Se celebró solemnemente el servicio conmemorativo y funeral del ex Presidente...

Al mismo tiempo, en el Salón Thong Nhat (Ciudad Ho Chi Minh ) y en el Salón T50 (Comando Militar Provincial de Quang Ngai), también se llevó a cabo el servicio conmemorativo del ex Presidente Tran Duc Luong.

Español Con profundo pesar, durante los últimos dos días, 830 delegaciones en representación de departamentos, ministerios, sucursales, organizaciones, localidades, unidades, las fuerzas armadas, misiones diplomáticas , representantes de organizaciones internacionales y amigos, y compatriotas con alrededor de 10.500 personas llegaron a presentar sus respetos, enviar coronas de flores y expresar condolencias a la familia del ex Presidente Tran Duc Luong en la Funeraria Nacional, No. 5 Tran Thanh Tong, Hanoi; Thong Nhat Hall, Ciudad Ho Chi Minh y Hall T50, Comando Militar de la provincia de Quang Ngai, la ciudad natal del camarada Tran Duc Luong.

Exactamente a las 7 en punto, se celebró solemnemente el servicio conmemorativo del ex presidente Tran Duc Luong.

Al funeral en la Funeraria Nacional No. 5 Tran Thanh Tong (Hanoi) asistieron: el Secretario General To Lam; el Presidente Luong Cuong; y el Presidente de la Asamblea Nacional Tran Thanh Man.

Profundamente de luto por el fallecimiento del ex Presidente Tran Duc Luong, al servicio conmemorativo también asistieron compañeros: el ex Secretario General Nong Duc Manh; el ex Presidente Truong Tan Sang; el ex Primer Ministro Nguyen Tan Dung y muchos otros dirigentes y ex dirigentes del Partido y el Estado.

El camarada Pany Yathotou, miembro del Politburó del Partido Revolucionario Popular Lao y vicepresidente de la República Democrática Popular Lao, asistió al funeral del ex presidente Tran Duc Luong.

El vicepresidente del Partido Popular de Camboya, el presidente del Consejo Nacional del Frente de Solidaridad para el Desarrollo de la Madre Patria Camboyana y el presidente de la Asociación de Amistad Camboya-Vietnam, Men Sam An, asistieron al servicio conmemorativo del ex presidente Tran Duc Luong.

El Secretario General To Lam y otros líderes y exlíderes del Partido y del Estado asistieron al servicio conmemorativo del expresidente Tran Duc Luong. Foto: VNA

Servicio conmemorativo del expresidente Tran Duc Luong. Foto: VIET CHUNG

En la Sala de la Reunificación (Ciudad Ho Chi Minh), el miembro del Buró Político, Secretario del Comité del Partido de Ciudad Ho Chi Minh, Nguyen Van Nen; el ex Presidente Nguyen Minh Triet y muchos dirigentes, ex dirigentes del Partido, del Estado y del Frente de la Patria de Vietnam que están retirados en Ciudad Ho Chi Minh; miembros del Comité Organizador del Funeral; cuadros revolucionarios veteranos, intelectuales, representantes de líderes de ministerios, departamentos, ramas, localidades, organizaciones y unidades de la Región Sur asistieron al servicio conmemorativo del camarada Tran Duc Luong.

Al servicio conmemorativo en la ciudad natal del camarada Tran Duc Luong asistieron la secretaria del Comité Provincial del Partido de Quang Ngai, Bui Thi Quynh Van, el expresidente Nguyen Xuan Phuc, así como líderes y exlíderes del Comité Provincial del Partido, el Consejo Popular, el Comité Popular y el Comité del Frente de la Patria de Vietnam de la provincia de Quang Ngai; representantes de comités del Partido de todos los niveles, autoridades, frentes, agencias, departamentos, filiales y organizaciones de la provincia de Quang Ngai. Numerosos cuadros, soldados y personas de todos los ámbitos de la vida estuvieron presentes en la ceremonia de despedida del camarada Tran Duc Luong.

Luong Cuong, miembro del Politburó y presidente del Comité Funerario, leyó el panegírico. Foto: VNA

En un ambiente solemne y emotivo, la banda militar interpretó el Himno Nacional para despedir al ex Presidente Tran Duc Luong, un líder virtuoso, ejemplar, talentoso y leal del Partido, que dedicó toda su vida al país y al pueblo.

