Se copia el Libro de Kieu

Ilustración: MINH SON

-¿Por qué separaste a tus compañeros aquí?

Vu se sobresaltó y levantó la cabeza, respirando aliviado cuando vio que la persona que apareció era el líder de la Compañía 7, Nguyen Chi Tien.

¡Hola jefe! Teniendo tiempo libre y algunos papeles que me habían sobrado del principio del año en Lam Dong, aproveché para escribir algunas entradas en mi diario.

- Eso es un poco imprudente, si las fuerzas especiales se enteran...

- ¡Dios mío! Estaban tan ocupados regresando corriendo a Saigón que ni siquiera tuvieron tiempo de conseguir un asiento en el avión. ¿De dónde sacas la energía para espiar a tus soldados, jefe?

- No seas subjetivo.

¡Sí, señor! ¿Entonces el jefe está buscando un lugar para estudiar Kieu?

Todos en el regimiento sabían que el capitán Nguyen Chi Tien era fanático de Kieu y lo conocía de memoria. En su pesada mochila de batalla, entre la munición, los mapas, los impermeables y las raciones, siempre había un lugar seco y escondido para el libro de Kieu que sostenía en su mano. ¿Cuánto tiempo has estado cerca de él? Vu lo sabe muy bien. Él guardaba ese libro de Kieu como un tesoro, y siempre que tenía tiempo libre, lo sacaba para estudiar. A lo largo de la marcha, a menudo leía miles de versos de Kieu a Vu y otros soldados. Además, a menudo insertaba a Kieu en sus frases, tanto que sus compañeros tuvieron que apodarlo Tien Kieu para distinguirlo del líder del pelotón Tien Ro de Thanh Hoa y del soldado Tien Ho de Thai Binh .

El Sr. Tien colocó cuidadosamente el libro de Kieu en la "mesa temporal" de Vu, acercó otra piedra y se sentó. Vu levantó suavemente el libro. Esta fue la primera vez que miró de cerca el libro del capitán de Kieu. Era un cuaderno viejo, en su interior había páginas ennegrecidas por el tiempo, llenas de líneas inclinadas y tinta descolorida. El libro de Kieu era muy viejo, la tapa estaba rota, el lomo estaba suelto y algunas páginas estaban quemadas.

- ¡Cuidado, no lo rompas! El señor Tien recordó.

Vu se rió y devolvió el libro:

- Todos saben que el jefe guarda el libro de Kieu como la niña de sus ojos. Cada vez que extraña a su esposa y a sus hijos, saca este libro escrito a mano de Kieu y lo lee. Pero realmente te admiro, jefe. Cuántos años, cuántas batallas, ni siquiera una cáscara de coco se puede conservar intacta. Mochila, sandalias, pañuelo, dinero, todo desapareció. Sin embargo, el libro del jefe de Kieu todavía se conserva casi intacto así.

El señor Tien sonrió, sus ojos brillaban de orgullo:

- Bueno, es el recuerdo de mi esposa y también mi talismán. Mi esposa lo copió para que yo lo estudiara. Gracias a ella, ahora puedo incluso recitar las 3.254 líneas de Kieu. Ustedes no lo saben, pero para poder copiar este libro de Kieu para mí, ella tuvo que quedarse despierta varias noches seguidas.

Vu cogió con cuidado el libro y pasó unas cuantas páginas, exclamando:

-La letra es hermosa, clara y fácil de leer. ¡La esposa del jefe debe ser una persona muy culta!

-Sí, es muy buena, profesora de literatura, y además guapa. No estoy bromeando. belleza de mi región Por eso, aunque ella es 4 años mayor que yo, aún así tuve que seguir persiguiéndola hasta que aceptó.

El señor Tien dejó de hablar como si estuviera recordando viejas historias. Vu bromeó:

-¡El jefe y su esposa son tan románticos!

-Más que romántico. Para ser honesto, todavía recuerdo la escena de ella sentada copiando cuidadosamente cada frase de Kieu en páginas viejas, bajo la luz parpadeante de una lámpara de aceite. En aquel entonces, era difícil, el papel y el bolígrafo escaseaban, amábamos tanto a Kieu pero nuestra familia no tenía una copia adecuada de Kieu... Este cuaderno fue un regalo de bodas de mi tío, un hombre de alto rango, guardado en el armario durante años sin atrevernos a usarlo... Y aún así... Era duro, durante el día todavía teníamos que ir a trabajar, ir a la escuela, cuidar de nuestra madre y nuestros hijos. Al verla quedarse despierta hasta tarde en la noche, pensé que estaba preparando planes de lecciones y calificando exámenes... El día que me puse la mochila al hombro y subí al autobús para ir al campo de batalla, ella corrió un kilómetro después del autobús hasta el punto de recogida en el patio de la casa comunal de la aldea de Ha, solo para verme unos minutos más. Estaba tan triste que salté del auto justo a tiempo para abrazarlo otra vez y luego tuve que volver a subir rápidamente. La imagen de ella tambaleándose detrás del auto al atardecer todavía me persigue hasta el día de hoy.

- ¿Cuándo se quemó el cuaderno, jefe?

- Varios años, desde Quang Tri . Se incendió durante un bombardeo de artillería. Por suerte lo envolví en varias capas de plástico y lona, ​​porque si no… Dios, pensar en el final de la campaña, en la liberación de Saigón y en volver a casa me ponía muy ansioso. Después de años de espera, mi esposa debe estar vieja ahora. Mi bebé probablemente ya esté todo un adulto.

