Mantener la fuente tradicional para el futuro

Enseñando canciones populares a estudiantes en Hoi An. Foto: TTBTDSHA

Especial "jóvenes"

En el ámbito de las artes tradicionales, la formación de la próxima generación requiere la dedicación tanto de profesores como de alumnos. En respuesta a la necesidad de preservar y promover la valiosa ópera folclórica de Quang Nam, la Compañía de Ópera y Teatro de Quang Nam se ha esforzado por renovar su equipo a lo largo de los años.

Hace casi 20 años, una nueva generación de rostros jóvenes apareció como Quang Viet, Thu Uyen, Truong Dieu, Phuong Tinh… en la obra “Los niños malvados” del director - Artista del Pueblo Xuan Huyen, trayendo un nuevo aliento de vida al escenario tradicional.

El director Xuan Huyen comentó en una ocasión que esta decisión constituye una estrategia de desarrollo a largo plazo para la ópera folclórica de Quang Nam. A partir de esta base, se formó una nueva generación de actores como Hong Trang, Phuong Thuy, Ngoc Quoc, Ta Tan y Linh Giang.

Como actor joven de la Compañía de Ópera de Quang Nam, uno de los factores destacados es Hong Trang, que también tiene más de treinta años.

Estudiantes de la Escuela Secundaria Nguyen Binh Khiem para Minorías Étnicas (Comuna de Tra Doc) tocan gongs. Foto: PV

La actriz Hong Trang compartió: “De hecho, dedicarse al arte tradicional no es cuestión de un día o dos, y para mantenerme firme en el escenario, además de años de entrenamiento y cultivo constantes, también absorbí el arte del Bài Chòi desde el vientre de mi madre. Aunque mi padre fue actor de primera generación de la ópera de Quảng Nam, estudié pedagogía. Después de graduarme, participé en varias funciones y luego me uní a la Compañía de Ópera de Quảng Nam en 2011, con quien he estado hasta ahora. Y la escuela que enseña el arte del Bài Chòi es la tradición familiar. Esto es a la vez una ventaja y una limitación cuando no existe un entorno de formación profesional para quienes desean seguir su pasión”.

Se puede observar que los jóvenes en el campo de las artes tradicionales suelen permanecer en la profesión por pura casualidad y ya han pasado los veinte años. Por ejemplo, en el arte del gong de los pueblos Co y Ca Dong de la región de Tra My, el Sr. Duong Linh, del equipo Co Young Gong, ya tiene más de 30 años.

Él compartió: “Si bien fue ventajoso que mi padre, el Meritorio Artesano Duong Lai, me enseñara el arte del gong desde muy joven, no fue hasta los 25 años que empecé a comprender la necesidad de aprender sistemáticamente de la generación anterior. Tras más de un año de práctica diligente, ahora domino la interpretación del gong. Lo más lamentable es que me dediqué a las artes tradicionales tarde, cuando la juventud también es un factor importante en la interpretación del gong, pero afortunadamente aún tuve tiempo de preservar los preciados valores de mis antepasados”.

Según el Sr. Duong Linh, los gongs están arraigados en la sangre y la carne, pero han despertado la conciencia de las raíces culturales y se han preservado para las generaciones futuras tras la implementación de la Resolución n.° 36 del 21 de diciembre de 2021 del Consejo Popular del distrito de Bac Tra My sobre la preservación y promoción de los valores culturales tradicionales de las minorías étnicas del distrito para el período 2022-2025, con visión al 2030. En ese momento, se desarrollaron e implementaron sistemáticamente actividades de enseñanza y representación.

Tras la implementación de la Resolución 36, la región de Tra My ha establecido hasta la fecha 20 clubes de gong a nivel comunal y local, y 6 clubes de gong para estudiantes en escuelas de zonas con minorías étnicas. En 2023, se establecieron 8 equipos de gong más en comunas; entre 2024 y 2025, la atención se centrará en la enseñanza, la compra de gongs, el vestuario para espectáculos, etc.

Preservar para el futuro

No hay nada más eficaz para preservar y promover el valor del arte tradicional que revitalizarlo. Poco a poco, quienes asumen la responsabilidad de transmitirlo siguen sembrando con diligencia las semillas para la siguiente generación. Llevar el arte del Bài Chòi a las escuelas, participar en actividades comunitarias, el turismo , tocar gongs en festivales o enseñar en las escuelas... son actividades que se llevan a cabo desde hace muchos años.

Actores de la Compañía de Ópera y Teatro de Quang Nam dan clases y cantan Bai Choi en la Escuela Primaria Nguyen Van Troi, distrito de Ban Thach, ciudad de Da Nang . Foto: Compañía de Ópera y Teatro de Quang Nam

La actriz Hong Trang, además de garantizar sus actividades profesionales en la Compañía de Ópera y Teatro de Quang Nam, también participa en la representación de Bai Choi en las escuelas primarias de la ciudad de Da Nang.

“Cómo hacer que los niños disfruten y adquieran ideas sobre el arte del Bài Chòi es una preocupación no solo para mí, sino también para generaciones de este sector. Me alegra mucho que cada vez que actúo, los niños lo reciban con cariño. En cuanto al contenido musical, también debo investigar y componer acorde a su edad, especialmente sobre temas históricos”, compartió la actriz Hồng Trang.

En Hoi An, la enseñanza de canciones folclóricas también ha obtenido muchos resultados positivos. La Sra. Tran Thi Thu Ly (Departamento de Interpretación y Eventos del Centro de Conservación del Patrimonio Cultural Mundial de Hoi An) explicó que se imparten clases de canto folclórico en los niveles de primaria y secundaria, y que cada año se seleccionan dos escuelas para implementarlas.

“La enseñanza se ha impartido durante muchos años, pero es muy poco frecuente que los niños se adhieran al arte tradicional. Recientemente, la actividad de los niños que aprenden a cantar canciones populares en el mercado rural de Kim Bong ha atraído la atención del público, especialmente de los turistas extranjeros. Seguiremos dedicándonos a difundir el arte tradicional en la vida cotidiana, de forma natural y sostenible”, compartió la Sra. Thu Ly.

En cuanto a la preservación del arte del gong, el Sr. Vu Hoang Tam, director de la Escuela Secundaria Nguyen Binh Khiem para Minorías Étnicas (Comuna de Tra Doc), declaró: «La escuela se centra en dos actividades principales: la enseñanza del gong y la organización del Tet para los estudiantes. La escuela ha creado un equipo de gong, compuesto principalmente por estudiantes internos, que organiza actividades todos los jueves por la noche. Al principio, la escuela invitó a artistas como Ho Van Dinh y Ho Thanh Van a impartir clases. Cada noviembre y marzo, la escuela organiza concursos de gong y el Tet para los estudiantes, con el fin de contribuir a la preservación de la identidad cultural de los pueblos de las tierras altas».

Fuente: https://baodanang.vn/giu-mach-nguon-truyen-thong-cho-mai-sau-3301158.html