Preservar el "carácter nacional" en las pinturas de Dong Ho.

Hoy, 27 de marzo de 2026, la provincia de Bac Ninh celebró una ceremonia para recibir el certificado de la UNESCO que reconoce la "artesanía de la pintura popular de Dong Ho" como un elemento patrimonial que necesita protección urgente.

Este evento especial también marca la inauguración del Festival "Regreso al Patrimonio - 2026", una serie de eventos culturales y turísticos a gran escala destinados a honrar y difundir los valores patrimoniales de la región de Kinh Bac.

Las pinturas folclóricas tradicionales de Dong Ho se producían a menudo a finales de año para satisfacer las necesidades decorativas y religiosas de las familias vietnamitas durante el Año Nuevo Lunar (2025). Foto: Hoang Hieu/TTXVN

Pinturas de Dong Ho: el alma de Vietnam en cada pincelada.

Las líneas concisas, la clara distinción entre luz y sombra, las imágenes realistas pero sencillas, la composición armoniosa que sigue reglas populares perdurables, todo ello contribuye al carácter único de las pinturas populares de Dong Ho (barrio de Thuan Thanh, provincia de Bac Ninh ).

Allí, la belleza autóctona y la esencia cultural de Vietnam se conservan y se transmiten de generación en generación, como un arroyo silencioso pero perdurable en la vida espiritual del pueblo vietnamita. Las pinturas de Dong Ho son, ante todo, un espacio cultural vivo. Allí, las pinturas no solo se exhiben, sino que también se cuelgan en los hogares durante el Tet (Año Nuevo Lunar), para transmitir esperanzas de un año nuevo próspero y pacífico; no solo se conservan, sino que también narran historias sobre la familia, el pueblo, la gente y la naturaleza en una visión del mundo armoniosa. Imágenes que parecen simples: cerdos yin-yang, gallina madre con pollitos, un bebé abrazando a una gallina, una boda de ratones… son en realidad expresiones profundas de la filosofía de vida vietnamita, donde la felicidad se mide por la abundancia, el equilibrio y la armonía.

Las pinturas de Dong Ho, además de cautivar por su contenido, son consideradas por los investigadores de arte como auténticas obras de arte gracias a sus singulares combinaciones de colores, sus distintivas técnicas de impresión y su estética rústica, que reflejan la belleza de las canciones y la poesía populares. El poeta Hoang Cam escribió en una ocasión: «Las pinturas de Dong Ho de gallinas y cerdos tienen líneas vibrantes / Los colores nacionales resplandecen sobre el papel dorado». Es precisamente este «color nacional» y el «papel dorado» lo que confiere a este estilo pictórico su carácter único y, junto con otros estilos de pintura popular, enriquece el valioso patrimonio artístico vietnamita.

Realizadas íntegramente con materiales naturales, las pinturas de Dong Ho poseen una paleta de colores única, cálida e íntima, quizás exclusiva de Vietnam. Utilizando solo unos pocos colores básicos —negro, amarillo, rojo y azul—, los artistas crean obras increíblemente vibrantes, armoniosas y distintivas.

Tras la impresión, las pinturas de Dong Ho se retiran de las planchas de impresión, se pegan en bandejas de bambú y se dejan secar en zonas bien ventiladas. Solo cuando las pinturas están secas se imprimen los demás colores. Los contornos negros siempre se imprimen al final. Foto: Minh Quyet/TTXVN

El proceso de creación de estas pinturas consta de varias etapas: diseño, tallado de la plancha de impresión, preparación de los colores e impresión. Todas las etapas se realizan completamente a mano. Por lo tanto, cada pintura está impregnada de la emoción y el esmero de los artesanos.

La creación del diseño para una pintura Dong Ho requiere bastante tiempo. Primero, se debe seleccionar un tema significativo, con contenido profundo, colores armoniosos, una composición precisa y un alto valor artístico. Al crear el diseño, los artesanos suelen usar pinceles y tinta para dibujar sobre papel fino y plano, que luego los talladores de madera tallan según el diseño. La creación del diseño no es solo obra de artesanos individuales, sino que a menudo es el esfuerzo colectivo de toda una aldea, a lo largo de muchas generaciones. Por lo tanto, en las pinturas Dong Ho, hay casos en los que un mismo diseño tiene muchas variaciones, o puede tener dos o tres combinaciones de colores diferentes.

