El papel ha vuelto.

Las artesanías tradicionales vietnamitas de fabricación de papel, como el papel dó y el papel dướng, estuvieron en peligro de extinción debido al predominio del papel industrial barato. Pero ahora, el papel dó está resurgiendo gracias a la creatividad de los jóvenes. Le han dado una nueva cara al papel tradicional vietnamita...

Redescubriendo fragmentos de tradición

En los últimos días del año, Doan Thai Cuc Huong está extremadamente ocupada. Además de su trabajo como profesora de inglés en la escuela, trabaja casi todas las noches hasta bien pasada la medianoche para atender pedidos de todo el país y del extranjero. Su pequeña casa en un callejón estrecho de la calle Dong Tac, normalmente abarrotada de luces, ventiladores y papeles, está aún más abarrotada estos días con calendarios, tarjetas de felicitación y bonitos sobres rojos hechos con papel tradicional vietnamita. La casa está tan abarrotada que, cada vez que recibe invitados, tiene que "cambiar el local" a una cafetería.

Huong compartió que su encuentro con el papel dó comenzó durante una clase de elaboración de flores secas, donde la instructora le dio un trozo de papel dó. Sosteniendo el papel áspero y cálido con sus patrones únicos, Huong exclamó: "¡Guau! ¿Cómo puede haber un papel tan bonito?".

Los sobres rojos, hechos de papel dó tradicional vietnamita, están decorados por Đoàn Thái Cúc Hương con pinturas populares, que reflejan la rica cultura de Vietnam.

Ese día también fue la primera vez que Huong aprendió sobre el papel tradicional vietnamita, escuchando nombres como "papel do" y "papel duong". Estos tipos de papel, tan arraigados en la cultura vietnamita, fueron un nuevo descubrimiento para Huong, que quedó cautivada de inmediato.

“En ese momento, no tenía ni idea de qué era el papel dó; solo había oído hablar del papel diep usado para las pinturas de Dong Ho. Ni siquiera sabía que el papel diep era en realidad papel dó recubierto con papel diep”, dijo Huong.

Tras investigar, Huong descubrió que el aprovechamiento de los productos tradicionales de papel aún es limitado y no se aprovecha plenamente. Además de algunos artistas que lo utilizan como material de pintura, algunos jóvenes de veintitantos años, como ella, utilizan el papel dó como materia prima para artesanías. Sin embargo, este enfoque se limita a los usos más básicos, como la fabricación de cuadernos, calendarios o el plegado de papel al estilo origami japonés. Mientras tanto, en Japón, Corea, Tailandia e Indonesia también cuentan con papel tradicional y lo utilizan con gran éxito. ¿Por qué Vietnam posee un papel tan hermoso pero no lo ha explotado, o mejor dicho, no lo ha aprovechado al máximo?

Atormentada por esta idea, en 2021, Huong dedicó cinco meses a pensar y experimentar sobre qué hacer y cómo hacerlo con el papel Do. Cuanto más investigaba, más cosas inesperadas descubría y más ideas nuevas obtenía. Hasta el día de hoy, Huong ha experimentado con el papel Do con productos que reflejan la cultura tradicional vietnamita, como abanicos de papel, lámparas decorativas, faroles giratorios, cuadernos con esqueletos de hojas de Bodhi incrustados, etc.

Huong reveló su pasión por la historia y que tenía la intención de estudiarla desde la secundaria. Sin embargo, por diversas razones, cambió su trabajo a profesora de inglés. Ahora, gracias al papel Do, ha podido reconectar con la historia, recuperando formas de arte popular que están desapareciendo gradualmente. Por ejemplo, para su linterna, Huong eligió temas de pinturas populares de Dong Ho como "Vinh Quy Bai To" (Regreso a casa en gloria), "Dam Cuoi Mua Mua Chuot" (Boda de ratón), historias de ópera tradicional o motivos en tambores de bronce... Algunas de las pantallas de papel que creó presentan prominentes flores de loto y hojas decoradas con técnicas de tallado de papel. Otra pantalla de la colección está adornada con flores secas, hojas de índigo pintadas y un fondo amarillo claro hecho de gardenia. O bien, en el calendario "Luc Mieu Duoc Do" para el Año del Gato, los gatos aparecen representados de forma muy vívida y adorable jugando entre flores Do, hojas Duong o manojos de fibras de plátano.