Vu suspiró:

- El jefe todavía tiene esposa e hijos esperándolo en casa, yo ya casi tengo 30 años y todavía no conozco el gusto de una mujer. Las armas y las balas resuenan así, ¡me pregunto si podré regresar intacto!

- ¡Cierra el pico! Una palabra, un destino. No digas tonterías, ganaste, podrás encontrar una esposa. Tenía casi 30 años cuando me casé. Casados ​​desde hace varios años, viviendo juntos sólo unos meses. Pero hay suficiente arroz y arroz. Toda mi vida es una batalla. Después de luchar contra los franceses, luchó contra los estadounidenses. Ahora que soy viejo, a veces quiero descansar, pero cuanto más se acerca el día de la victoria, más quiero intentar ver cómo era Saigón cuando fue liberada. ¿Cuánto tiempo podemos esperar, especialmente cuando sólo quedan unos pocos días?

- Sí, escuché de los líderes que Nguyen Van Thieu renunció y todo nuestro ejército está avanzando hacia Saigón. Sólo unos pocos días más, probablemente. Oh, nunca he estado tan cerca de Saigón antes. Solía ​​jugar con el Sr. Bay, un verdadero saigones. Su voz es tan suave como la de una niña, pero no puedo entender lo que dice. El cuenco llama a la copa. La copa se llama vaso. Cuando me di cuenta, ya había sido cortado en tres pedazos por una bomba, qué lástima.

- A veces no entiendo por qué todos mis amigos están involucrados pero aún así estoy bien. ¿Cuántas batallas he tenido y solo tengo algunas cicatrices normales? Pero aquellos que fueron alcanzados por bombas, especialmente bombas de napalm, tenían caras deformadas que parecían aterradoras. Honestamente, preferiría morir. Oye, ¿qué hay de malo en decir eso? Llévale este libro de Kieu a mi esposa. Recuerda decirle a mi esposa y a mis hijos que siempre estoy guapo y elegante. Oh, qué lástima que no haya un espejo para ver cuántas canas y barbas me han crecido.

***

Años después…

Un automóvil negro llegó a la puerta de la escuela secundaria Nam Duyen Ha, en la provincia de Thai Binh. Bajo la mirada curiosa y ansiosa de la gente circundante, un joven soldado herido, apoyado en muletas, descendió. Sobre su hombro llevaba una mochila descolorida. Le preguntó al maestro Hoa. El guardia de seguridad dijo que la Sra. Hoa se había jubilado y también le instruyó con entusiasmo sobre cómo encontrar la casa de la Sra. Hoa.

- La casa con el enrejado de calabazas y el árbol de berenjenas frente a la puerta es su casa. Casa nueva, tejas rojas, fácil de reconocer. Ella es la esposa de un mártir y vive sola. La hija mayor está casada. El año pasado, mi hijo obtuvo altas calificaciones en el examen de ingreso a la universidad y fue enviado a estudiar a la Unión Soviética.

La maestra Hoa, una mujer bastante mayor, con muchos cabellos plateados en su cabeza, muchas arrugas en su frente y ojos, pero que aún conservaba la delicada belleza de su juventud, dio la bienvenida tranquilamente a Vu y lo condujo a la casa recién construida y revestida de azulejos. En el centro de la casa está el altar. En él estaban el certificado de mérito nacional, la cantimplora y una fotografía reconstruida del señor Tien. Bajo la mirada expectante de la mujer, Vu dejó su mochila, sacó una vieja copia de Kieu con un agujero redondo causado por una bala además de las antiguas marcas de quemaduras, y la colocó en el altar. Encendió una cerilla, encendió tres varillas de incienso y murmuró una oración.

- Señor, soy Vu, un soldado del Batallón 324, División Vinh Quang. Después de muchos años y muchas dificultades, finalmente encontré la casa de mi jefe y traje de vuelta su preciado libro Kieu.

La mujer con la mirada determinada de una persona conocedora y experimentada caminó hacia el altar. Sus manos secas y arrugadas acariciaron el libro, sintiendo su ardor seco. Una lágrima cayó.

Cuando se calmó, Vu dijo lentamente:

- Esa noche, el jefe y yo todavía estábamos sentados hablando de ti y del libro Kieu... Pero a la mañana siguiente... El jefe condujo al ejército a través del bosque cercano para liberar el distrito de Long Binh, el enemigo contraatacó ferozmente, el jefe y varios otros fueron alcanzados por fuego de artillería. Todos corrieron hacia mí... en el último minuto él se quedó mirándome, con las manos aún temblorosas, señalando la mochila que contenía el libro Kieu. Saqué el libro de Kieu y le prometí al jefe que lo traería de vuelta y se lo daría. Cerró los ojos en paz.

Debí haber regresado a buscarte antes, pero me lastimé y de alguna manera perdí su mochila, por lo que me tomó hasta hoy encontrar la dirección para cumplir su último deseo... También hice encuadernar, pegar y prensar cuidadosamente el libro de Kieu. Él es un amante de la belleza, así que espero que esté satisfecho... Oh, no estés demasiado triste, falleció en paz... Hasta el final, todavía era muy guapo y elegante...

La señora Hoa caminó hacia el altar. Sus manos temblaban mientras pasaba las páginas de Kieu. Ella murmuró suavemente:

La luna está llena en el cielo.

Dos caras de la misma moneda

El cabello retuerce el corazón

Cien años tallando una palabra en el hueso

Vu se quedó quieto, afuera, mientras el sol de la tarde de abril se extendía sobre el exuberante enrejado de calabazas verdes. Sobre el altar, el humo del incienso se arremolinaba alrededor del libro de Kieu.

Cuento de BUI DE YEN

Fuente: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202504/cuon-kieu-chep-lai-1040880/