Dalat - encuentro y despedida

En plena primavera ya no hay girasoles silvestres ni flores de cerezo, sino hileras de flores de poinciana real de color púrpura que florecen en las calles de la ciudad.

Durante 30 años, generalmente a principios de verano y finales de invierno, he impartido clases y calificado exámenes en Da Lat. La primera vez tomé un autobús, luego pasé al avión, del ATR 72 y del Fokker 70 al Airbus A321; no recuerdo cuántos viajes. Este viaje fue a mediados de marzo, como despedida. La Facultad de Literatura e Historia de la Universidad de Da Lat tuvo la amabilidad de coordinar con la Facultad de Pedagogía para organizar dos sesiones de intercambio con profesores y estudiantes sobre el tema "Recuerdos y aspiraciones para la escuela".

Đà Lạt - gặp gỡ và chia tay - Ảnh 1. — Campus de la Universidad de Dalat

Primera reunión en Dalat

Esta vez la sensación es completamente diferente a los viajes anteriores, sentado en el avión, mirando hacia el valle distante con las montañas brumosas y un arroyo que fluye lentamente entre los bosques que luchan persistentemente contra la velocidad de la urbanización, mi memoria vuelve a la imagen de mi juventud cuando conocí Da Lat por primera vez.

Era 1972, el año de las feroces batallas del "verano rojo". A los 17 años, acababa de aprobar la primera parte del examen de bachillerato, me habían aplazado del servicio militar por motivos educativos y disfrutaba de unos días de ocio esperando entrar al 12.º grado. Mi tío, Le Anh Tuan, que trabajaba en la Editorial Tri Dang, me compró la novela "Receso" de Nguyen Dinh Toan. El libro cuenta la historia de Thuc, una estudiante que acababa de aprobar el examen de bachillerato, cuya familia le permitió acompañar a un grupo de amigos a visitar Da Lat, cautivada por la belleza de la ciudad montañosa, con recuerdos inolvidables conservados en los cortos días que pasaban tan rápido como los momentos en el patio entre clases.

Đà Lạt - gặp gỡ và chia tay - Ảnh 2. — El autor llegó por primera vez a Dalat en 1972.

Tomando prestadas las palabras del personaje narrador, Nguyen Dinh Toan escribió un pasaje muy evocador: «De pie en la ladera de la montaña, contemplando un bosque de ciruelos y moreras con ramas ralas, presentía que la primavera se escondía en algún lugar, un día, un viento fugaz, y aparecía con brotes y flores. Lo más feliz de Da Lat es el clima que incansablemente llena a la gente. El aire se transforma en una miel nutritiva; nadábamos en ese mar de miel. Había tardes en las que el sol dorado brillaba sobre los bosques lejanos; parecía como si todas las hojas se hubieran transformado en flores. También había días en los que el cielo se tornaba lluvioso de repente; la lluvia hacía que el cielo se hundiera. Remábamos apresuradamente en nuestros botes por el lago para regresar a la orilla porque habíamos ido demasiado lejos, pero a veces nos sentábamos aburridos en la tienda, pues la lluvia aún no había caído. La superficie del lago era como un espejo que reflejaba la belleza de Da Lat...».

Al oírme decir lo atractiva que era Da Lat y desear poder ir allí, mi tío me recompensó generosamente con un viaje que sería memorable para el resto de mi vida. Ese año, el camino de Saigón a Da Lat no fue precisamente tranquilo; compramos billetes para el Traction, un pequeño coche de pasajeros parecido a un taxi, pensando que si nos topábamos con un camino con un montículo de tierra, sería más seguro que tomar un autobús (!). Justo cuando el coche pasaba el paso de Bao Loc, me quedé atónito ante una escena mágica que nunca antes había visto: a ambos lados del camino había estanques de lotos, hileras de poincianas reales y huertos. A medida que ascendíamos hacia el paso de Prenn, el coche atravesaba el pinar; el frescor me calaba la piel y me llenaba el corazón de una emoción indescriptible.

Durante mis días en Da Lat, mi sobrino deambulaba por los callejones, paseaba por el desierto lago Xuan Huong, visitaba la cascada Cam Ly y la colina Cu, y se quedaba afuera contemplando con la mirada perdida la Universidad de Da Lat y la escuela Bui Thi Xuan. Anhelaba volver a Da Lat, deseando en secreto que, de mayor, tuviera una casa con mimosas en el jardín delantero.

Reunión con Dalat

Sin embargo, no fue hasta 23 años después que tuve la oportunidad de reencontrarme con Da Lat. En 1995, la Universidad de Educación de Ciudad Ho Chi Minh y la Universidad de Ciencias Generales de Ciudad Ho Chi Minh (actualmente la Universidad de Ciencias Sociales y Humanas y la Universidad de Ciencias Naturales - Universidad Nacional de Ciudad Ho Chi Minh) inauguraron conjuntamente dos cursos de posgrado en literatura en la Facultad de Educación y la Universidad de Da Lat. Gracias a ello, conocí a los profesores de literatura de la ciudad, quienes posteriormente hicieron importantes contribuciones a la investigación y la enseñanza de la literatura.

