Comparado con otros puentes de piedra antiguos de Lang Son, el puente Khao es el más grande, con 7 m de largo, 3 m de ancho y unos 3,5 m de alto. Tiene un solo vano y está construido íntegramente de piedra. Los pilares están construidos con bloques de piedra verde con formas rectangulares pronunciadas. Los dos pilares en los extremos del puente están conectados por un arco de suave curvatura, por lo que se le denomina puente de arco. El tablero está hecho de grandes y gruesas losas rectangulares de piedra. Sin embargo, debido al deterioro del puente, en 1997 se extendió una capa de hormigón sobre él durante la reparación del tablero.
En el pasado, cada vez que se completaba un puente, los antiguos solían erigir una estela para registrar el evento y grabar los nombres de quienes contribuyeron a su construcción, para transmitirlos a las generaciones futuras. Según esta costumbre, el Puente Khao también tenía una estela en la cabecera. La estela es pequeña, de tan solo 77 cm de altura, y consta de tres partes: el frente, el cuerpo y la base. El frente de la estela tiene forma de trapezoide isósceles. Sus tres lados (el frontal y dos laterales) sobresalen ligeramente del cuerpo, creando una especie de "techo" que protege la escritura de la erosión causada por la lluvia. El anverso lleva el nombre de la estela en caracteres chinos de gran tamaño: "Thạch Kiều Bi Ký" (Inscripción de la Estela del Puente de Piedra). Ambos lados están decorados con relieves de dos flores de loto en plena floración. El cuerpo de la estela tiene la forma de un bloque rectangular plano de 48 cm de ancho. El amplio borde de la estela crea un borde en relieve bastante alto, y ambos lados están decorados con dos jarrones enfrentados. El interior de la estela es liso, bastante profundo, y los caracteres chinos están grabados al estilo de pie. El contenido registra la construcción del puente y los nombres de los benefactores. El cuerpo de la estela tiene un pie de mortaja y espiga que encaja perfectamente en la base de la estela. La base de la estela es rectangular, decorada con relieve en tres lados: el anverso es una tortuga que simboliza la longevidad y la sostenibilidad. Los dos lados tienen cada uno un conejo que simboliza la paz y la suerte. Las mascotas están todas en posiciones dinámicas, dentro de un marco de motivos de pétalos de loto suavemente estilizados. El reverso se deja liso.
El Puente Khao es el último puente de piedra construido en Lang Son, un hito que marca la transición de los antiguos puentes de piedra a los modernos. Junto con el puente de piedra Da Nham (comuna de Diem He), este es uno de los dos raros puentes de piedra antiguos de Lang Son que aún conservan tanto el puente como la estela. Actualmente, los demás puentes están todos dañados; solo se conserva la estela. |
Del contenido de la estela, obtenemos información valiosa. Es decir, entre mayo y agosto del séptimo año del reinado del rey Thanh Thai (1895), en la aldea de Huong Bai, se construyó un puente de piedra de 18 metros de ancho y 22 metros de largo. El encargado de la construcción fue Hua Viet Tang - Tri Chau Van Uyen. Además, también hubo contribuciones de Chau Uy Dong Dieu Hung y Chanh Canh Dong Viet Tuan. El dinero total gastado en la construcción del puente fue de aproximadamente 475 dongs. De los cuales, la mayor parte fue aportada por los dignatarios que lideraban el gobierno local a todos los niveles: Quan Tri Chau Hua Viet Tang contribuyó con 275 dongs; Quan Chau Uy Dong Dieu Hung contribuyó con 50 dongs. El jefe de la estación de Dong Dang también contribuyó con 100 dongs. Si bien esto pudo haber sido dinero del gobierno, fueron ellos quienes pagaron en su nombre. Todos los habitantes de la comuna y la aldea contribuyeron con 50 dongs...
