La opinión de Thai Hoa sobre el doblaje de películas extranjeras

(PLVN) - Thai Hoa, que dobla la película "Ghost Hunters", espera que su voz coincida con las expresiones faciales del actor coreano Ma Dong Seok.

"Holy Night" está dirigida y escrita por Lim Dae Hee. La película se ambienta en la Corea actual y comienza con una serie de asesinatos impactantes que dejan a la policía perpleja.

Sospechando que el incidente está relacionado con un culto a los demonios y fuerzas sobrenaturales, el equipo de investigación tomó una decisión extremadamente audaz: dar luz verde al grupo Holy Night, incluido Kang Bau (Ma Dong Seok), Sharon (Seohyun) y Kim Kun (David Lee), para intervenir.

Aunque se trata de una obra de acción y exorcismo con una fuerte identidad cultural coreana, para acercarse al público vietnamita, la distribuidora lanzó una versión doblada, reuniendo un elenco de estrellas famosas, en la que Thai Hoa asume el papel de voz de Bau, el personaje interpretado por el "tío musculoso" Ma Dong Seok.

El elenco de la película "Cazadores de demonios". Foto: Lotte

Para el actor, este es su regreso al estudio de doblaje tras más de 10 años desde la película animada "Angry Birds". Thai Hoa comentó que es muy exigente con los guiones y que es difícil trabajar con él, pero tras ver "The Demon Hunters", decidió aceptar la colaboración porque es una película "muy atractiva y entretenida".

El actor compartió que doblar un personaje de acción real y uno animado es lo mismo. En cada proyecto, siempre intenta capturar la esencia del personaje. "Lo importante al doblar es comprender e investigar a fondo al personaje. Espero que mi voz sea similar a la del actor Ma Dong Seok y que el público la apoye", dijo.

Mientras tanto, la señorita Ky Duyen prestó su voz al proyecto como la sacerdotisa Sharon. Al ser la primera vez que doblaba una película, Ky Duyen estaba bastante nerviosa esperando la respuesta del público.

Fue un gran reto para una recién llegada a la industria del doblaje como yo, tener que imaginarme como una chamán lanzando un hechizo de exorcismo para salvar a la gente. Al ver la película con todos, y ver a todos reír alegremente, me sentí muy feliz por ser mi primera vez doblando, sobre todo porque la actriz original era Seohyun, miembro del grupo SNSD —dijo—.

Thai Hoa, Ky Duyen, Misthy, Neko Le... doblaron la película al vietnamita. Foto de : Lotte

Además, la obra también cuenta con la voz de Neko Le - como Kim Kun - el camarógrafo del equipo de caza de demonios con una personalidad excéntrica y humorística; Misthy como Eun Seo - la chica poseída por un demonio; Thuy Diem doblando el papel de la hermana mayor de Eun Seo.

Al compartir más sobre su experiencia con la voz en off, Misthy comentó que tuvo que pedirle a su asistente que la estrangulara y pellizcara con mucha fuerza para recrear las escenas de gritos y alaridos con realismo. Para Neko Le, esta fue una ocasión especial, ya que era la primera vez que su voz aparecía en la gran pantalla. Por su parte, Thuy Diem se sintió feliz y honrada de haber sido invitada a participar en el doblaje de una película coreana que tanto público esperaba con ansias.

“Demon Hunters” lanzó 2 versiones subtituladas y dobladas, estrenándose oficialmente en cines de todo el país a partir del 9 de mayo.

Nha An

Fuente: https://baophapluat.vn/chia-se-cua-thai-hoa-khi-long-tieng-phim-ngoai-post547683.html