Los trajes tradicionales son el carácter y el alma de cada nación, una característica única que distingue a una nación de otra. Los trajes tradicionales de los grupos étnicos no sólo son portadores de una fuerte identidad cultural, sino que también contienen valores artísticos e históricos y son mensajes del pasado dejados para el presente y el futuro.
Los trajes tradicionales del pueblo jemer del sur poseen muchas características culturales únicas y diversas a través de telas, colores, patrones, métodos de uso y el estilo único de usar faldas. Las faldas y camisas (tầm vông chor-phum) se tejen con hilos de seda, algodón o brillantes con diferentes patrones utilizando técnicas tradicionales de tejido y teñido de lákkat y ba-tik.
Lo más destacado de los trajes tradicionales de las mujeres jemeres es que siempre están decorados con cuentas o lentejuelas combinadas con patrones sofisticados.
Figura 1: Trajes tradicionales del pueblo jemer en el sur (Foto: Recopilada)
Sampot nació durante la dinastía Funan cuando un rey camboyano ordenó a sus súbditos que usaran sampot a petición del enviado chino. Desde esta dinastía, el tejido de seda se ha convertido en una parte indispensable de la antigua cultura de Camboya. Se desarrollaron métodos de tejido intrincados y patrones exquisitos. En particular, los camboyanos de este período poseían su propia técnica de tejido de sarga sin un patrón determinado, aunque todavía no existe una explicación clara para la aplicación de esta técnica. Los sampots de seda se utilizan como reliquias en todas las familias, en bodas, funerales y como decoraciones en los templos. Sampot es el tejido tradicional de Camboya y es bastante similar a los trajes tradicionales de países vecinos como Laos y Tailandia, pero cada traje tiene sus propias características únicas.
Foto 2: Traje tradicional camboyano Sampot (Foto: Recopilada)
El sampot tradicional es una pieza de tela larga y rectangular que se envuelve alrededor de la cintura cubriendo el abdomen y las piernas y se ata justo delante del vientre. Para la parte superior del cuerpo, tradicionalmente los camboyanos utilizan Chang Pong, una tela de cualquier color que se cruza sobre un hombro y cubre el pecho de la mujer, dejando solo un poco del abdomen expuesto para resaltar el encanto de las mujeres asiáticas en general y de las camboyanas en particular.
Los vestidos de chor-phum están tejidos con hilos de seda, algodón o brillantes con diferentes patrones. Lo más destacado de sus trajes tradicionales son siempre las cuentas o lentejuelas brillantes, combinadas con patrones sofisticados y colores coloridos... En la falda, el patrón de diamantes es el patrón principal, de aproximadamente 1 m de ancho y 3,5 m de largo; cuando se usa enrollado para cubrir la mitad inferior del cuerpo.
En cada festividad, cuando vamos al templo a adorar a Buda, la belleza de los trajes y las joyas se vuelve aún más brillante. Llevan pareos con cuentas adheridas a la cintura. El Ao dai con patrones blancos o amarillos es el color principal. El amarillo es popular porque evoca una atmósfera festiva y también es un color que se encuentra comúnmente en la decoración arquitectónica religiosa tradicional de los templos budistas. Para agregarle características suaves, elegantes y femeninas, a este vestido formal no le puede faltar un “sbay”, un pañuelo de seda azul suave envuelto en diagonal desde el hombro hasta el lado derecho. De manera similar, los trajes tradicionales camboyanos también favorecen el amarillo u otros colores más vibrantes como color principal, y también utilizan Krama. Krama es la bufanda tradicional de los pueblos de la tierra de las pagodas, similar a la bufanda a cuadros de Vietnam. Los krama suelen estar hechos de tela de seda o algodón.
Figura 3: Bufanda Krama (Foto: Recopilada)
Los krama han sido parte de la cultura camboyana durante miles de años y su diseño se ha mantenido prácticamente inalterado. Esto también demuestra la integridad de los valores culturales que Camboya siempre aprecia y preserva. Cuando tengas la oportunidad de venir aquí, podrás ver imágenes de camboyanos vistiendo Krama en todas partes. Especialmente en los vastos campos de las zonas rurales.
Los camboyanos suelen envolver el Krama alrededor de su cabeza o cuello. A veces también se utiliza como almohada, hamaca, portabebés o como cuerda de seguridad para ayudar a trepar a los árboles. El krama se vende habitualmente en cualquier lugar de Camboya.
En las zonas fronterizas entre Vietnam y Camboya, como Hon Dat y Ha Tien, las mujeres jemeres a menudo compran vestidos y bufandas con estampados florales coloridos de Camboya. Esto demuestra que el Sampot camboyano y los trajes tradicionales del pueblo jemer del sur tienen similitudes y pueden combinarse de forma única.
