ALGUNAS CARACTERÍSTICAS DEL TRAJE TRADICIONAL DE LAS MUJERES KHMER DEL SUR DE VIETNAM

Los trajes tradicionales son el carácter y el alma de cada grupo étnico, y constituyen los rasgos únicos que los distinguen de los demás. Los trajes tradicionales de los grupos étnicos no solo transmiten una fuerte identidad cultural, sino que también contienen valores artísticos, valores [...]

Los trajes tradicionales son el carácter y el alma de cada grupo étnico, y constituyen los rasgos únicos que los distinguen de los demás. Los trajes tradicionales de los grupos étnicos no solo transmiten una fuerte identidad cultural, sino que también contienen valores artísticos e históricos, y son mensajes del pasado que se transmiten al presente y al futuro.

Los trajes tradicionales del pueblo jemer del sur poseen numerosas características culturales únicas y diversas, que se manifiestan en los materiales, colores, estampados, usos y la singular forma de llevar las faldas. Las faldas y camisas (tâm vông chor-phum) se tejen con seda, algodón o hilo brillante con diferentes patrones, utilizando técnicas tradicionales de tejido y teñido como el latkat y el ba-tik.

Lo más destacado de los trajes tradicionales de las mujeres jemeres es que siempre están decorados con cuentas o lentejuelas combinadas con patrones sofisticados.

Figura 1: Trajes tradicionales del pueblo jemer en el sur (Foto: Recopilada)

El sampot surgió durante la dinastía Funan, cuando un rey camboyano ordenó a sus súbditos que lo usaran, según lo solicitado por el enviado chino. Desde esta dinastía, el tejido de seda se ha convertido en una parte indispensable de la arraigada cultura camboyana. Se desarrollaron métodos de tejido complejos y patrones delicados. En particular, los camboyanos de este período han poseído su propia técnica de tejido de sarga sin un patrón definido, aunque aún no existe una explicación clara de su aplicación. Los estilos de sampot de seda se utilizan como reliquias familiares, en bodas y funerales, así como para decorar templos. El sampot es una tela tradicional camboyana y es bastante similar a los trajes tradicionales de países vecinos como Laos y Tailandia, pero cada traje tiene sus propias características únicas.

Figura 2: Traje tradicional Sampot del pueblo camboyano (Foto: Recopilada)

El Sampot tradicional es una pieza de tela larga y rectangular que se envuelve alrededor de la cintura y cubre el abdomen y las piernas, y se ata justo delante del vientre. Para la parte superior del cuerpo, los camboyanos usan tradicionalmente el Chang Pong: una pieza de tela de cualquier color cruzada sobre un hombro que cubre el pecho de la mujer, dejando solo una pequeña parte del abdomen al descubierto para realzar el encanto de las mujeres asiáticas en general y de las camboyanas en particular.

Los vestidos de chor-phum se tejen con hilos de seda, algodón o purpurina con diferentes estampados. Lo más destacado de sus trajes tradicionales son siempre las brillantes cuentas o lentejuelas, combinadas con sofisticados estampados y colores vibrantes. En la falda, el estampado de rombos es el principal, de aproximadamente un metro de ancho y 3,5 metros de largo; al llevarla, se enrolla para cubrir la mitad inferior del cuerpo.

En cada ocasión del festival, al acudir al templo a venerar a Buda, la belleza de los trajes y las joyas se intensifica. Llevan sarongs con cuentas sujetas a la cintura. El color principal es el Ao Tam Vong con estampados blancos o amarillos. El amarillo es el preferido porque evoca un ambiente festivo, y es también el color de la decoración arquitectónica religiosa tradicional que se encuentra a menudo en los templos budistas. Para realzar los rasgos delicados, elegantes y femeninos, este traje ceremonial no puede faltar en el "sbay", un suave pañuelo de seda azul que se envuelve en diagonal desde el hombro hasta el lado derecho. De igual manera, el traje tradicional de Camboya también prefiere el amarillo o colores más coloridos como color principal y, además, también usan el krama. El krama se refiere a los pañuelos tradicionales de los habitantes de la tierra de las pagodas, similares al pañuelo a cuadros de Vietnam. El krama suele estar hecho de seda o algodón.

Figura 3: Bufanda Krama (Foto: Recopilada)

El krama ha estado vinculado a la cultura camboyana durante miles de años y su diseño apenas ha cambiado. Esto demuestra la integridad de los valores culturales que Camboya siempre aprecia y preserva. Cuando tenga la oportunidad de venir aquí, podrá ver la imagen de los camboyanos vistiendo krama por todas partes, especialmente en los vastos campos del campo.

En Camboya, el krama se suele envolver alrededor de la cabeza o el cuello. A veces se usa como almohada, hamaca, portabebés o cuerda de seguridad para trepar a los árboles. Se vende ampliamente en toda Camboya.

