15 minutos y 50 años de difusión de la música folklórica en Francia

Hace diez años, en Ciudad Ho Chi Minh, se celebró una reunión de cítara en la que participaron muchos grupos de música tradicional vietnamitas de ultramar, procedentes de países como Estados Unidos, Francia, Canadá...

El profesor Phuong Oanh (de pie a la derecha) y la orquesta de cítaras actuaron durante la grabación de dos canciones navideñas para el programa Vatican News en el escenario de la parroquia vietnamita en París, Francia, en la mañana del 11 de noviembre de 2023 - Foto: NVCC

Estos logros son gracias al esfuerzo constante de personas apasionadas por la cultura nacional. Sin ánimo de lucro, sin necesidad de honor, ayudan silenciosamente y de todo corazón a quienes aman la música tradicional. Una de estas personas es el profesor Phuong Oanh, el primer vietnamita en ser profesor de música folclórica vietnamita en Francia (Conservatorio Louis Kerven, provincia de Sevran) desde 1978.

Transmitió y mantuvo el fuego encendido

Siguiendo a su marido para establecerse en Noruega a la edad de 21 años, durante los últimos 30 años, la Sra. Huynh Phi Thuyen ha construido una "carrera musical familiar" cuando los cuatro, madre e hijos, son miembros del grupo Phuong Ca Na Uy, el nombre cariñoso del grupo de música folclórica vietnamita en la ciudad capital de Oslo, Noruega desde 2003 hasta la actualidad. El grupo es un lugar para enseñar música tradicional con un número de estudiantes que generalmente se mantiene entre 30 y 40 personas y la Sra. Thuyen es la líder del grupo. Hace 20 años, cuando su hijo mayor, Tin Tin, tenía solo 6 años, la Sra. Thuyen llevó a su hijo a la clase de cítara de Phuong Ca Na Uy. Más tarde, Tin Tin, gracias a sus estudios con el profesor Phuong Oanh, pudo obtener un título de tercer nivel en cítara en una escuela de música francesa y también tocar muchos otros instrumentos musicales como la calabaza, el violín de dos cuerdas, el sen y el kim. Más tarde, la Sra. Thuyen trajo a las dos hermanas menores de Tin Tin, Uyen My y Quynh Vy, a estudiar. Uyen My es ahora uno de los dos miembros clave de la sección de percusión del grupo Phuong Ca. Además de la cítara, también puedo tocar la flauta de bambú, el t'rung, los tambores y el platillo senh tien. Todavía recuerdo el momento en que la profesora Phuong Oanh, en una sola noche, guió a los miembros de Phuong Ca para que aprendieran a tocar juntos los instrumentos sen y kim, instrumentos que nunca antes habían tenido en sus manos ni practicado. No hablaba mucho, pero impulsó un movimiento para aprender música tradicional en Francia y muchos otros países. Me inspiró a seguir acompañando a Phuong Ca Na Uy hasta el día de hoy —dijo la Sra. Thuyen—. Aunque lejos de casa, la cultura nacional siempre tiene una vitalidad extremadamente fuerte, a pesar de las dificultades, todo gracias a los corazones de quienes viven lejos de casa. El nacimiento de la filial Phuong Ca Rennes, la novena filial de la "gran familia" Phuong Ca en muchas regiones y países, es una de esas historias especiales.

La joven flor de Poinciana real Quynh Vy recibió el apoyo de Tin Tin, una flor de Poinciana real adulta, para interpretar la canción "Otoño en la patria" del grupo Phuong Ca Na Uy - Foto: NVCC

