Preservar los guiones típicos de la ópera Binh Dinh: Deberían buscarse nuevas direcciones, adecuadas a la realidad.

Sin embargo, hoy en día, la práctica de copiar el original es cada vez más común. Muchas compañías de ópera interpretan versos erróneos, no comprenden alusiones culturales e históricas importantes, por lo que interpretan las canciones con versos incorrectos, lo que afecta el significado del guion y la calidad de la obra. Una de las soluciones clave es recopilar y estandarizar los guiones originales. Cada guion de ópera debe interpretarse y anotarse con alusiones de forma precisa, completa y clara, ayudando al público y a los actores a comprender el contenido y el significado de cada verso y de cada representación.

La compañía Dao Tan Tuong actúa en el barrio de Quy Nhon Dong. **Foto de : Ngoc Nhuan**

La traducción e interpretación de términos antiguos y alusiones literarias e históricas debe ser realizada por un equipo de expertos en lengua y cultura para garantizar su precisión. Por consiguiente, es necesario promover la formación de jóvenes artistas en ópera clásica, especialmente el conocimiento de la cultura tradicional y la historia nacional.

Además, es posible otorgar certificados de representación estándar a las compañías Tuong que cumplan con el contenido original, lo que contribuye a mejorar la calidad de las representaciones y a fomentar la concienciación sobre la preservación del patrimonio. Para una preservación sostenible y una enseñanza práctica, es necesario crear un almacén de datos digital centralizado que incluya versiones en video de obras estándar, guiones bilingües con anotaciones, ilustraciones de vestuario, utilería y espacio escénico.

Este archivo será una herramienta útil no solo para artistas e investigadores, sino también para estudiantes, cineastas y organizaciones educativas . Para acercar la ópera Binh Dinh al público, especialmente a las generaciones más jóvenes, es necesario promover la integración de guiones típicos de ópera clásica en actividades educativas y experiencias culturales locales.

Los programas de teatro escolar, las clases extracurriculares, los campamentos de verano de cultura tradicional o la experiencia "Un día como artista tuong" serán formas prácticas para que los estudiantes se acerquen, comprendan y sientan profundamente el valor del arte tradicional tuong. Además, es necesario organizar actividades experienciales como visitas tras bambalinas, intercambios con artistas y la posibilidad de aprender a cantar y vestirse como tuong para crear una conexión viva entre los estudiantes y el patrimonio.

Esta es también una oportunidad para que los guiones se presenten, expliquen e ilustren con claridad, ayudando a los estudiantes no solo a observar, sino también a "vivir con el Tuong". Las autoridades locales deberían encontrar y desarrollar un mecanismo de apoyo para que las escuelas y las compañías de arte tradicional organicen esta actividad de forma regular y sistemática. Al mismo tiempo, animar a las empresas a que apoyen su papel de patrocinadores culturales, contribuyendo así a que las jóvenes generaciones amen y comprendan profundamente el Tuong tradicional Binh Dinh.

Fuente: https://baogialai.com.vn/bao-ton-cac-kich-ban-tieu-bieu-cua-hat-boi-binh-dinh-nen-tim-huong-di-moi-phu-hop-thuc-te-post560182.html