Con infinito pesar, el Presidente Luong Cuong leyó el panegírico, afirmando que el camarada Tran Duc Luong, ex miembro del Buró Político, ex Presidente de la República Socialista de Vietnam, fue un líder con muchas grandes contribuciones a la gloriosa causa revolucionaria del Partido y de la nación; un líder de gran prestigio, un ejemplo brillante de estudio y seguimiento de la ideología, moral y estilo de Ho Chi Minh.

Camarada Tran Duc Luong, nacido el 5 de mayo de 1937 en la comuna de Pho Khanh, distrito de Duc Pho (actualmente pueblo de Duc Pho), provincia de Quang Ngai, tierra rica en tradiciones históricas, culturales y revolucionarias, con residencia permanente en el número 298 de la calle Van Phuc, barrio de Lieu Giai, distrito de Ba Dinh, ciudad de Hanói. Participó en la Revolución de Febrero de 1955 y se afilió al Partido Comunista de Vietnam el 19 de diciembre de 1959.

El camarada Nguyen Hoa Binh, miembro del Politburó, viceprimer ministro permanente y jefe del Comité Organizador del Funeral, presidió el programa del servicio conmemorativo. Foto: VIET CHUNG

Más de 50 años de actividades revolucionarias, formación, esfuerzo y maduración, desde el momento de la reagrupación al Norte (febrero de 1955), estudió y trabajó en el sector de la geología hasta convertirse en miembro del Politburó, Presidente de la República Socialista de Vietnam, ha ocupado muchos cargos, en muchos campos de trabajo, desde la ciencia y la tecnología hasta el desarrollo práctico de la economía, la cultura, la sociedad, la educación, los asuntos exteriores... Especialmente en las primeras etapas del proceso de renovación iniciado y dirigido por el Partido Comunista de Vietnam. En su puesto como Vicepresidente del Consejo de Ministros (de febrero de 1987 a agosto de 1992), Viceprimer Ministro de la República Socialista de Vietnam (de septiembre de 1992 a agosto de 1997), hizo muchas contribuciones importantes en la dirección y organización de la implementación de la política de renovación del Partido, ayudando a nuestro país a superar las dificultades y los desafíos del período inicial de renovación.

En septiembre de 1997, en la primera sesión de la X Asamblea Nacional, fue elegido Presidente de la República Socialista de Vietnam. Como miembro del Politburó y Presidente, él y la dirección del Partido y del Estado se centraron en dirigir a todo el Partido, el pueblo y el ejército para implementar eficazmente la Resolución del VIII Congreso Nacional del Partido, las resoluciones del Comité Ejecutivo Central y la Asamblea Nacional. Al mismo tiempo, coordinó estrechamente con los organismos legislativos, ejecutivos y judiciales, el Frente de la Patria de Vietnam y las organizaciones sociopolíticas para ejercer las funciones y atribuciones del Presidente y del Consejo de Defensa y Seguridad Nacional, de conformidad con las políticas y directrices del Partido, las disposiciones de la Constitución y las leyes.

El Secretario General To Lam, el presidente Luong Cuong y los delegados rodearon el ataúd por última vez para despedir al expresidente Tran Duc Luong. Foto: VNA

Líderes y exlíderes del Partido y del Estado caminaron alrededor del ataúd por última vez para despedir al expresidente Tran Duc Luong. Foto: VIET CHUNG

El general Phan Van Giang, miembro del Politburó, subsecretario de la Comisión Militar Central, ministro de Defensa Nacional y otros líderes del Partido y del Estado rodearon el ataúd por última vez para despedir al expresidente Tran Duc Luong. Foto: VNA

El Secretario General To Lam, el Presidente Luong Cuong y los delegados expresaron sus condolencias a la familia del expresidente Tran Duc Luong. Foto: VIET CHUNG

El vicepresidente lao, Pany Yathotou, camina alrededor del ataúd por última vez, despidiendo al expresidente Tran Duc Luong. Foto: VIET CHUNG