Crear pinturas folclóricas de Dong Ho es un proceso que requiere mucho tiempo. Primero, hay que elegir un tema con profundo significado y contenido, colores armoniosos, una composición precisa y un alto valor artístico. Foto: Minh Quyet/TTXVN

El diseño final se graba en la plancha de impresión. Este paso es crucial para determinar el valor de la obra. Normalmente, cada plancha solo permite imprimir un color. Por lo tanto, el número de planchas que se deben grabar es igual al número de colores de la pintura. Además, se necesita una plancha de corte para crear un borde que separe los colores de la pintura durante la impresión.

Una vez finalizado el tallado en madera, el siguiente paso es la impresión de las pinturas. El papel utilizado es papel dó (hecho de la corteza del árbol dó), que es poroso, suave, fino, duradero y absorbe fácilmente el color sin emborronarse. Este papel se recubre con una capa de hồ điệp (hecho de conchas marinas trituradas) para crear un distintivo efecto brillante. Además, los colores utilizados también constituyen un aspecto único del proceso creativo, que implica la exploración, la investigación y la aplicación de materiales naturales fácilmente disponibles: azul de hojas de índigo, rojo de cinabrio, amarillo de flores de árbol de pagoda y frutos de gardenia, blanco de polvo de conchas marinas erosionadas, negro de ceniza de hojas de bambú y paja de arroz glutinoso... El método de mezcla de colores también depende de las condiciones climáticas, la calidad del papel, etc. Esta es la experiencia, la creatividad e incluso el secreto familiar de cada artesano. Gracias a esta meticulosa y cuidadosa mezcla de colores, las pinturas de Đông Hồ siempre se mantienen brillantes, vibrantes y no se desvanecen.

La pintura se imprime mediante un método de impresión inversa con cinco colores primarios sobre papel dó recubierto con una capa de tinta en forma de mariposa. Los colores se imprimen siguiendo el principio de que primero se imprime el rojo, seguido del azul, el amarillo y el blanco. El contorno negro se imprime al final para completar la pintura.

Sin embargo, debido a los cambios en el estilo de vida y los gustos, el mercado de la pintura se está reduciendo, lo que obliga a muchas familias a cambiar de profesión para ganarse la vida, poniendo en riesgo de desaparición este oficio tradicional.

La UNESCO ha incluido la pintura popular de Dong Ho en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial que requiere medidas urgentes de salvaguardia. Este es el decimoséptimo elemento del patrimonio vietnamita que se inscribe en las Listas del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO. Foto: VNA

En 2013, las pinturas folclóricas de Dong Ho fueron inscritas como Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional y clasificadas como de protección urgente. Partiendo de esta base, se han implementado gradualmente esfuerzos de conservación y restauración, transformando la aldea de pinturas de Dong Ho en un destino de turismo cultural de gran riqueza.

En concreto, el 9 de diciembre de 2025, durante su 20.ª sesión celebrada en la India, la UNESCO adoptó la Decisión n.º 20.COM 7.a.1, por la que se inscribió la pintura popular Dong Ho en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial que requiere medidas urgentes de salvaguardia. Este es el decimoséptimo elemento del patrimonio vietnamita inscrito por esta organización, lo que conlleva tanto oportunidades como responsabilidades para la restauración y preservación de esta singular tradición pictórica vietnamita.

Para garantizar que los "colores nacionales" siempre brillen con intensidad sobre el papel dorado.

Tras su reconocimiento por la UNESCO, la pintura popular Dong Ho ha entrado en una nueva fase, con grandes expectativas para su restauración y desarrollo sostenible. Según el viceministro de Cultura, Deportes y Turismo, Hoang Dao Cuong, este reconocimiento internacional demuestra el gran aprecio por los valores únicos, históricos y profundamente humanísticos de este estilo pictórico, estrechamente ligado a la vida cultural vietnamita durante siglos. El reconocimiento también impulsa la movilización de recursos para la preservación de este patrimonio, que se encuentra en grave riesgo de extinción.

