Patrimonio teatral vietnamita: el alma que necesita ser preservada

[anuncio_1]

La artista popular Le Thuy dejó una impresión en el público con su papel de Nguyet en la obra To Anh Nguyet, una obra que el Sr. Tran Ngoc Giau consideró una tragedia clásica de la ópera reformada - Captura de pantalla: LINH DOAN

El artista popular Giang Manh Ha, vicepresidente de la Asociación de Artistas Escénicos de Vietnam, dijo que hemos tenido una industria escénica durante más de 1.000 años.

Es necesario preservar un patrimonio de más de mil años.

El Sr. Manh Ha dijo que según las investigaciones sobre la historia del teatro vietnamita, muchas personas coinciden en que desde la época del rey Dinh Tien Hoang hace más de 1.000 años, teníamos el arte del Cheo, siendo U Ba Pham Thi Tran considerada la fundadora del canto Cheo.

Durante la dinastía anterior a Le, durante la dinastía Tran, luchando con el ejército Yuan, capturamos al actor Ly Nguyen Cat y lo conservamos, formando gradualmente el arte de Tuong (hat boi).

Con el proceso de Norte a Sur, hay un intercambio cultural, tenemos un teatro más diverso y rico, como el teatro reformado, el drama, la corte real de Hue , el teatro de canciones populares Bai Choi, el teatro Du Ke Nam Bo, el teatro chino Trieu Chau,...

El Sr. Ha cree que con una historia tan larga, el teatro merece ser considerado un patrimonio y necesita ser preservado y transmitido.

El artista popular Tran Ngoc Giau, presidente de la Asociación de Teatro de la ciudad de Ho Chi Minh, compartió que actualmente la gente a menudo solicita innovación con ópera reformada, ópera tradicional,... para mantenerse al día con los tiempos. Sin embargo, “querer innovar pero a veces no tenemos claro qué es lo viejo, sólo pedir innovación, innovar todo el tiempo es muy peligroso, sin bases sólidas”.

El Sr. Giau cree que preservar y almacenar imágenes, películas y documentos sobre el teatro a través de los escenarios es extremadamente necesario para que podamos tener una visión general y saber qué hacer para preservar y promover el arte del teatro, especialmente el teatro tradicional vietnamita.

Fotografía de los artistas Le Thuy y Minh Phung ganando el premio Kim Khanh en 1972 - Foto: DINH TRI

El Artista del Pueblo Trieu Trung Kien, Director del Teatro Vietnam Cai Luong y el Director Le Nguyen Dat, Presidente de la Junta Directiva de la Universidad de Teatro y Cine de la Ciudad de Ho Chi Minh, creen que almacenar y preservar los documentos y patrimonios teatrales es extremadamente útil en la formación de estudiantes de arte.

Según el Sr. Nguyen Dat, para realizar la labor docente en el Departamento de Teatro Tradicional, también tuvo que buscar documentos por sí mismo, pero no había muchos documentos fiables.

El Sr. Kien también agregó que recientemente su teatro planeó prepararse para celebrar el 70 aniversario de la fundación de la Ópera de Vietnam, pero que quedaban muy pocos documentos dentro del teatro y buscar más afuera fue bastante confuso.

La obra "Durian Leaves" de la compañía teatral Kim Cuong se considera un clásico del drama sureño - Captura de pantalla: LINH DOAN

Seguimos diciendo que estamos preservando el patrimonio cultural, pero en realidad no hay una estrategia específica. Sigan invirtiendo dinero en el programa, a veces funciona, a veces no. La ciudad debería tener un centro de investigación común para todos los tipos de teatro.

Sr. TRAN NGOC GIAU (Presidente de la Asociación de Teatro de la ciudad de Ho Chi Minh)

Para evitar que el escenario se desarrolle de forma inestable

A partir de la identificación de la importancia del patrimonio teatral vietnamita, muchos expertos han planteado la cuestión de la necesidad de un instituto de investigación, o incluso un Museo de Teatro de Vietnam, para preservar los preciosos valores del arte teatral vietnamita.