El vicepresidente del Partido Popular de Camboya, presidente del Consejo Nacional del Frente de Solidaridad para el Desarrollo de la Patria Camboyana y presidente de la Asociación de Amistad Camboya-Vietnam, Men Sam An, camina alrededor del ataúd por última vez y despide al expresidente Tran Duc Luong. Foto: VIET CHUNG

En la práctica, es un líder con una postura política firme y una rica experiencia, siempre firme en el objetivo de la independencia nacional y el socialismo, aplicando creativamente el marxismo-leninismo y el pensamiento de Ho Chi Minh, fiel a la Plataforma y las directrices del Partido y a los intereses de la nación y el pueblo. Posee una visión de futuro, es decisivo, sereno, cuidadoso, entusiasta e inteligente. Siempre reflexiona y propone soluciones para liderar y dirigir la implementación exitosa de las directrices del Partido, las políticas y leyes del Estado, y se preocupa por mejorar la vida material y espiritual del pueblo.

“El camarada es uno de los líderes clave del Partido y del Estado, siempre con espíritu de responsabilidad, siendo ejemplar y preservando la solidaridad y la unidad dentro del Partido, con un estilo de trabajo democrático y científico; anteponiendo siempre los intereses del Partido y de la nación, con un estilo de vida ejemplar, respetado y querido por camaradas, compatriotas y amigos internacionales”, enfatizó el presidente Luong Cuong.

Con 88 años de edad, 65 años de militancia en el Partido y más de 50 años de actividades revolucionarias, el camarada Tran Duc Luong se ha esforzado constantemente por dedicar todos sus esfuerzos a la gloriosa causa revolucionaria del Partido, la nación y la felicidad del pueblo. De ingeniero a líder en el sector de Minería y Geología, fue delegado de la Asamblea Nacional en los 7.º, 8.º, 10.º y 11.º mandatos; miembro del Comité Central del Partido en los 5.º, 6.º, 7.º, 8.º y 9.º mandatos; miembro del Politburó en los 8.º y 9.º mandatos; miembro del Comité Permanente del Politburó en el 8.º mandato, vicepresidente del Consejo de Ministros; viceprimer ministro; presidente. Independientemente de su cargo, siempre cumplió con sus deberes bien y excelentemente, un brillante ejemplo de ética revolucionaria, imparcialidad y devoción de por vida al país y al pueblo.

El Secretario General To Lam y otros líderes y exlíderes del Partido y del Estado rinden homenaje al expresidente Tran Duc Luong. Foto: VNA

El Secretario General To Lam y otros líderes y exlíderes del Partido y del Estado asistieron al servicio conmemorativo del expresidente Tran Duc Luong. Foto: VIET CHUNG

En reconocimiento a las grandes contribuciones del camarada Tran Duc Luong, nuestro Partido y Estado le han otorgado la Orden Estrella Dorada, la insignia de miembro del Partido por 65 años, junto con muchas otras órdenes nobles, medallas, recompensas y títulos de nuestro Partido, Estado y amigos internacionales.

En su emoción, el Presidente expresó: “Adiós, camarada, todo el Partido, todo el pueblo y todo el ejército están decididos a unirse como uno solo, esforzarse por seguir el glorioso camino revolucionario que el Partido, el amado Tío Ho y nuestro pueblo han elegido; adherirse firmemente al marxismo-leninismo, al pensamiento de Ho Chi Minh; adherirse firmemente a la independencia nacional y al socialismo; promover altamente el espíritu de patriotismo, la autoconfianza, la autosuficiencia, el autofortalecimiento, la fuerza de la gran unidad nacional; promover de manera integral y sincrónica el proceso de renovación, llevando al país firmemente a una nueva era: la era del fuerte desarrollo y la prosperidad de nuestro amado pueblo vietnamita”.

El Presidente Luong Cuong envió sus más sinceras condolencias a la familia del camarada Tran Duc Luong por el dolor y la pérdida irreparables.