Fragmentos de tiempo tocando el piano

La Sra. To Kim Thuong, líder del grupo Phuong Ca Rennes, es miembro del personal administrativo de una escuela. Su marido, el Sr. Dao Tan Anh Truc, trabaja como reparador técnico. Tienen tres hijos, dos niñas y un niño. Todos los días, la Sra. Thuong sólo puede practicar el piano durante unos 15 minutos durante su breve descanso. Para el Sr. Truc, los "pedazos" de tiempo para tocar la guitarra son aún menores debido al intenso trabajo del personal técnico. Pero todavía intenta practicar tocar la cítara, el violín y la guitarra durante esos momentos libres del día. "Quince minutos son muy valiosos para mí", dijo la Sra. Thuong. Gracias al profesor Phuong Oanh, aprender a tocar la cítara me resulta fácil e interesante. Si soy paciente y perseverante, incluso con solo 15 minutos al día, puedo aprender a tocarla. Y luego no sólo superó los obstáculos ella misma, sino que también realizó esfuerzos con éxito para "ayudar" a sus dos hijas, Tam Anh (13 años) y Van Anh (11 años), a superar la difícil "barrera de entrada" de los primeros tres años de aprendizaje de la cítara.

Yo misma tuve momentos de desánimo porque los primeros días fueron muy duros. Al ver a mis hijos tener que aprender cítara además de todas las asignaturas que debían estudiar en la escuela, me daban mucha pena. Pero quería preservar el alma vietnamita para mis hijos, así que tuve que ser decidida», confesó. Queriendo mantener las raíces profundas de la cultura nacional en el alma de sus hijos, así como mantener su corazón ligero y tranquilo frente a las dificultades y presiones de la vida, la Sra. Thuong recurrió a la música nacional. Queriendo hacerlo, pero esperar a que alguien la ayudara a encontrar un lugar para estudiar sería largo y difícil, por lo que estaba decidida a "aprovechar la oportunidad única en la vida", como dijo, en 2019 fundó el grupo Phuong Ca Rennes con la ayuda directa del profesor Phuong Oanh. Aunque me encanta la música folclórica, en ese entonces acababa de dar a luz a mi hijo menor, hacía más de un año, así que fue muy difícil. Sin embargo, me conmovió profundamente. Aunque tenía más de 70 años, viajó 400 kilómetros para venir con nosotros, así que estaba decidida a abrir Phuong Ca Rennes ese año —recordó la Sra. Thuong—.

Viaje sobre suelo aluvial: actuación de Phuong Ca Na Norway en el tradicional Año Nuevo de la comunidad vietnamita en la provincia de Nedre Eiker - Foto: NVCC

"Solo 15 minutos al día"

"¿Puedes dedicar 15 minutos cada día?", esa es la pregunta que la profesora Phuong Oanh le hizo una vez a la Sra. Kim Thuong y es también la pregunta que le hará a cualquiera que exprese que quiere aprender a tocar un instrumento pero teme no tener tiempo. Si la respuesta es “sí”, y generalmente lo es, ella insiste en que absolutamente pueden. Es tan simple y fácil, ¿no? Resulta que aprender a tocar un instrumento musical no es tan difícil como mucha gente piensa. Con su comprensión de la psicología del alumno, los "incita" suavemente a ayudarlos a superar la primera barrera extremadamente importante. Con una sensibilidad especial de profesora, siempre entiende dónde está la capacidad del alumno y le ayudará a sentirse ligero al coger la guitarra y practicar las primeras notas. Prestó mucha atención a nutrir esa confianza inicial. Considerando a sus estudiantes como familia, siempre recibe sentimientos cálidos de ellos. ¿Cuántas veces se ha sentido inmensamente feliz al recibir mensajes como este de sus alumnos: "Muchas gracias por la paciencia con nosotros. Tengo que esforzarme más para no decepcionarlos. La actuación de hoy fue hermosa y agradable al oído. Fue la primera vez que actué en un escenario con ustedes y otros profesionales. Me encanta"; "Maestra, no esperaba que gracias a usted pudiéramos jugar más de 5 minutos. Sonaba muy bien. Gracias". Ninguna medalla ni recompensa la conmovía tanto como esos mensajes.