El Sr. Kien dijo que en el pasado, alrededor de los años 1950 y 1960, teníamos comités de investigación para la ópera reformada, la ópera clásica y el cheo (dependientes del Ministerio de Cultura), pero lamentó que ya no pudiéramos mantener comités de investigación especializados en esos géneros. Las imágenes y jugadas que se guardaron son muy útiles para el día de hoy.

La Sra. Ca Le Hong, ex directora de la Escuela de Artes Escénicas II (ahora Universidad de Teatro y Cine de Ciudad Ho Chi Minh), fue una artista de la famosa Compañía de Ópera del Sur (predecesora del Teatro de Ópera de Vietnam y del Teatro de Ópera Tran Huu Trang) y era muy aficionada al comité de investigación de ópera de esa época.

Dijo que el Comité de Investigación Cai Luong, parte del Grupo Cai Luong del Sur, reúne a muchos autores, directores, músicos, pintores, etc. talentosos, como Pham Ngoc Truyen, Chi Lang, Luong Dong, Thanh Nha, Hoang Tuyen, Dac Nhan, Tam Danh, Ba Du, Ngoc Thoi, etc.

"Creo que este es un modelo sumamente bueno y eficaz. En aquel entonces, profesores y directores invertían en investigación y continuamente ideaban nuevos experimentos para la Compañía de Ópera del Sur. Por lo tanto, la compañía experimentó un desarrollo muy vigoroso con obras innovadoras", comentó la Sra. Hong.

Ngao So Oc Hen, una de las raras obras de cai luong que representan el género de comedia cai luong - Captura de pantalla: LINH DOAN

El Sr. Tran Ngoc Giau dijo que en el pasado, Ciudad Ho Chi Minh también tuvo un Centro de Investigación sobre el Teatro Cai Luong con el Sr. Truong Binh Tong, la Sra. Ca Le Hong, el Sr. Van Luyen, el músico Vuy Cho, el periodista Nguyen Chuong,... operando durante varios años, pero debido a fusiones graduales, el centro dejó de operar y se perdieron todos los documentos.

El Sr. Giau expresó: «Seguimos diciendo que preservamos el patrimonio cultural, pero en realidad no hay una estrategia específica. Simplemente invertimos dinero en la puesta en escena de obras, y a veces funciona, a veces no. La ciudad debería tener un centro de investigación común para todos los tipos de teatro, ya que géneros como el hat boi, el cai luong, el drama, etc., del Sur tienen características propias en comparación con el Norte».

Es muy necesario almacenar sistemáticamente los documentos, con una evaluación resumida de cada etapa para orientar el desarrollo. "Si la ciudad no crea este centro y no calcula con cuidado, la escena teatral se desarrollará de manera muy precaria y muy preocupante".

El Sr. Le Nguyen Dat enfatizó: "Es necesario implementar una política integral que permita a todos buscar y recopilar documentos valiosos en el folclore. Creo que si lo hacemos bien, podremos presentarlo como destino turístico y darlo a conocer a turistas y amigos de todo el mundo ".

El público sigue fascinado por las obras de teatro y óperas antiguas.

Han pasado 40 años, pero la obra "La vida de la señorita Luu" sigue viva para siempre en los corazones de la audiencia - Captura de pantalla: LINH DOAN

En Ciudad Ho Chi Minh, actualmente hay un canal llamado HTVC Thuan Viet que pasa mucho tiempo transmitiendo obras de teatro. En la franja horaria de las 12:00 horas de lunes a sábado, la emisora se dedica a la emisión de obras de teatro (reemisión a las 15:00 horas de lunes a domingo).

La franja horaria de las 10 de cada sábado está dedicada a la retransmisión de obras de teatro y óperas antiguas. Si la obra es larga, la cadena la dividirá en dos episodios, que se emitirán el viernes y el sábado (retransmisión a las 15 horas del lunes siguiente).

El editor Cam Linh, a cargo del programa, dijo: "Ho Chi Minh City Television tiene la ventaja de haberse establecido muy temprano, por lo que es el lugar para almacenar muchos cai luong antiguos y obras dramáticas en comparación con otras estaciones.

