La postura de la pluma debe ser la de la justicia, la verdad y el espíritu de protección de la independencia, la libertad y los derechos humanos.

Captura de pantalla 2025-06-07 a las 17:28:24.png

Profesor Ha Minh Duc: Sr. Hoang Tung, usted es un periodista veterano. Durante su trayectoria profesional, ha adquirido numerosos conocimientos y experiencias. ¿Podría hablarnos de su labor paralela entre el activismo revolucionario y el periodismo en las últimas décadas?

El periodista Hoang Tung: Mi pueblo se encuentra al final de la provincia de Ha Nam, a orillas del río Chau Giang. Estudié en Nam Dinh , donde tuve que dar clases particulares para costear mis estudios y luego trabajé en varias escuelas privadas de la ciudad. En aquel entonces, con respecto a mis actividades, contacté con un grupo de camaradas del Con Dao, como Dang Chau Tue y Dang Viet Chau. Durante los años del Frente Democrático, me dediqué tanto a la enseñanza como a realizar el trabajo que me asignaba el Secretario Provincial del Partido. El Comité Provincial del Partido quería publicar un periódico, pero no le concedieron la licencia. En 1940, fui arrestado y encarcelado en la prisión de Son La (1940-1945). En prisión, escribí para el periódico Suoi reo.

Tras el triunfo de la Revolución de Agosto, me convertí en Secretario de Hanói . Tras mi liberación de prisión, trabajé con Truong Chinh, comandante del equipo de seguridad del Secretario General. En 1946, fui Secretario de Hai Phong durante tres meses, y posteriormente miembro del Comité Regional Norte del Partido, a cargo de cinco provincias costeras. El periódico Dan Chu era un diario con una tirada de aproximadamente 10.000 ejemplares. Dirigí el periódico hasta el inicio de la guerra de resistencia contra los franceses.

Durante los primeros años de la guerra de resistencia, fui subsecretario de la Zona de Guerra III, encargado del trabajo ideológico y responsable directo del periódico de la zona, el Periódico de la Batalla. A principios de 1948, me incorporé al Comité Central como subdirector del Comité de Asuntos del Partido (Comité de Organización) junto con el camarada Le Duc Tho. Este comité publicaba un periódico mensual especializado en teoría e información sobre la construcción del Partido.

Estatua con retrato y algunas reliquias del periodista Hoang Tung expuestas en el Museo de la Prensa de Vietnam. (Foto de NGAN ANH)

A principios de 1950, fui nombrado redactor jefe del periódico La Verdad, cuya función real era la de redactor jefe. Antes de que yo asumiera la dirección, el periódico había pasado por varias etapas. Durante la época del periódico Bandera de la Liberación, el Sr. Truong Chinh se encargó de todas las tareas. En aquel entonces, también trabajaban allí el Sr. Hoang Van Thu y el Sr. Hoang Quoc Viet. Al regresar a Hanói, el Partido se replegó a actividades clandestinas, y el periódico La Verdad se publicó con la incorporación del Sr. Le Huu Kieu y el Sr. Thep Moi. En Viet Bac, trabajaban Ha Xuan Truong y Quang Dam. Cuando regresé de la Zona de Guerra III, el Sr. Truong Chinh me nombró redactor jefe.

Al cabo de un tiempo, me convertí en Jefe de la Oficina del Secretario General y luego fui a estudiar a China durante un año. En 1953, asumí la Dirección de la Oficina Central. Tras la enfermedad de Tran Quang Huy y la marcha de Vu Tuan a la reforma agraria, fui Jefe de la Oficina y, a la vez, responsable del periódico.

De 1953 a 1982 fui redactor jefe del periódico Nhan Dan. De 1982 a 1986 fui secretario del Comité Central del Partido, a cargo de la ideología y la prensa del Partido, sucediendo a To Huu y aún bajo la dirección de Truong Chinh. Participé frecuentemente en la preparación de las conferencias del Comité Central y los Congresos del Partido. Escribí con frecuencia editoriales y comentarios. Mis artículos en Su That se firmaban con mi nombre, mientras que los del periódico Nhan Dan solían firmarse con el nombre del periódico.

La ideología política es el fundamento de la ideología periodística. Las directrices del Partido y la ideología del Tío Ho guían nuestro trabajo diario. A medida que surgen diferentes tendencias en el movimiento comunista internacional, necesitamos aferrarnos aún más firmemente a la ideología de independencia y autosuficiencia de nuestro Partido. Al resolver por nosotros mismos los problemas de la revolución de nuestro país, nuestro pueblo ha derrotado sucesivamente a los franceses y a los estadounidenses.

El equipo de periodistas reunido en torno a los periódicos Verdad y Pueblo son todos escritores típicos.
El periodista Hoang Tung

El equipo de periodistas que colabora con los periódicos Truth y People está formado por escritores representativos. Cada uno tiene sus propias fortalezas y debilidades.

