Preservación y promoción del valor del patrimonio Han-Nom en Quang Nam

[anuncio_1]

(VHQN) - Con más de 550 años de ser llamada Quang Nam, esta tierra aún conserva muchas herencias Han-Nom valiosas en historia y cultura. El patrimonio Han-Nom en Quang Nam es diverso en tipos (estelas; inscripciones talladas en bronce, madera, piedra, cerámica; decretos reales, edictos, órdenes... de las monarquías a las autoridades locales de todos los niveles y figuras; informes, memoriales... de funcionarios locales a la corte central; genealogías de clanes; libros, obras... de eruditos confucianos y mandarines; registros de tierras de pueblos y comunas; escrituras de religiones; libros de medicina, oraciones/textos de oración... circulados entre la gente); Rico en contenido (que refleja el proceso de formación y desarrollo de Quang Nam; cuestiones históricas, sociales, de seguridad y defensa, económicas , culturales, educativas y de exámenes, culturales y artísticas; historias de personajes históricos, información sobre predecesores que contribuyeron a la recuperación de Quang Nam - Dang Trong y nuestro país en general durante los últimos 5 siglos...).

El decreto real del cuarto año de Tu Duc (1851) promovió al Sr. Vo Tay, de la comuna de Hoa Thanh (ahora comuna de Tam Thanh, ciudad de Tam Ky, provincia de Quang Nam), para ocupar el puesto de Quan co en Kinh Ky Thuy Su bajo la dinastía Nguyen. Fotografía de la ONG VAN MINH

Preservar para la posteridad

Estas herencias Han-Nom existen en muchas formas y géneros diferentes. Se trata de reliquias y artefactos que se encuentran en sitios históricos y culturales y lugares pintorescos de muchas localidades de la provincia; Son documentos escritos que se conservan en templos, iglesias de clanes, bibliotecas, estanterías familiares...

Estos patrimonios son propiedad de y están gestionados de muchas formas diferentes: por organizaciones e instituciones estatales (museos provinciales y municipales; juntas de gestión de reliquias históricas y culturales a todos los niveles; bibliotecas provinciales, municipales, de pueblos y distritos, etc.); bienes propiedad de clanes y familias; También hay patrimonios que no tienen administradores (reliquias y artefactos dispersos en templos, pagodas que no han sido clasificadas y documentos escritos que existen en la comunidad).

Mapa de Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen, en el libro Giao Chau Du Dia Chi (versión VHt.30), archivado en el Instituto de Estudios Han Nom, Hanoi. Fotografía de TRAN DUC ANH SON — Mapa de Quang Nam, tres prefecturas y nueve distritos, en el libro Geografía de Giao Chau (versión VHt.30), archivado en el Instituto de Estudios Han Nom, Hanoi . Fotografía de TRAN DUC ANH SON

En los últimos años, organizaciones e individuos en Quang Nam han llevado a cabo muchas campañas de investigación de campo, han recopilado patrimonios Han-Nom en el área, han realizado estadísticas, contabilizado y creado un catálogo de patrimonios Han-Nom locales como base de datos para la gestión; Fotocopiar y restaurar algunos documentos importantes de valor histórico y cultural y conservarlos en el Museo y Biblioteca Provincial de Quang Nam.

Además, hay personas y organizaciones que llevan a cabo proyectos de investigación provinciales y nacionales sobre la recopilación, preservación y promoción del valor de los patrimonios Han-Nom relacionados con Quang Nam (que actualmente se preservan en bibliotecas y archivos nacionales de Hanoi, Ciudad Ho Chi Minh, Hue, en bibliotecas de universidades e institutos de investigación nacionales y extranjeros), buscando copiarlos, restaurarlos, digitalizarlos y traerlos de regreso a Quang Nam para su preservación.

Mapa de Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen, en el libro Giao Chau Du Dia Chi (versión A.2716), archivado en el Instituto de Estudios Han Nom, Hanoi. Fotografía de TRAN DUC ANH SON

Sin embargo, los esfuerzos de las autoridades locales y de los individuos para recopilar, proteger, preservar y promover el valor del patrimonio Han-Nom en Quang Nam son todavía sólo actividades pequeñas y fragmentadas, no exhaustivas ni integrales para preservar y explotar eficazmente el tesoro del patrimonio Han-Nom que corre el riesgo de desaparecer, ser invadido y perderse gradualmente debido a muchas razones objetivas y subjetivas.