Como producto de la cultura aldeana, el nacimiento del puente Khao también está estrechamente asociado con el contexto histórico de la provincia de Lang Son en el período moderno. A finales del siglo XIX, el área de Thuy Hung era la comuna de Ha Lung, cantón de Vinh Dat, distrito de Van Uyen, a solo unos 6 km de Dong Dang. Este cantón incluía ocho comunas y pueblos, incluyendo la comuna de Ha Lung y el pueblo de Dong Dang. El año en que se construyó el puente Khao (1895) fue el momento en que los colonialistas franceses no habían ocupado Lang Son durante mucho tiempo y estaban implementando gradualmente la estrategia de pacificación de sus tierras ocupadas. Se construyeron muchas obras en el área de Dong Dang, como: los fuertes de Dong Dang, Na Han, Bao Lam; el búnker de Nam Quan, la carretera de Dong Dang al paso de Trung Hoa, Lang Son, Na Sam; el mercado, la residencia del mandarín nativo, el monumento conmemorativo de los mártires... El comandante de la zona militar de Dong Dang en ese momento era el capitán Louis de Grandmaison. Tras regresar a Francia, escribió el libro “En Territoire militaire” (En la zona militar ) sobre las acciones francesas en la zona de Dong Dang entre 1893 y 1897 para llevar a cabo dicha pacificación. La construcción del puente Khao también se registró con bastante meticulosidad en la sección sobre materiales de construcción, puentes y carreteras: “...Algunos líderes locales de la aldea de Ha Lung, a pocos kilómetros de Dong Dang, también acudieron a mí para pedirme que les construyera un puente de madera de 12 a 15 metros de largo, sobre un canal que no pudiera ser arrastrado por las inundaciones, y que la gente cubriría todos los costos. Les dije que construyeran un puente de piedra de dos tramos y que, en esa auspiciosa ocasión, erigieran una estela junto al arroyo con caracteres chinos, pidiendo la bendición de los generosos transeúntes que donaron y el nombre del arquitecto. Finalmente, en julio de 1895, se completaron todas las obras esenciales para nuestro asentamiento...” El capitán Louis de Grandmaison fue quien contribuyó con el dinero para construir el puente, mencionado en la estela del puente Khao. Por eso, aunque el puente Khao es un puente popular en la región montañosa de Lang Son, tiene algunas características del estilo arquitectónico francés. Es un tipo de puente de arco que los colonialistas franceses construyeron con bastante frecuencia en nuestro país a finales del siglo XIX y principios del XX. La imagen del conejo en la base de la estela también tiende a tener un significado simbólico de la cultura occidental. El puente Khao es el último puente de piedra construido en Lang Son, como un hito que marca la transición de los antiguos puentes de piedra a los puentes modernos en Lang Son. Junto con el puente de piedra Da Nham (comuna de Diem He), este es uno de los dos raros puentes de piedra antiguos en Lang Son que aún conservan tanto el puente como la estela. Actualmente, todos los demás puentes están dañados, solo queda la estela.
Reconociendo el valor del puente Khao en el sistema de reliquias de puentes de piedra de la provincia, en los últimos años, el Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de Lang Son ha prestado atención constante a su preservación y promoción. Desde 1999, el puente Khao está incluido en el Inventario General de Reliquias del Museo Provincial y, al mismo tiempo, asignado a la comuna de Thuy Hung para su gestión directa. En 2010, cuando se encontró la estela del puente Khao enterrada durante la construcción de una carretera, el Museo Provincial realizó una traducción de la estela, realizó una investigación preliminar sobre su origen, valor y determinó su antigüedad. Inmediatamente después, la estela fue limpiada y trasladada al cercano sitio de reliquias de la casa comunal de Hang Pai para su preservación. En 2019, el puente Khao continuó incluido en el inventario de reliquias de la provincia según la Decisión n.º 73/QD-UBND, de fecha 10 de enero de 2019, del Comité Popular Provincial. El Puente Khao y su estela son valiosas reliquias y artefactos que reflejan con claridad la historia y la cultura de las aldeas de la región fronteriza de Lang Son. Tras 130 años, el Puente Khao aún se refleja en el verde arroyo, creando un punto culminante en el viaje para explorar el patrimonio cultural de Lang Son en la época moderna.
Fuente: https://baolangson.vn/cau-khao-di-tich-lich-su-van-hoa-thoi-ky-can-dai-5054719.html
![[Foto] Nghe An: La carretera provincial 543D está gravemente erosionada debido a las inundaciones.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/8/5/5759d3837c26428799f6d929fa274493)
Kommentar (0)