La banda Phuong Ca Rennes se presenta en la exposición vietnamita Ao Dai en la provincia de Lorient, oeste de Francia - Foto: NVCC

El nombre completo del profesor Phuong Oanh es Vo Quang Tung Phuong Oanh, nació el 27 de marzo de 1945 en Da Lat, Vietnam, y actualmente vive en Taverny, Francia. * Se graduó en el Conservatorio Nacional de Música de Saigón (1962-1963) con especialización en canto tradicional vietnamita e instrumentos musicales y recibió una cátedra nacional de música tradicional vietnamita en 1996 en Trasburgo, Francia. * De 1969 a la actualidad: Fundó la Escuela de Música Tradicional Vietnamita Phuong Ca, escuela presente en 10 países. Además de su investigación musical, ha recibido numerosos otros premios.

Medio siglo pasando la antorcha

Gracias a la hábil combinación de la transmisión oral y digital de la música con la teoría y la notación musical occidentales, los profesores en países extranjeros como el profesor Phuong Oanh probablemente puedan contarse con los dedos de la mano y serán cada vez más escasos. A principios de 1975, cuando se instaló en Francia, era la profesora más joven del departamento nacional de música. Para unificar el método de notación en las escuelas, el departamento nacional de música estableció un consejo editorial con profesores designados para volver a transcribir todas las piezas antiguas según notas occidentales para ayudar a los estudiantes a aprender más fácilmente. Aquellos que han estudiado la cítara con notación musical tanto tradicional como occidental pueden sentir la combinación efectiva de ambos estilos con los instrumentos tradicionales, especialmente la cítara. El vibrato y la presión en la digitación de los instrumentos musicales son difíciles de "formular" en Do Re Mi porque están "afinados" por el estado de ánimo y la emoción, no por el tono o la escala. Así como era difícil explicarlo con detalle cuando sus alumnos le preguntaban por qué las “golondrinas” (nombre de las teclas de la cítara) se movían y no estaban fijas como el mástil de la guitarra. Por otra parte, si no hay más piezas transcritas a la notación musical occidental, la cítara tendrá dificultades para popularizarse y también carecerá de otra parte extremadamente vibrante de la música moderna.

El profesor Phuong Oanh y un grupo de música folclórica vietnamita con la participación de numerosos miembros extranjeros en París, Francia - Foto: NVCC

Ella es tan cariñosa y paciente porque cada maestro alguna vez fue un estudiante. Y porque también tuvo la suerte de disfrutar del conocimiento, el amor y la devoción de sus antiguos profesores en el Conservatorio Nacional de Música de Saigón. Con el Sr. Nguyen Huu Ba, comprendió profundamente las conversaciones sobre la filosofía humana, el arte, los ejemplos antiguos, la verdad, la bondad y la belleza; Con el profesor Pham Duy, aprendió a organizar, gestionar y atraer audiencias; Con el maestro Hung Lan, ella estuvo muy influenciada por su comportamiento, carácter y corazón, "una persona que ama mucho a sus estudiantes pero también le resulta muy difícil, difícil para sus estudiantes estudiar bien y ser capaces de hacer cosas buenas para el mañana", como dijo. Por lo que ha aprendido de ellos, cada uno con un aspecto diferente, cree que lo más importante para que un profesor pueda transmitir buenos conocimientos es la actitud, el carácter y el respeto por uno mismo. Su dedicación y paciencia con sus alumnos hizo que muchos colegas la admiraran. El difunto profesor Tran Quang Hai (hijo del profesor Tran Van Khe) dijo una vez: "Realmente admiro a Phuong Oanh porque puede enseñar a gente tan loca". Con "loca" se refería a que guiaba pacientemente incluso a aquellos en el nivel ABC en el aprendizaje del piano, algo a lo que profesores como ella ya no tendrían tiempo para dedicarles. Ella es como una escaladora profesional que ya está en la cima de la montaña, pero está lista para bajar al pie de la montaña para tomar la mano de alguien que apenas está dando los primeros pasos en el viaje hacia la conquista de la cima. Su amor por su tierra natal y su deseo de preservar y popularizar la música tradicional para los vietnamitas nacidos y criados en el extranjero, para que puedan comprender más sobre su cultura y presentarla a los lugareños, son las mayores motivaciones que la hacen dedicarse apasionadamente a su trabajo.

Tuoitre.vn

Fuente