Manteniendo viva la “llama” de las canciones populares étnicas Dao Tuyen.

Esos sonidos se han convertido en una imagen familiar a lo largo de los años, asociada con el nombre de Phan Thi Danh, una mujer que silenciosa pero persistentemente preserva y transmite la herencia de las canciones populares de su pueblo.

A finales de diciembre de 2025, la Sra. Phan Thi Danh recibió el título de Artesana Popular de la Asociación de Artes Populares de Vietnam. Este es un merecido reconocimiento por su larga trayectoria de preservación, práctica y enseñanza de las canciones populares del grupo étnico Dao Tuyen, un tesoro cultural único que enfrenta numerosos desafíos en el contexto de la vida moderna.

Nacida en una familia con fuertes valores tradicionales, desde pequeña, la Sra. Danh conoció las canciones de cuna y las canciones folclóricas que resonaban en su vida diaria. "De pequeña, siempre que oía cantar a las mujeres, tarareaba. En aquel entonces, no pensé que me enamoraría tanto de la música folclórica durante tanto tiempo; simplemente la encontraba hermosa y agradable", relató.

Según la Sra. Danh, a los siete años, su madre comenzó a enseñarle canciones populares cortas, desde nanas y rimas infantiles hasta canciones relacionadas con el trabajo y la vida cotidiana. A los trece años, ya conocía muchas melodías y aprendió más canciones de amor con preguntas y respuestas, y las interpretaba en festivales, celebraciones de Año Nuevo y reuniones del pueblo.

Un punto de inflexión importante en el viaje de Phan Thi Danh con la música folclórica se produjo en la década de 1990, cuando recibió orientación directa de la anciana y talentosa cantante Lo Thi May en su pueblo.

La Sra. Danh recuerda con claridad: «La Sra. May me enseñó a respirar, a usar los adornos vocales para que mi voz sonara clara y aguda sin que me faltara el aliento. También me enseñó a ponerme de pie al cantar y a actuar con seguridad frente a una multitud. Y fue ella quien me animó y motivó a preservar y enseñar las antiguas canciones de nuestro pueblo».

Gracias a esa guía, la voz de la Sra. Danh se fue perfeccionando cada vez más. En 1994, participó en un concurso de canciones de cuna organizado por la provincia de Lao Cai y ganó el segundo premio, una experiencia memorable que la motivó aún más a seguir dedicándose a la música folclórica.

Phan Thi Danh no solo era una cantante talentosa, sino que también se dio cuenta rápidamente de que muchas canciones populares se desvanecerían gradualmente si no se grababan. A pesar de solo haber completado tercer grado, transcribió con persistencia las canciones Dao a la escritura común. "Tenía miedo de olvidarlas, así que cada vez que escuchaba una canción hermosa, la escribía para poder enseñársela a mis hijos y nietos más tarde", compartió.

Hasta la fecha, sus cuatro antiguos cuadernos contienen más de 500 canciones populares Dao Tuyen de diversos géneros. Estas incluyen una amplia gama de canciones, como canciones de boda, canciones fúnebres, canciones de cortejo, canciones de festivales de aldea y canciones de llamada y respuesta. Además, ha recopilado, traducido y compuesto de forma independiente más canciones sobre el amor a su patria, en particular: "El pueblo hmong agradece al Partido", "El Partido nos ha dado una primavera" y "Una canción dedicada al Partido". Todos estos son valiosos "archivos vivos" que ha conservado durante más de 25 años.

Lo que mucha gente admira de la Sra. Phan Thi Danh es que no se guarda este valioso conocimiento para sí misma. Cada fin de semana, enseña canciones folclóricas directamente a clubes de arte, grupos de mujeres, grupos juveniles y niños del pueblo. Enseña no solo letras y melodías, sino también técnicas de respiración y control de la respiración. Cabe destacar su capacidad para distinguir entre las voces diurnas y nocturnas, un detalle sutil en las canciones folclóricas de Dao Tuyen.

La Sra. Ly Thi Sang, de la aldea de Na Lung, comuna de Trinh Tuong, una de sus alumnas de toda la vida, comentó: «La Sra. Danh enseñó de forma muy completa. Decía que para cantar bien hay que entender de qué trata la canción y en qué contexto debe interpretarse. Gracias a ella, no solo sabemos cantar, sino que también comprendemos mejor la cultura de nuestro grupo étnico».

Durante su participación en intercambios de canto, especialmente en cantos de llamada y respuesta entre hombres y mujeres, cuando se encontraba con melodías difíciles que no entendía, las escribía y luego acudía a la Sra. Danh para pedirle ayuda.

En aquella época, la Sra. Danh explicaba meticulosamente cada verso y frase, desde cómo cantar correctamente hasta cómo comportarse adecuadamente según las costumbres. Su entusiasmo nos hizo amar aún más las canciones populares y sentirnos más responsables de preservarlas, compartió la Sra. Sang.

Gracias a la dedicación y la perseverante enseñanza de la artesana Phan Thi Danh, han surgido gradualmente muchas personas con talento en las artes. Sus alumnas, como Tan Thi Phuong, Ly Thi Sang, Phan Thi Hong, Tan Thi Lien, Tan Ta May y Chao Van Khe, no solo cantan bien, sino que también se convierten en miembros clave de grupos artísticos de aldeas y comunas; participan activamente en representaciones durante festivales, festividades y celebraciones tradicionales, contribuyendo a mantener viva la vitalidad de las canciones folclóricas de Dao Tuyen en la vida cultural de la comunidad.

Al comentar las contribuciones de la artesana Phan Thi Danh, el Sr. Pham Van Tam, subdirector del Departamento de Cultura y Asuntos Sociales de la comuna de Trinh Tuong, dijo que en el contexto de muchos valores culturales tradicionales que enfrentan el riesgo de desaparecer, el papel de los artesanos populares a nivel de base es extremadamente importante.

La Sra. Phan Thi Danh no solo preservó una valiosa colección de canciones populares, sino que también las transmitió directamente a las nuevas generaciones con dedicación y responsabilidad. Esta es una forma eficaz y sostenible de preservar la cultura, que surge de la propia comunidad, comentó.

Según él, la comuna está fomentando que se replique el modelo de enseñanza de canciones populares a través de actividades comunitarias, como la de la Sra. Danh, porque es una forma de que el patrimonio siga vivo en la vida diaria, en lugar de existir sólo en el papel.

Con más de sesenta años, la Sra. Phan Thi Danh aún abre con regularidad sus viejos cuadernos, recitando cada canción para enseñar a las nuevas generaciones. Su mayor alegría, como ella misma comparte, es "ver que mis hijos y nietos aún disfrutan escuchando y cantando las canciones populares de nuestra etnia". Su mayor deseo es poder enseñar aún más, para que los valores culturales de la etnia Dao Tuyen no se desvanezcan, sino que se conserven y transmitan de generación en generación.

El título de Artesana Popular es un merecido reconocimiento a las contribuciones silenciosas y persistentes de la Sra. Phan Thi Danh. Pero, sobre todo, es su amor por la cultura étnica y su dedicación a la comunidad lo que la ha ayudado a mantener viva la llama de las canciones populares de Dao Tuyen y a difundirla en la vida contemporánea.

Kommentar (0)