La estación posee actualmente cientos de obras clásicas y valiosas de cai luong y dramas. Algunos ejemplos incluyen Under Two Shirts, Durian Leaves, Miss Luu's Life, To Anh Nguyet, Ngao So Oc Hen, Tania, Queen Mother Duong Van Nga (la versión con ambos artistas Bach Tuyet y Ngoc Giau interpretando el papel de la Reina Madre Duong Van Nga),...

Hay muchas obras grabadas durante el período en que el teatro estaba en auge con nombres como Tu Le, Thanh Loc, Minh Trang, Quoc Thao, Kim Xuan, Hong Van, Hong Dao, Minh Hai, Viet Anh, Mai Phuong, Thanh Hoi, Ai Nhu, Minh Hanh, Quyen Linh,... junto con obras que muchos espectadores recuerdan como Estoy esperando al director, Ruiseñor, Niña sentada en la raíz del árbol roto, Cuerda de yute, Destino irónico, Tormenta, Brillo de sol,...".

En aquella época, la emisora invitaba a los artistas al estudio de la emisora para grabar la obra, o también podían grabar directamente en el teatro.

Cam Linh dijo que le sorprendió que obras de hace 40 o 50 años tuvieran tan buenos números de audiencia. Incluso enviaron cartas a la estación pidiendo que transmitieran tal o cual obra.

El público comentó que hay obras que casi se saben de memoria, pero que aún quieren volver a ver porque quedan fascinados por las interpretaciones de los actores. En cuanto a los artistas de cai luong, desean escuchar voces inmediatamente reconocibles e inconfundibles. Por ejemplo, recientemente, tras el fallecimiento del Artista del Pueblo Diep Lang, retransmitimos la obra Doi Co Luu. Muchos espectadores expresaron su profunda conmoción, confesó Cam Linh.

Los "coleccionistas" espontáneos

Cintas y discos de Cai Luong que el cantante Dinh Tri recopiló con esmero - Foto: DINH TRI

Aunque todavía no existe un centro a nivel nacional o municipal para la investigación de los géneros teatrales, debido a que el teatro, especialmente el teatro reformado, tiene tantos públicos apasionados, éstos se han convertido en archivistas y coleccionistas de este género.

A medida que se desarrollaron las redes sociales, muchos fanáticos establecieron páginas como Love Cai Luong, FC Cai Luong Xua o FC Cai Luong Artists, y páginas que enumeraban específicamente los nombres de artistas como los artistas Le Thuy, Minh Vuong, Vu Linh, Ngoc Huyen, Thoai My, Vu Linh - Tai Linh, e incluso un grupo de amigos estableció una página de Cai Luong So...

En estos sitios, los fanáticos sorprendentemente encuentran material valioso, desde fotografías hasta filmaciones antiguas.

Patrimonio teatral vietnamita: el alma que necesita ser preservada

CD y DVD de Cai Luong recopilados por el cantante Dinh Tri - Foto: DINH TRI

El cantante Dinh Tri, hijo del artista Le Thuy, es famoso en la industria por poseer una valiosa colección de documentos antiguos sobre la ópera reformada. Al principio, su abuela le confió todos los documentos, fotografías y artículos de prensa sobre su madre. Luego, cuando comenzó a escribir las memorias de su madre para publicarlas en línea, buscó más materiales para complementarlas. Así que Tri se convirtió en un "coleccionista" sin darse cuenta.

Dinh Tri dijo que cuanto más buscaba, más le gustaba porque había documentos buenos y muy valiosos. No sólo documentos relacionados con la madre de Le Thuy, Tri también recopiló imágenes muy vívidas de otros artistas y a través de eso, vio vagamente la sombra de una época brillante de Cai Luong.

Colecciona una gran cantidad de discos, desde discos de vinilo a casetes, vídeos , CD, DVD,... a través de los tiempos, desde los años 60 a los 90, y carteles de compañías de los años 70 y posteriores; Materiales de prensa desde la década de 1970 hasta la actualidad,...

Linh Doan (Según Tuoi Tre)

[anuncio_2]
Enlace de origen