En las zonas fronterizas entre Vietnam y Camboya, como Hon Dat y Ha Tien, las mujeres jemeres suelen comprar vestidos y bufandas (lam) con estampados coloridos de Camboya. Esto demuestra que el Sampot de Camboya y los trajes tradicionales del pueblo jemer del sur tienen similitudes y pueden combinarse de forma única.

Los jemeres creen que para estar sanos, es necesario llevar un talismán con un trozo de hueso o garra de un animal salvaje, como un tigre, un cocodrilo, un jabalí, etc., alrededor del cuello, el brazo o la cintura para protegerse de los vientos venenosos y los malos espíritus. Para los jemeres, sus joyas representan un gran deseo de felicidad y salud. Las mujeres llevan pendientes tan grandes como frutas maduras, dando la impresión de ser personas trabajadoras y saludables. Desde los ancianos hasta los niños, todos llevan algún tipo de joya.

Para los jemeres, las joyas son una parte indispensable de su vida. Son una dote que puede transmitirse de generación en generación. Los collares y pulseras suelen tener diversos motivos, como lunas crecientes, diamantes, frutas, aves, animales, etc.

En días normales, las mujeres jemeres solo usan un par de aretes y una pulsera de cuentas, pero en días festivos les gusta usar más. Tras meses de duro trabajo en el campo, en primavera, dedican tiempo a reuniones, entretenimiento y bodas. En esta ocasión, las chicas jemeres se visten con ropa nueva y preciosas joyas, creando una imagen colorida.

De igual manera, los camboyanos también consideran las joyas como un elemento indispensable para realzar sus atuendos. Les gusta usar piezas coloridas y con estampados intrincados.

La mayoría de los camboyanos aún conservan su vestimenta tradicional, mientras que los jemeres del sur suelen optar por telas más suaves y finas, más fáciles de confeccionar, debido al calor que suele caracterizar el clima en el sur. Antiguamente, las mujeres jemeres usaban faldas (sarongs), ao ba ba negro y bufandas. Esta es la imagen más auténtica que muestra el intercambio cultural entre los jemeres y los kinh en el suroeste.

La falda (sarong) suele ser una pieza de brocado de entre 100 y 350 cm de ancho. Este tipo de falda se usa a menudo en días festivos y bodas, y rara vez la usan los jemeres en días normales. En Camboya, el sarong es un traje tradicional camboyano, tanto para hombres como para mujeres de clase baja. Está diseñado con un trozo de tela cosido por ambos extremos y atado a la cintura, de diversos colores. Actualmente, los sarongs son cada vez más utilizados en este país por su comodidad.

Similar al krama camboyano, la bufanda (khàn seng) está hecha de tela de algodón y mide en promedio 180 cm de largo y 75-80 cm de ancho. Hay muchos tipos de bufandas, pero comúnmente hay dos: la lisa, generalmente blanca, y la estampada, con extremos cuadrados.

A diferencia de otros grupos étnicos, los pañuelos jemeres rara vez se usan para envolver la cabeza, sino que suelen llevarse en un extremo o cruzados sobre el hombro. Cuando se usan cruzados, el pañuelo se enrolla desde la axila derecha hasta el hombro izquierdo y luego se pasa por la axila derecha; un extremo se enrolla delante del pecho y el otro se deja colgando detrás de la espalda izquierda.

Hoy en día, las mujeres jemeres suelen usar ao dai y sarong. Para mayor comodidad en la vida diaria, muchas jemeres suelen vestirse como los kinh del sur. La vestimenta de las mujeres jemeres se ve influenciada por numerosos intercambios culturales, lo que ha dado lugar a cambios en los trajes étnicos.

Se puede observar que los trajes tradicionales del pueblo jemer del sur son en su mayoría similares en forma, estilo y colorido a los del Sampot de Camboya. Sin embargo, debido al entorno vital y al proceso de adaptación a las condiciones naturales y sociales, la cultura presenta muchas características distintivas, por lo que también podemos apreciar algunas de las características de cada traje.

Ciudad Ho Chi Minh , 8 de enero de 2025

Duong Kim Ngoc

Departamento de Comunicaciones - Educación - Relaciones Internacionales

REFERENCIAS

1. Dang Truong – Hoai Thu Trajes tradicionales de los grupos étnicos vietnamitas – Editorial de Cultura e Información (págs. 54 – 63)
2. Dr. Ngo Duc Thinh Trajes tradicionales de los grupos étnicos vietnamitas - Editorial Tri Thuc.
3. http://review.siu.edu.vn/thoi-trang/sampot-trang-phuc-truyen-thong-cua-nguoi-campuchia/327/3468 (consultado el 23 de diciembre de 2024)
4. https://m.infonet.vietnamnet.vn/chuyen-la/net-rieng-trong-trang-phuc-truyen-thong-cua-nguoi-campuchia-118588.html (consultado el 23 de diciembre de 2024)

Fuente: https://baotangphunu.com/doi-net-ve-trang-phuc-truyen-thong-cua-phu-nu-dan-toc-khmer-nam-bo-o-viet-nam/