Un ícono de la literatura infantil chilena llega a Vietnam

El clásico libro infantil chileno “Papelucho”.

La serie es una coproducción de la Editorial Educativa de Vietnam y la Embajada de Chile, y está publicada por la Compañía Anónima de Inversión y Desarrollo Educativo Phuong Nam. Se trata de la primera serie de literatura infantil chilena de larga extensión traducida y publicada en Vietnam. El lanzamiento de la serie se enmarca dentro de la cooperación cultural entre ambos países, tras el éxito de la primera traducción publicada en diciembre de 2024.

«Papelucho» consta de doce episodios que narran historias cotidianas desde la perspectiva inocente y delicada de un niño chileno de ocho años: imaginativo, divertido, travieso, pero a la vez profundo y emotivo. En un diario plasma todos sus pensamientos, experiencias y secretos, dando forma a un clásico de la literatura infantil, amado en Chile y en muchos otros países.

Se exhiben los tres primeros volúmenes de la serie publicados en Vietnam.

La autora Marcela Paz ha creado un personaje que no es idealista, sino real como cualquier otro niño en la vida real: capaz de enfadarse, capaz de discutir, pero siempre anhelando ser amado y comprendido.

La característica especial de “Papelucho” es su formato de diario: cercano, fácil de leer, que inspira a los niños a escribir sus propias historias.

La serie tiene un estilo de escritura vivaz, natural y sencillo, es accesible y da a los lectores la sensación de leer el diario de un niño real de 8 años.

El Sr. Sergio Narea Guzmán, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Chile en Vietnam, afirmó que la serie "Papelucho" es la obra clásica más importante de la literatura infantil chilena.

Marcela Paz es el seudónimo de la escritora Esther Huneeus. En la década de 1930, escribió su primer libro infantil en forma de diario, priorizando los sentimientos de los niños. Casi diez años después, en 1947, gracias a un concurso literario, se publicó el libro. Desde entonces, se ha reimpreso numerosas veces debido a su originalidad expresiva.

“Los jóvenes lectores se identificarán con el lenguaje y las emociones de este singular personaje. El libro no es dogmático ni pretende educar a los niños como un libro de texto. Es, esencialmente, una novela infantil que revela la naturaleza interior de los niños, dando la impresión de ser un diario de la vida real”, afirmó el Embajador.

Las portadas de los libros se exhibieron en la presentación del libro.

El embajador Sergio Narea Guzmán afirmó que el personaje de Papelucho es un niño de 8 años con el pelo de punta, delgado, con dientes grandes y algo diferente al típico niño modelo: crítico e introspectivo, alegre y optimista, que siempre protege a sus hermanos y amigos, y escribe sus experiencias y pensamientos en su diario. Este niño nos hace reír y también nos invita a reflexionar sobre las buenas y malas actitudes en la sociedad.

Papelucho –un niño con una rica imaginación, un alma sensible y una forma humorística de hablar– se ha convertido en un símbolo de la infancia en el corazón de muchas generaciones de lectores chilenos.

Acercar esta serie a los lectores vietnamitas, especialmente a los niños, no solo les ayuda a acceder a un rico tesoro cultural, sino que también les brinda oportunidades para explorar , empatizar y desarrollar su pensamiento a través de historias sencillas pero profundas.

Señor Nguyen Tien Thanh, Director General de la Editorial de Educación de Vietnam.

El Sr. Nguyen Tien Thanh, Director General de la Editorial de Educación de Vietnam, afirmó que la serie de libros traducida y publicada en Vietnam es el resultado de una trayectoria de cooperación positiva y de buena voluntad entre la Editorial de Educación de Vietnam, la Embajada de Chile en Vietnam, con el apoyo de la Compañía Anónima de Inversión y Desarrollo Educativo Phuong Nam, editora oficial de la serie.

«La Editorial Educativa de Vietnam, con casi 70 años de trayectoria al servicio de la educación nacional, siempre prioriza la misión de difundir el conocimiento y cultivar la personalidad de las nuevas generaciones. La presentación de Papelucho a los jóvenes lectores vietnamitas no solo busca enriquecer la biblioteca infantil, sino también marcar una nueva dirección en la estrategia de internacionalización del producto, acercando a los lectores vietnamitas a la esencia cultural de la humanidad», afirmó el Director General de la Editorial Educativa de Vietnam.

El director general de la editorial educativa de Vietnam, Nguyen Tien Thanh, entregó flores y recuerdos al embajador chileno Sergio Narea Guzmán.

El señor Nguyen Tien Thanh también cree que, en la era de la integración, la literatura infantil ya no es una frontera lingüística o geográfica, sino un lugar que conecta corazones jóvenes, alimenta sueños inocentes y despierta pensamientos humanistas.

Papelucho –con su formato de diario y sus personajes vívidos– será un valioso compañero para los estudiantes vietnamitas, inspirándolos a escribir sus propias historias.

El poeta Tran Dang Khoa, vicepresidente de la Asociación de Escritores de Vietnam , compartió en el lanzamiento que esta es una conexión significativa entre la Embajada de Chile y la Editorial de Educación de Vietnam, que comienza con una obra sumamente famosa: Papelucho.

Este libro se publicó en la década de 1940 del siglo pasado, pero hasta el día de hoy conserva el mismo atractivo y frescura en cada palabra, como si el autor lo hubiera escrito hace poco. Eso es realmente maravilloso.

El poeta Tran Dang Khoa cree que escribir para niños es uno de los mayores desafíos para los escritores, porque estos no solo necesitan comprender a los niños, sino también tener empatía por los adultos.

“Un verdadero libro infantil es aquel que tanto niños como adultos pueden disfrutar leyendo. Porque en cada niño hay un adulto en ciernes, y en cada adulto hay un niño que nunca envejece. Papelucho es un libro así: inocente, puro, profundo y lleno de humanidad”, afirmó.

Por eso el libro se ha convertido en parte de los recuerdos de infancia de muchas generaciones de lectores chilenos, y hoy comenzará su viaje hacia los jóvenes lectores vietnamitas.

Según LINH KHÁNH (periódico Nhan Dan)

Fuente: https://baoangiang.com.vn/icon-of-children's-literature-from-chile-to-viet-nam-a423098.html