Según el viceministro Hoang Dao Cuong, las tareas clave incluyen la apertura de clases intensivas de formación profesional, el inventario y la documentación del sistema de grabados antiguos en madera, la mejora del acceso a las materias primas naturales, el apoyo a los artesanos para que diversifiquen sus productos y mercados, y la integración del patrimonio en las actividades educativas y de turismo cultural.

A nivel local, la provincia de Bac Ninh ha implementado numerosos programas de acción práctica para preservar, proteger y promover esta singular forma de arte popular tradicional. El enfoque se centra en fortalecer la mano de obra de los artesanos, abrir cursos de capacitación para la próxima generación, restaurar los espacios de práctica e inventariar y digitalizar el sistema de impresión con bloques de madera, considerado una "reliquia familiar" transmitida de generación en generación.

En la aldea de Dong Ho, la artesanía de la pintura popular se mantiene actualmente solo en manos de unas pocas familias. Ante esta amenaza, resulta esencial la implementación de políticas y medidas para preservar y promover el valor del patrimonio cultural inmaterial de la pintura popular de Dong Ho (2019). Foto: Minh Quyet/TTXVN

Promover y expandir el mercado, así como diversificar los productos, también se identifican como direcciones importantes para que el arte de la pintura sobreviva basándose en su propio valor.

Anteriormente, en 2023, la provincia de Bac Ninh inauguró el Centro de Conservación de Pintura Popular Dong Ho. Este centro no solo funciona como centro de conservación, sino que también se considera un museo vivo y dinámico, dedicado a preservar y promover el valor del arte de la pintura popular Dong Ho.

Desde noviembre de 2023, el Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de la provincia de Bac Ninh organiza mercados tradicionales que recrean el ambiente de los mercados de pintura popular de Dong Ho en el Centro de Conservación de Pintura Popular de Dong Ho. Aquí, los visitantes no solo pueden admirar y comprar pinturas populares, sino también aprender sobre el arte de la pintura, desde las materias primas hasta los pasos necesarios para crear una obra terminada.

En el contexto del desarrollo de las industrias culturales y turísticas, las pinturas de Dong Ho se están reinventando para adaptarse a los tiempos actuales. Artesanos y diseñadores han creado numerosos productos con motivos de estas pinturas, como calendarios, cuadernos, ao dai (traje tradicional vietnamita), recuerdos y decoración de interiores. Motivos familiares como manadas de cerdos, carpas y gallos se incorporan al diseño gráfico, la moda y los regalos turísticos, creando una conexión entre tradición y modernidad. Esto contribuye a que las pinturas de Dong Ho no solo sobrevivan en la aldea, sino que también se difundan ampliamente.

El turismo cultural se está convirtiendo en un importante motor para la revitalización de la aldea de pintura tradicional. Cada año, decenas de miles de turistas nacionales e internacionales visitan la aldea de Dong Ho, recorren los talleres de pintura, conocen a los artesanos y experimentan el estampado de pinturas. El interés de los turistas proporciona a la artesanía tradicional ingresos adicionales y un incentivo para su desarrollo.

Además, numerosas escuelas y organizaciones culturales han incorporado las pinturas de Dong Ho a sus programas de educación artística. Los estudiantes aprenden sobre las técnicas de impresión, los significados simbólicos y los valores culturales de cada obra. Cuando el amor por el patrimonio se transmite de generación en generación, se difunde por toda la comunidad, y especialmente entre los jóvenes, las pinturas populares de Dong Ho tendrán una base sólida para su preservación y desarrollo sostenibles en la vida cultural contemporánea.

Diep Ninh/VNA (compilado)

Fuente: https://baotintuc.vn/van-hoa/giu-mau-dan-toc-บน-tranh-dong-ho-20260327062056865.htm