“ No creo que sea nada demasiado importante ni un mensaje demasiado grande. Son simplemente pequeños detalles de la tradición plasmados en un artículo, y esos pequeños detalles perduran, de modo que a veces la gente reflexiona y se da cuenta: 'Ah, creo que ya lo he visto antes'”, confesó Huong.

Vender la historia, “promocionar” el producto.

A diferencia de la mayoría de la gente, para cada producto que crea, Huong sigue una fórmula común: se le ocurre una idea, le da forma mental a todo, desde la forma y el tamaño hasta la combinación de materiales, y luego se pone a trabajar en ella. Nunca hace bocetos de antemano, por lo que el proceso de contemplar la idea es lo más importante. Huong comenta que hay momentos en los que se sienta sin hacer nada durante media hora; la gente podría pensar que no está haciendo nada, pero en realidad, está repensando su mente y generando nuevas ideas. " Ahí es cuando gasto más energía; estoy sentada sin hacer nada, pero me siento muy estresada y cansada", compartió Huong.

Doan Thai Cuc Huong guía a niños en un taller de "juegos" con papel. Foto: Dinh Trung

Gracias a esta importante "inversión", los productos que crea la joven son meticulosamente elaborados, exquisitamente detallados y, a menudo, únicos, dignos de ser considerados obras de arte. Huong cuenta que una clienta, al sostener un cuaderno hecho con papel dó tradicional vietnamita, exclamó que era tan hermoso que no se atrevía a escribir en él. Huong tuvo que convencer a la clienta de que merecía usarlo para llevar un diario y, después de usarlo, guardarlo como recuerdo.

Recientemente, Huong no solo se ha dedicado a la artesanía, sino que también ha experimentado con la reinvención de los papeles tradicionales vietnamitas dó y dướng. Se describe a sí misma como meticulosa y detallista, y acude directamente a las plantas de producción de papel para trabajar junto a los artesanos y crear papeles que se ajusten a sus necesidades específicas. La joven ha experimentado añadiendo corteza de dó, cáscara de arroz o fibras de plátano al papel para crear hojas muy especiales, variaciones únicas que ella llama papel "con estampado de dó". También se ha atrevido a colorear el papel utilizando arcilla procedente de una zona rural de la provincia de Hoa Binh. Las pantallas de las lámparas recubiertas con esta "pintura de tierra" son muy distintivas; a medida que el color se desvanece, se vuelven más tenues y antiguas, lo que las hace muy atractivas.

Huong declaró con franqueza que el dinero es muy importante para ella, ya que pasó por el arduo proceso de emprender su propio negocio completamente sola. Sin embargo, al crear sus obras, parece olvidarse de todas sus preocupaciones. En ese momento, trabaja como si fuera una tortura, a veces pasando todo el día sin comer, solo para satisfacer su pasión. Solo cuando termina, ve sus creaciones y se siente satisfecha, se permite descansar y relajarse.

Al compartir más, admitió que sus productos "no son baratos", pero la joven confía en que mucha gente está esperando, pues recibe mensajes cada pocos días preguntando: "¿Cuándo estará disponible el nuevo producto?". Esta joven de carácter firme también rechazó todas las sugerencias de ampliar la producción. Quiere controlar cada paso, desde la lluvia de ideas y la fabricación artesanal del producto hasta su entrega personal a los clientes.

He recibido bastantes ofertas para vender mis productos en el Casco Antiguo completamente gratis. Sé que habría muchos clientes allí, muchos extranjeros muy interesados ​​en mis productos. Pero solo hay unos pocos vendedores; simplemente entregan los productos a los clientes y cobran. Para mí, vender el producto es secundario; vender la historia es lo principal. Cada producto que creo tiene una historia detrás, algo que solo yo entiendo y puedo contar. No solo vendo el producto, sino las historias que lo acompañan —concluyó Hương.

El Vu

Fuente: https://www.congluan.vn/giay-do-tro-lai-post282423.html