El señor Thep Moi tenía talento para el periodismo y una sólida formación universitaria. El señor Quang Dam poseía una amplia educación. Ha Xuan Truong, Le Dien y Phan Quang escribían con gran solidez. Huu Tho y Ha Dang tenían un profundo conocimiento de la literatura. Muchos recibieron formación directa de Truong Chinh, un gran periodista que prestaba una atención meticulosa incluso a los aspectos más específicos del periodismo. Fue director, redactor jefe, jefe de redacción y, en ocasiones, escribía casi un número completo de Co Giai Phong. Desde la orientación ideológica y la selección de temas hasta la estructura de un artículo, se interesaba por enseñar a todos. En aquella época, en la emisora de radio, estaban el señor Tran Lam y el señor Huynh Van Tieng, todos ellos intelectuales que se unieron a la revolución desde sus inicios.

Los camaradas Truong Chinh, Thep Moi y Ha Xuan Truong aprobaron el manuscrito del primer número del periódico Nhan Dan en 1951. (Foto cortesía de)

El tío Ho escribía con bastante regularidad para Verdad y Pueblo bajo distintos seudónimos. Su obra «Mejorando la forma de trabajar» es muy útil para la construcción del Partido y para el desarrollo del estilo y la ética de los cuadros. El estilo periodístico del tío Ho es muy singular, de fácil comprensión, sencillo y claro. El libro «Historias de la vida del presidente Ho» está muy bien escrito. Su autobiografía es muy veraz.

Profesor Ha Minh Duc: ¿Qué recuerdos tiene de su trabajo como periodista durante la guerra?

El periodista Hoang Tung: Es cierto que trabajé como periodista durante las dos guerras contra los franceses y los estadounidenses. El periódico La Verdad, durante la guerra de resistencia contra los franceses, fue la voz del Partido, expresando sus puntos de vista y políticas sobre los principales asuntos del país. Las noticias militares del frente las proporcionaba principalmente el ejército, y nosotros escribíamos sobre otras áreas de actividad. El periódico impulsó de forma proactiva muchas campañas importantes basadas en modelos avanzados que le importaban al tío Ho.

Al entrar en el período de resistencia contra Estados Unidos para salvar al país, la lucha de nuestro pueblo atrajo la atención de la humanidad. Con frecuencia me reunía con periodistas e intelectuales extranjeros que visitaban nuestro país. Acogieron con beneplácito nuestra senda independiente y autosuficiente, entre ellos muchos periodistas de renombre que escribieron numerosos artículos para alentar nuestra resistencia.

El periodista Hoang Tung durante la ceremonia de inauguración de la estela conmemorativa en el lugar de nacimiento de la Asociación de Periodistas de Vietnam en Thai Nguyen. (Foto cortesía de)

Numerosos periodistas llegaron a Vietnam, incluyendo muchos periodistas famosos de la Unión Soviética, China, Francia, Estados Unidos, Australia... Tuve la responsabilidad de crear las condiciones favorables para que los periodistas pudieran comprender Vietnam y así complementar nuestra labor de propaganda en el extranjero. Periódicos progresistas de la Unión Soviética, China, Francia, Japón e Italia, con oficinas permanentes en Vietnam, nos apoyaron con entusiasmo. Nunca antes un evento había congregado a tantos periodistas como la guerra de Vietnam contra Estados Unidos. Jane Fonda, junto con su esposo Tom Hayden, y Thomxky, Koraoai, entre otros, vinieron a Vietnam.

En esta época, los periodistas vietnamitas también escribieron más y sus escritos mejoraron. Thep Moi, Nguyen Thanh Le, Xuan Truong, Hong Ha, Huu Tho y Ha Dang escribieron mucho. Thep Moi, Le Dien, Le Dan, Hong Ha, Phan Quang, Ha Dang escribieron con dureza.

Profesor Ha Minh Duc: El periódico Nhan Dan suele tener la columna más exitosa, que es la editorial. La actualidad, una buena orientación, un contenido conciso y la capacidad de generalizar son cualidades importantes. El Sr. Hoang Tung escribe muchos editoriales y comentarios. Por favor, comparta algunas de sus experiencias con los lectores.

El periodista Hoang Tung: En periodismo, me especializo en la redacción de ensayos. Los ensayistas deben agudizar su pensamiento y poseer los conocimientos necesarios. Deben absorber información nueva a diario. Sin estudiar ni leer, sin información, no pueden opinar. También deben comprender la vida, el nivel y el estado de ánimo del lector.

La mayoría de mis artículos de los últimos 30 años no están firmados. Tras medio siglo como periodista y 30 años al frente del periódico Nhan Dan, soy un dogmático inflexible. Decir esto implica que la práctica no basta.

La prensa actual está muy desarrollada, pero en esencia sigue siendo noticia, no literatura.

Espacio para recrear la escena del periodismo underground en la sede del periódico Nhan Dan durante los 12 días y noches del evento "Dien Bien Phu en el aire" en el Museo de la Prensa de Vietnam. (Foto: NGAN ANH)

Por un lado está el pensamiento lógico, por otro, el pensamiento figurativo. En periodismo, ningún género es inmutable. Cambia con la vida, los lectores son diferentes con el tiempo. Los géneros están en constante evolución. Me gustan los formatos breves que transmiten mucho. Los eventos urgentes no se prestan para textos extensos. Los temas que requieren una investigación profunda no se pueden abordar con prisas. El periodismo actual se desarrolla en una civilización industrial. Los medios de comunicación deben estar vinculados a la revolución industrial.