Aunque se han recopilado muchos patrimonios Han-Nom y se han llevado a las agencias pertinentes para su gestión y conservación, debido a la falta de recursos humanos con experiencia en Han-Nom para investigarlos, traducirlos y utilizarlos, estas fuentes de documentos siguen siendo "artefactos almacenados" a la espera de ser explotados.

Muchos documentos y reliquias con inscripciones Han-Nom fueron compilados/traducidos de manera incorrecta; La conservación y restauración inadecuadas provocan que los artefactos, reliquias o textos Han-Nom se distorsionen o dañen. Muchos documentos Han-Nom propiedad de familias y clanes enfrentan daños debido a factores climáticos y meteorológicos, pérdidas y daños debido a desastres naturales (incendios, inundaciones) y desastres provocados por el hombre (robo, falsificación, comercio ilegal de la herencia Han-Nom)...

Mapa de Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen, en el libro Giao Chau Du Dia Chi (versión A.2006), archivado en el Instituto de Estudios Han Nom, Hanoi. Fotografía de TRAN DUC ANH SON

Soluciones propuestas para preservar y promover los valores patrimoniales

De la experiencia de una persona que ha pasado muchos años trabajando para preservar y promover el valor del patrimonio cultural en general y del patrimonio documental en particular; Después de haber visitado y aprendido de las experiencias extranjeras en el campo de la gestión y conservación de varios tipos de patrimonio documental, incluidos los documentos Han-Nom (reliquias/artefactos y documentos escritos), me gustaría proponer algunas soluciones para contribuir a la preservación y promoción del valor del patrimonio Han-Nom en Quang Nam en el contexto de que estos patrimonios enfrentan desafíos derivados del desarrollo de la vida contemporánea en esta localidad. Eso es:

- Establecer y poner en funcionamiento rápidamente un centro para almacenar reliquias, artefactos y documentos Han-Nom recopilados en Quang Nam y documentos Han-Nom relacionados con Quang Nam que se estén conservando en otros lugares, con el fin de proteger esta valiosa fuente de patrimonio, servir a la investigación histórica, preservar y promover el valor del patrimonio Han-Nom en la localidad.

Este centro puede colocarse bajo la administración de la Biblioteca Provincial de Quang Nam o del Museo de Quang Nam. Estos patrimonios necesitan digitalizarse y conectarse a sistemas de búsqueda de datos en Internet para atender las necesidades de investigación y estudio de organizaciones e individuos necesitados.

- Debería existir un programa para atraer y capacitar recursos humanos con conocimientos y competencias en Han-Nom para trabajar en el centro de almacenamiento de reliquias, artefactos y documentos Han-Nom (cuyo establecimiento está previsto) y en las juntas directivas de reliquias, museos... con reliquias Han-Nom (a tiempo completo o parcial, con incentivos adecuados). Porque este es el factor más importante a la hora de investigar, aprender y explotar el valor del patrimonio local Han-Nom.

- Deberíamos organizar un estudio general e inventario del patrimonio Han-Nom actualmente preservado en la comunidad, en bibliotecas privadas y librerías familiares en Quang Nam, para construir una base de datos sobre este tipo de patrimonio.

Esta base de datos será muy útil para proporcionar información básica sobre documentos raros Han-Nom, contenido básico de los documentos, ubicaciones de almacenamiento actuales... A partir de ahí, coordinarse con los propietarios de estos patrimonios Han-Nom en la investigación, explotación, uso y protección de esta fuente de patrimonio documental.

- El gobierno provincial debería tener una política que permita a particulares y comunidades depositar documentos raros Han-Nom en bibliotecas públicas con mejores instalaciones y condiciones de conservación, para prevenir casos de desastres naturales, accidentes, impactos del clima, ataques de insectos, etc.

En particular, en situaciones de emergencia (como inundaciones, tormentas, incendios, etc.) debe haber apoyo de recursos humanos para salvar estos documentos de daños y crear condiciones para que los particulares y las comunidades puedan enviar temporalmente estos documentos a lugares con mejores condiciones de conservación y restauración.

- El gobierno provincial debe tener una política de apoyo para implementar el proyecto de digitalización del patrimonio Han-Nom existente en la provincia de Quang Nam, comenzando con los documentos especialmente raros y cuando se cumplan las condiciones, digitalizando todo el patrimonio Han-Nom que se ha identificado y gestionado, con el fin de almacenar y facilitar la difusión y explotación de este patrimonio documental.

[anuncio_2]
Fuente