La familia rodeó el féretro por última vez para despedir al expresidente Tran Duc Luong. Foto: VNA

Familia del expresidente Tran Duc Luong en el funeral. Foto: VIET CHUNG

Familiares del expresidente Tran Duc Luong en el servicio conmemorativo. Foto: VNA

En nombre de la familia, el Sr. Tran Tuan Anh, hijo del ex Presidente Tran Duc Luong, expresó su profunda gratitud a los líderes del Partido y el Estado; ex líderes del Partido, el Estado, el Frente de la Patria, líderes de localidades, agencias, organizaciones, unidades; líderes de alto rango de países, amigos internacionales, agencias diplomáticas, compatriotas, camaradas, amigos, así como familiares que vinieron a ofrecer condolencias y despedir a su padre a su lugar de descanso final; y agradeció a los profesores, médicos y personal médico que cuidaron y trataron a su padre de todo corazón durante todo el tiempo pasado, hasta sus últimos momentos.

El hijo del camarada Tran Duc Luong se emocionó: «...Papá, viviste una vida llena de amor por el Partido, por el pueblo, por el país, por tu patria y por toda tu familia. El legado que dejaste no solo son tus logros en la carrera revolucionaria, sino también tu amor, inteligencia, devoción, bondad y humildad. Prometemos estar a la altura de lo que nos enseñaste. Nosotros, tus hijos y nietos, cuidaremos de tu madre en su vejez y siempre nos protegeremos y amaremos como siempre quisiste. Esperamos que descanses en paz, siempre velando y bendiciendo a tu madre, a todos nosotros, a nuestra familia, a nuestra patria y al país que siempre amaste».

En representación de la familia, intervino el Sr. Tran Tuan Anh, hijo del expresidente Tran Duc Luong. Foto: VIET CHUNG

A continuación, dirigentes y ex dirigentes del Partido, del Estado, del Frente de la Patria de Vietnam, familiares y representantes de ministerios, departamentos, sectores, organizaciones, compañeros y compatriotas caminaron alrededor del ataúd para despedir por última vez al ex presidente Tran Duc Luong.

Ceremonia de entrega de la foto y el féretro del expresidente Tran Duc Luong. Foto: VIET CHUNG

El Secretario General To Lam y el Presidente Luong Cuong trasladan el féretro del expresidente Tran Duc Luong. Foto: VIET CHUNG

Líderes y exlíderes del Partido y del Estado portan el féretro del expresidente Tran Duc Luong. Foto: VNA

Con la solemne música de fondo de la canción "Alma de los muertos", el Secretario General To Lam, el Presidente Luong Cuong y otros dirigentes y ex dirigentes del Partido y del Estado llevaron el ataúd del ex presidente Tran Duc Luong al coche fúnebre, enviándolo a su lugar de descanso final.

El féretro del expresidente Tran Duc Luong fue solemnemente cubierto con la bandera nacional. El coche fúnebre que lo transportaba partió de la Funeraria Nacional, Tran Thanh Tong n.º 5, Hanói, recorriendo las calles de Hanói hasta el Aeropuerto Internacional de Noi Bai para regresar a su ciudad natal, Quang Ngai.

El funeral se llevará a cabo a las 3:00 p.m. del mismo día en el cementerio de su ciudad natal, comuna de Pho Khanh, ciudad de Duc Pho, provincia de Quang Ngai.

El Secretario General To Lam, el Presidente Luong Cuong, delegados y familiares despidieron al expresidente Tran Duc Luong. Foto: VIET CHUNG

Cortejo fúnebre del expresidente Tran Duc Luong. Foto: VIET CHUNG

El coche fúnebre que transporta el féretro del expresidente Tran Duc Luong sale de la funeraria nacional rumbo al aeropuerto de Noi Bai. Foto: VIET CHUNG

Escena del servicio conmemorativo del expresidente Tran Duc Luong en el salón de huéspedes T50 (Comando Militar Provincial de Quang Ngai).

Oficiales y soldados de las fuerzas armadas asistieron al servicio conmemorativo del ex presidente Tran Duc Luong en el Salón T50, Comando Militar Provincial de Quang Ngai.

Personas de todos los ámbitos de la vida asistieron al servicio conmemorativo del ex presidente Tran Duc Luong en el Salón T50 del Comando Militar Provincial de Quang Ngai.

Servicio conmemorativo en honor del expresidente Tran Duc Luong en el Salón Thong Nhat (Ciudad Ho Chi Minh)

Ex líderes del Partido, del Estado, del Gobierno, de Ciudad Ho Chi Minh y delegados observaron un minuto de silencio para conmemorar al ex Presidente Tran Duc Luong.