar el movimiento revolucionario en el país. Los Sres. Le Hong Son, Ho Tung Mau, Le Duy Diem y Truong Van Linh, alumnos del presidente Ho Chi Minh , se unieron al periódico. Además de la tarea de organizar el contenido, los revolucionarios también tuvieron que encontrar mil maneras de difundir el periódico en la patria, eludiendo el control del gobierno colonial.

Periódico Thanh Nien n.° 66 - FOTO: DOCUMENTO

El periódico Thanh Nien se escribía a mano con pluma de acero sobre papel encerado (tecnología de impresión roneo) y se imprimían más de 100 ejemplares por número. Al principio, se publicaba semanalmente; posteriormente, debido a las difíciles condiciones, el siguiente número se publicaba a veces con tres o cinco semanas de diferencia. La manchette del periódico tenía las palabras " Thanh Nien" escritas en chino y vietnamita. En la esquina izquierda de cada periódico había una estrella de cinco puntas, donde se escribía el número del ejemplar. La mayoría tenía dos páginas, algunas cuatro; el tamaño promedio del papel era pequeño, 18 x 24 cm.

El contenido del periódico Thanh Nien se centra principalmente en: 1. Profundizar el odio hacia los invasores para alentar el levantamiento y la revolución; 2. Usando el marxismo-leninismo como guía, construir un partido revolucionario genuino para liderar la revolución vietnamita hacia la victoria completa, liberar la nación y reconstruir un país rico y fuerte.

Thanh Nien se imprimía en formato pequeño, con pocas páginas, garantizando así su carácter compacto, secreto, fácil de distribuir y fácil de almacenar. El periódico a veces parecía un folleto. Nguyen Ai Quoc y los estudiantes de la clase de formación revolucionaria escribían con un afilado bolígrafo de hierro sobre cada ejemplar de cera para imprimir cientos de ejemplares. En ocasiones, debido a la falta de papel, la organización tenía que reciclarlo, desde papel de regalo hasta papel de cuaderno.

Tras su impresión, Nguyen Ai Quoc envió el periódico a Shanghái y Hong Kong. Desde allí, se transportó de vuelta a Vietnam mediante un sistema de comunicación por barco. Este método facilitó su envío, lo aceleró y lo hizo en mayor cantidad que por tierra. Además, contribuyó a mantener en secreto el lugar de impresión y la agencia que lo distribuía.

COPIADO A MANO, TRADUCCIÓN MORTAL

Español Cuando el periódico llegó a los lectores nacionales, debido al formato limitado, el contenido y la cantidad del original (alrededor de 100 copias), los establecimientos nacionales copiaron a mano muchas copias para una distribución más amplia. Por ejemplo, en Hanoi , el Sr. Nguyen Danh Doi, secretario del Comité Provincial del Partido, asignó a Nguyen Duc Canh y a algunos otros para organizar una agencia de impresión en el No. 92, Calle Cho Duoi para reimprimir el periódico Thanh Nien y otros documentos. Nguyen Duc Canh dijo que copió a mano y reimprimió en piedra el libro Duong Kach Menh y el periódico Thanh Nien . La Sra. Vu Thi Mai (más tarde una heroica mártir) también fue quien copió a mano el periódico Thanh Nien por asignación del Sr. Nguyen Duc Canh.

Dormitorio de un miembro de la Asociación de Jóvenes Revolucionarios de Vietnam, donde se imprimió el periódico Thanh Nien (casa número 13, calle Van Minh, ciudad de Guangzhou, China) - FOTO: DOCUMENTO

A pesar de la apariencia tosca del periódico y su pequeña tirada inicial, el gobierno colonial francés era muy consciente de su eficacia y sus peligros potenciales, y pronto clasificó a Thanh Nien como un "libro o periódico subversivo" y prohibió su publicación en la colonia.

Al analizar el pensamiento mediático moderno, observamos que hace casi 100 años, el periódico Thanh Nien explotó las características excepcionales de los medios virales : su contenido es contagioso , se reproduce fácilmente (replicabilidad) y se propaga rápidamente (rápida difusión).

En aquella época, cada ejemplar, ya sea impreso o manuscrito, del periódico Thanh Nien circulaba , se leía en silencio, se copiaba a mano o se transmitía oralmente en reuniones secretas. En aquella época de escasez de información, cada ejemplar manuscrito de cada número del periódico Thanh Nien era un "acontecimiento", un documento valioso que los lectores respetaban, leían con atención y debatían con seriedad.

La distribución secreta y manuscrita del periódico Thanh Nien es testimonio de la resiliencia, la creatividad y la extraordinaria determinación de los revolucionarios en condiciones extremadamente difíciles, con escasez de recursos y enfrentando una brutal represión. Aunque lenta y de escala limitada al principio, gracias a la dedicación de la red, el mensaje de Thanh Nien se difundió, contribuyendo enormemente a la formación y organización de las masas, preparándolas para importantes hitos en la historia de la nación.

La copia manual del periódico Thanh Nien demuestra que la mayor difusión no es la más rápida, sino la que transmite ideales, propósito e inspiración. Este es un punto que vale la pena reflexionar para los medios de comunicación actuales. (continuación)

Fuente: https://thanhnien.vn/100-nam-bao-chi-cach-mang-viet-nam-bao-thanh-nien-da-duoc-viral-the-nao-18525060421561259.htm