Los jemeres creen que para estar sano es necesario llevar alrededor del cuello, la mano o la cintura un amuleto con un trozo de hueso o garra de un animal salvaje como un tigre, un cocodrilo, un jabalí, etc. para alejar los vientos venenosos y los malos espíritus. Para los jemeres, sus joyas encierran un gran deseo de felicidad y salud. Las mujeres que llevan pendientes grandes como frutas maduras dan la impresión de que son trabajadoras y saludables. Desde los mayores hasta los jóvenes, todos llevan algún tipo de joya.
Para el pueblo jemer, las joyas son una parte indispensable de sus vidas. Las joyas son una dote que puede transmitirse de generación en generación. Los collares y pulseras suelen tener diversos motivos como lunas crecientes, diamantes, frutas, pájaros, animales, etc.
En días normales, las mujeres jemeres solo usan un par de aretes y una pulsera de cuentas, pero en días festivos les gusta usar más. Después de meses de duro trabajo en el campo, en primavera pasan tiempo reuniéndose, divirtiéndose y organizando bodas. En esta ocasión, las chicas jemeres se visten con ropa nueva y joyas preciosas, creando una imagen colorida.
Del mismo modo, los camboyanos también consideran las joyas una parte indispensable para acentuar sus atuendos. Les gusta usar prendas coloridas y con estampados intrincados.
Los camboyanos en su mayoría aún mantienen su forma tradicional de vestir, mientras que los jemeres del sur a menudo eligen telas suaves y finas que son más fáciles de confeccionar porque el clima en el sur suele ser cálido y soleado. En el pasado, las mujeres jemeres usaban faldas (sarongs), ao ba ba negro (vestido tradicional vietnamita) y bufandas. Esta es la imagen más auténtica que muestra el intercambio cultural entre los pueblos jemer y kinh en la región suroeste.
La falda (sarong) suele ser una pieza de tela de brocado de entre 100 y 350 cm de ancho. Este tipo de falda se usa a menudo en días festivos y bodas, los jemeres rara vez la usan en días normales. En Camboya, el sarong es un traje tradicional camboyano tanto para hombres como para mujeres de las clases bajas. Está diseñado a partir de un trozo de tela cosido por ambos extremos, atado a la cintura con muchos colores diferentes. Hoy en día, los pareos son cada vez más utilizados por la gente de este país porque son bastante convenientes.
Similar al Krama en Camboya, la bufanda (khàn seng) está hecha de tela de algodón, con una longitud promedio de 180 cm y un ancho de 75 a 80 cm. Hay muchos tipos diferentes de bufandas, pero hay dos tipos comunes: el tipo liso, generalmente blanco, y el tipo estampado, a cuadros.
A diferencia de otros grupos étnicos, los pañuelos jemeres rara vez se utilizan para envolver la cabeza, sino que generalmente se llevan en el extremo o sobre el hombro. Cuando se usa sobre los hombros, la bufanda se envuelve desde la axila derecha hasta el hombro izquierdo y luego se pasa a través de la axila derecha, un extremo de la bufanda se enrolla delante del pecho y el otro extremo se suelta detrás de la espalda izquierda.
Hoy en día, las mujeres jemeres suelen llevar ao dai y sarong. Para mayor comodidad en la vida diaria, muchas mujeres jemeres se visten como los Kinh del sur. La vestimenta de las mujeres jemeres está influenciada por muchos intercambios culturales, lo que conduce a cambios en los trajes étnicos.
Se puede observar que los trajes tradicionales del pueblo jemer en el sur son en su mayoría similares en forma, estilo y tonos coloridos a los Sampot de Camboya. Pero debido al entorno de vida y al proceso de adaptación a las condiciones naturales y sociales, la cultura tiene muchas características distintivas, por lo que también podemos ver algunas de las características de cada traje.
Ciudad Ho Chi Minh , 8 de enero de 2025
Duong Kim Ngoc
Departamento de Comunicaciones - Educación - Relaciones Internacionales
REFERENCIAS
- Dang Truong – Hoai Thu: Trajes tradicionales de los grupos étnicos vietnamitas – Editorial Cultura e Información (págs. 54-63)
- TS. Ngo Duc Thinh Trajes tradicionales de los grupos étnicos vietnamitas - Knowledge Publishing House.
- http://review.siu.edu.vn/thoi-trang/sampot-trang-phuc-truyen-thong-cua-nguoi-campuchia/327/3468 (consultado el 23 de diciembre de 2024)
- https://m.infonet.vietnamnet.vn/chuyen-la/net-rieng-trong-trang-phuc-truyen-thong-cua-nguoi-campuchia-118588.html (consultado el 23 de diciembre de 2024)
Fuente: https://baotangphunu.com/doi-net-ve-trang-phuc-truyen-thong-cua-phu-nu-dan-etoc-khmer-nam-bo-o-viet-nam/
Kommentar (0)