Đà Lạt - gặp gỡ và chia tay - Ảnh 3. — El autor en 2024, tomando café en la casa de Thuy Ta al regresar a Da Lat.

Ese año, recién elegido jefe de la Facultad de Literatura y Periodismo, pensé que tenía que contribuir a la organización exitosa de una clase de posgrado cuyos estudiantes eran principalmente profesores de la Facultad de Literatura de la Universidad de Dalat. Invité a profesores veteranos famosos a quienes no les importaba la larga distancia, a veces teniendo que tomar un autobús para enseñar y guiar tesis: esos eran los profesores Hoang Nhu Mai, Le Tri Vien, Le Dinh Ky, Nguyen Van Hanh, Nguyen Dang Manh, Tran Thanh Dam, Luong Duy Thu, Mai Cao Chuong, Tran Huu Ta, Hoang Huu Yen, Nguyen Loc, Chu Xuan Dien, Le Ngoc Tra... Al final del curso, toda la clase defendió sus tesis con distinción, muchos continuaron estudiando para un doctorado y asumieron la responsabilidad de formar nuevas generaciones de estudiantes. El Dr. Le Hong Phong, ex subdirector de la Universidad de Dalat, escribió un artículo que relata los conmovedores recuerdos de aquellos primeros días.

Durante el intercambio en el nuevo salón de conferencias de la escuela en marzo de este año, antes de mostrar las fotos antiguas que tomé en Da Lat hace 53 años, encendí los altavoces para que profesores y alumnos escucharan la canción "Memories" de Pham Duy, interpretada por Thai Thanh. Dije: "Da Lat no es solo el recuerdo de una parada; es un lugar tranquilo donde podemos escuchar la voz de los recuerdos en el ajetreado camino de la vida".

30 años de amor

Cada vez que visito esta ciudad, me siento solo en Thuy Ta a tomar un café para escribir algunas páginas, voy a escuchar música al acogedor salón de té Can Nha Xua y, por la noche, regreso a la tranquila casa de huéspedes de la escuela, donde siempre se percibe el aroma a hierba aromática, el olor a resina de pino y el sonido de las hojas secas al caer en el silencio. Sintiéndome afortunado en comparación con los maestros y hermanos que han estado ligados a esta ciudad pero no han tenido la oportunidad de regresar, suelo enviar postales de Da Lat a Nguyen Xuan Hoang, Hoang Ngoc Bien y Dang Tien, que viven lejos.

Al intercambio asistieron muchos jóvenes veinteañeros llenos de aspiraciones. Atrás quedaron los estudiantes de años anteriores de Nha Trang, Phan Rang, Tuy Hoa, Buon Don, Bao Loc, Di Linh, Don Duong, Lam Ha, Duc Trong… quienes superaron muchas dificultades para venir aquí con presentaciones, exámenes finales y tesis recién terminadas. Ocupados con la escuela, nuevos programas, nuevos libros de texto y una vida difícil, un día, recordando de repente la antigua clase, ¿sonrieron alguna vez ante una frase de una clase, o fruncieron el ceño con fastidio ante un comentario, una calificación estricta?

Đà Lạt - gặp gỡ và chia tay - Ảnh 4. — Intercambio con profesores y estudiantes de la Facultad de Literatura e Historia, Facultad de Pedagogía, Universidad de Dalat a mediados de marzo de 2025

Ustedes, los que vienen y vendrán. Nosotros, los que nos vamos marchando poco a poco en la interminable marcha del tiempo. Y lo que ha pasado, se ha ido por completo. Esta vez ya no me encontraré con mis queridos colegas que una vez trabajaron juntos aquí, que conversaban y compartían inquietudes sobre literatura y actualidad: Le Chi Dung, Pham Quoc Ca, Nguyen Khac Huan, Cao The Trinh, Le Dinh Ba, Nguyen Tuan Tai... ¡Cuánto cariño nos queda tras 30 años de colaboración con cinco generaciones de directores y seis generaciones de decanos!

Antes de despedirnos de Da Lat, dos de mis antiguos alumnos me acompañaron de vuelta por las vías del tren desde la estación de Da Lat hasta la de Trai Mat en una tarde soleada. Luego, en una mañana azul, visitamos el Bosque de Pinos de Ensueño, donde la apacible belleza del antiguo Da Lat aún no ha desaparecido. Creo que, aunque mañana Da Lat siga siendo el nombre de una ciudad o simplemente un barrio, esta tierra, la tierra de Dat Aliis Laetitiam Aliis Temperiem (Dar alegría a una persona, frescura a otra), que A. Yersin tuvo el mérito de descubrir, sigue siendo una imagen eterna profundamente grabada en la mente de quienes han llevado recuerdos a sus pasos al pasar por aquí.

Al despedirme de Da Lat en un día soleado, no arrojé ninguna moneda al lago Xuan Huong, pero sabía que regresaría algún día.

Fuente: https://thanhnien.vn/da-lat-gap-go-va-chia-tay-185250326104057242.htm