Además de los periódicos impresos, los periódicos electrónicos se desarrollan con gran rapidez. En este nuevo contexto, es fundamental orientar la opinión pública. Los medios de comunicación contribuyen a la formación de la opinión pública social. La prensa debe orientar la opinión pública, principalmente a través de temas. La orientación más importante es la ideología política y el estilo de vida.

Iniciamos la revolución con propaganda, y el éxito se debe en parte al trabajo ideológico. La información que fluye desde arriba también es necesaria. Pero la prensa debe expandir la democracia y requiere información multidimensional. Si queremos que el periódico sea rico en información, debemos incrementar constantemente la cantidad de información desde abajo, proveniente de fuentes de diversos niveles; no un monólogo unidireccional, sino un diálogo multidimensional, característico de la prensa en el nuevo período.

De esta manera, los periódicos reflejan la vida con mayor veracidad. La veracidad consiste en reflejar la bondad de la vida, sin embellecerla ni oscurecerla, en decir las cosas como son. Nuestra información periodística está bastante desarrollada, pero el análisis crítico es deficiente. El análisis crítico es una guía para la reflexión, un método para analizar situaciones y acontecimientos en un contexto en constante cambio y desarrollo. Existen diversos géneros de análisis crítico: editorial, comentario, ensayo, comentario breve y extenso. El comentario breve está bastante desarrollado hoy en día. Puede tener desde unos cientos hasta mil o dos mil palabras, es flexible, conciso y muy informativo. También se necesitan artículos con resúmenes científicos. Los editoriales son el tipo de análisis crítico más común. Los editoriales orientan la implementación de directrices, políticas e ideas. Las noticias no se reciben espontáneamente, sino que deben ser guiadas. Los editoriales deben ser generales, concisos y suficientes. El autor debe comprender las directrices, políticas y teorías, y tener un conocimiento profundo del tema. Cada opinión general se basa en el conocimiento adquirido a través de la actividad social. Se deben evitar las explicaciones parciales y simplistas.

En ocasiones es necesaria una explicación, pero esta debe ser de calidad. La redacción editorial debe ser creativa, no repetitiva. Debe dar vida a lo que usted considera principios.

La creatividad en el periodismo genera atractivo y mejora la reputación del periódico.

Desde 1986, hemos transitado hacia una economía de mercado. Afirmamos la economía de mercado y debemos comprender claramente las fortalezas y limitaciones de este mecanismo. Sin embargo, es necesario experimentar muchas cosas en la realidad de Vietnam para concluir cuáles son sus ventajas y desventajas.

El lenguaje periodístico también representa un gran desafío. Contribuye significativamente al desarrollo de la lengua nacional, por lo que no puede escribirse con descuido ni ligereza. El lenguaje propio del género es aún más importante, ya que representa la ciencia del pensamiento. Asimismo, debe prestarse atención al contexto. Dependiendo de las características del objeto, el lenguaje utilizado varía. El lenguaje de cada género es distinto.

La cámara utilizada por el periodista Hoang Tung entre 1990 y 2000 se exhibe en el Museo de Prensa de Vietnam. (Foto: NGAN ANH)

Nuestra nación tiene una larga tradición argumentativa. La argumentación se desarrolló tempranamente. La argumentación política surgió durante las dinastías Ly y Tran. La Proclamación de la Victoria sobre Wu es un gran ejemplo de argumentación, impregnado del espíritu heroico de la nación. Y, especialmente en la época moderna, el tío Ho fue el primer gran escritor de periodismo revolucionario. Tras él, llegó Truong Chinh. La Declaración de Independencia, el Llamado a la Resistencia Nacional, el Llamado a la Lucha contra los Estadounidenses, Salvar la Patria y el Testamento son obras literarias sobresalientes. Los artículos escritos por Truong Chinh en la década de 1940 son ejemplos típicos del estilo político, como «La lucha entre japoneses y franceses y nuestras acciones»... Truong Chinh escribió numerosos artículos de gran calidad durante la guerra de resistencia contra Francia y Estados Unidos, así como artículos sobre el proceso de renovación de nuestro país.

Truong Chinh aconsejó a los periodistas que, si no comprenden los temas, no escriban. La preparación es un paso importante que contribuye al éxito de un artículo.

Nuestra conversación duró toda la tarde.

Fragmento del libro "Tiempo y testigos" (Memorias de periodistas, Volumen II, Ha Minh Duc (editor jefe), Editorial Política Nacional - Verdad, Hanoi, 2023)
Fecha de publicación: 1 de junio de 2025
Foto: Periódico Nhan Dan, VNA, NGAN ANH
Presentado por: XUAN BACH, PHUONG NAM

Fuente: https://nhandan.vn/special/nha-bao-hoang-tung-tro-chuyen-cung-giao-su-ha-minh-duc/index.html