Una vibrante pareja urbana

CALLE DEL MERCADO BEN THANH : UN CENTRO DE TRANSPORTE Y COMERCIO

A principios del siglo XX, este fue un proyecto de construcción civil de gran envergadura con una superficie construida de más de 10.000 m², situado en una amplia intersección, muy cerca de las calles Catinat (Dong Khoi) y Charner (Nguyen Hue). El terreno conectaba con la calle La Somme (Ham Nghi), que conducía directamente al puerto de Saigón. Por otro lado, lindaba con la calle Galliénie, la nueva vía que conducía a Cholon. Debido a esta ubicación privilegiada, las autoridades francesas trasladaron el mercado original de Ben Thanh, originalmente un mercado cubierto de madera en la avenida Charner, a este lugar.

- Ảnh 1. — El mercado de Ben Thanh en sus inicios, 1914

Al diseñar el nuevo mercado, los diseñadores podrían haberse inspirado en el modelo del Mercado Central de París, Les Halles (1769), que contaba con una puerta principal y edificios construidos al estilo de grandes talleres (los franceses no lo llamaron Mercado Ben Thanh, sino Les Halles Centrales de Saigon - Mercado Central de Saigón). Sin embargo, el Mercado Ben Thanh conserva su propio diseño único y distintivo. Todo el edificio del mercado se asemeja a una majestuosa fortaleza, con cuatro lados con imponentes puertas de entrada, resaltadas por una majestuosa torre del reloj en la fachada principal (Puerta Sur). Los edificios del mercado se organizan en cuatro bloques longitudinales y dos horizontales. Cada fila tiene dos tejados de tejas separados para permitir la circulación de la luz y el aire.

Desde el exterior y desde arriba, el mercado parece una fábrica imponente y bien mantenida. En el interior, robustos arcos de acero forman una espaciosa estructura de techos altos. En 1918, durante una visita a Saigón, el periodista Pham Quynh comentó que la gigantesca torre del reloj del mercado de Ben Thanh transmitía una sensación de "solidez y fuerza como una fortaleza". Su forma y decoración eran sencillas, como una torre de vigilancia de cuatro lados, pero las líneas y los motivos decorativos del exterior eran de estilo renacentista, expresando fuerza y elegancia. Cabe destacar que, en la cima de la torre, y rodeando el pararrayos, se encuentra una estructura en forma de calabaza, símbolo de la prosperidad en la filosofía oriental.

Alrededor del mercado se encuentran tres hileras de casas adosadas de tres plantas, dispuestas en forma de U, construidas aproximadamente en la misma época. Las calles a ambos lados del mercado fueron antiguamente una estación de autobuses, y posteriormente una estación de autocares. Cerca del mercado se encuentra la estación central de trenes (actualmente el Parque 23 de Septiembre). Tras 111 años de existencia, a pesar de algunos cambios en la arquitectura exterior y la distribución interior, el Mercado de Ben Thanh, junto con las tres calles de Phan Chu Trinh, Le Thanh Ton y Phan Boi Chau, sigue siendo la zona de mercado más concurrida de la ciudad. Ha sido testigo de numerosos acontecimientos económicos, culturales y políticos importantes. A día de hoy, el Mercado de Ben Thanh sigue siendo un símbolo popular de una Saigón próspera.

Calle del mercado de Binh Tay

El mercado está construido en un amplio terreno (17.000 m²), antiguo astillero, en el pueblo de Binh Tay, de ahí su nombre (los franceses lo llamaban Marché Central de Cholon, Mercado Central de Cholon). Presenta una arquitectura franco-china y comparte el mismo diseño de imponente ciudadela que el mercado de Ben Thanh. La torre del reloj está diseñada al estilo de una torre de vigilancia de dos pisos, que evoca las antiguas ciudadelas chinas. El tejado superior presenta dos estatuas de dragones, mientras que el inferior tiene cuatro estatuas de dragones que irradian en cuatro direcciones. Todos los tejados de los puestos del mercado están adornados con imágenes de dragones y cubiertos con tejas de estilo oriental asiático. Además, las cuatro paredes de la torre del reloj no son sólidas, sino que cuentan con rejillas de ventilación con forma de caracteres chinos estilizados que representan la "doble felicidad".

- Ảnh 2. — Fotografía aérea de la zona de Binh Tay Market Street, década de 1950

Desde una vista aérea, el diseño del Mercado de Binh Tay se asemeja al carácter chino "khẩu" (que significa boca y simboliza la prosperidad), con una plaza central rodeada de puestos de mercado cubiertos a lo largo de sus cuatro lados. En el centro de la plaza se alza una estatua del Sr. Quach Dam (1862-1927), un empresario que donó terrenos y fondos para la construcción del mercado. A los pies de la estatua hay un estanque rodeado de cuatro dragones de bronce. La ubicación del estanque en el centro del mercado refleja los principios del feng shui, donde el agua simboliza la riqueza.

La parte trasera del mercado bordea el canal Hang Bang, que también es una vía fluvial para el transporte de mercancías y conecta con el delta del Mekong. Alrededor del mercado se encuentran tres hileras de casas adosadas de tres plantas, que sirven tanto de tiendas como de residencias. Al final de cada hilera de casas, el tejado se eleva en forma de campana de dos plantas, con aleros de tejas que cubren la parte inferior, lo que refleja un diseño armonioso.

Europa - Asia. Lamentablemente, esas tres hileras de casas antiguas fueron demolidas para dar paso a casas adosadas en la década de 1990. El mercado de Binh Tay era un mercado mayorista y minorista que vendía numerosos productos para todo Vietnam del Sur, marcando el nacimiento de la moderna zona de New Cholon, después de la zona de Old Cholon (alrededor de la Oficina de Correos del Distrito 5). Las calles del mercado de Ben Thanh y Binh Tay son dos calles antiguas, atractivos destinos turísticos para todos. (Continuará)

Fuente: https://thanhnien.vn/cap-doi-pho-thi-sung-man-185250413213243559.htm